Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданото преюдициално запитване предоставя възможност на Съда да се произнесе по прилагането на Директива 94/22/ЕО(2) относно възнагражденията (royalties), които държавите членки могат да изискват от предприятията, титуляри на разрешения(3) за проучване, изследване и добив на природен газ.
Czech[cs]
Předložení této předběžné otázky nabízí Soudnímu dvoru příležitost vyslovit se k použití směrnice č. 94/22/ES(2) na poplatky (royalties), které mohou členské státy požadovat po podnicích, jež jsou držiteli povolení(3) k vyhledávání, průzkumu a těžbě zemního plynu.
Danish[da]
I den foreliggende præjudicielle sag får Domstolen lejlighed til at tage stilling til anvendelsen af direktiv 94/22/EF (2) på de afgifter (royalties), som medlemsstaterne kan opkræve hos virksomheder, der er indehavere af tilladelser (3) til prospektering, efterforskning og produktion af naturgas.
German[de]
Dieses Vorabentscheidungsersuchen bietet dem Gerichtshof die Gelegenheit, sich mit der Anwendung der Richtlinie 94/22/EG(2) auf die Gebühren (Royalties) zu befassen, die die Mitgliedstaaten von Unternehmen verlangen können, die Inhaber von Genehmigungen(3) zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Erdgas sind.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στο Δικαστήριο την ευκαιρία να αποφανθεί επί της εφαρμογής της οδηγίας 94/22/ΕΚ (2) στα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως (royalties) που τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από επιχειρήσεις κατόχους αδειών (3) αναζητήσεως, εξερευνήσεως και παραγωγής φυσικού αερίου.
English[en]
This reference for a preliminary ruling gives the Court of Justice an opportunity to rule on the application of Directive 94/22/EC (2) to the royalties which Member States may collect from undertakings holding authorisations (3) for the prospection, exploration and production of natural gas.
Spanish[es]
Este reenvío prejudicial ofrece al Tribunal de Justicia la ocasión de pronunciarse sobre la aplicación de la Directiva 94/22/CE (2) a los cánones (royalties) que los Estados miembros pueden exigir a las empresas titulares de autorizaciones (3) de prospección, exploración y producción de gas natural.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus annab Euroopa Kohtule võimaluse otsustada direktiivi 94/22/EÜ(2) kohaldamise üle kontsessioonitasude (royalties) suhtes, mida liikmesriigid võivad nõuda maagaasi geoloogilise luure, uurimise ja tootmise loa(3) saanud ettevõtjatelt.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin saa tämän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä tilaisuuden lausua direktiivin 94/22/EY(2) soveltamisesta rojalteihin, joita jäsenvaltiot voivat periä maakaasun etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien(3) haltijoina olevilta yrityksiltä.
French[fr]
Le présent renvoi préjudiciel offre à la Cour de justice l’occasion de se prononcer sur l’application de la directive 94/22/CE (2) aux redevances (royalties) que les États membres peuvent exiger des entreprises titulaires d’autorisations (3) de prospection, d’exploitation et d’extraction de gaz naturel.
Croatian[hr]
Predmetnim zahtjevom za prethodnu odluku Sudu se daje mogućnost da odluči o primjeni Direktive 94/22/EZ(2) na naknade (royalties) koje države članice mogu naplatiti poduzetnicima koji su nositelji odobrenja(3) za traženje, istraživanje i proizvodnju prirodnog plina.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatali eljárás lehetőséget nyújt a Bíróság számára, hogy állást foglaljon a 94/22/EK irányelv(2) azon bányajáradékokra (royalties) való alkalmazásával kapcsolatban, amelyeket a tagállamok a földgáz kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek(3) jogosult vállalkozásai számára előírhatnak.
Italian[it]
Il presente rinvio pregiudiziale fornisce alla Corte l’occasione di pronunciarsi sull’applicazione della direttiva 94/22/CE (2) ai canoni (royalties) che gli Stati membri possono chiedere alle imprese titolari di autorizzazioni (3) alla prospezione, ricerca e coltivazione di gas naturale.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą suteikia Teisingumo Teismui progą nuspręsti, ar Direktyva 94/22/EB(2) taikoma mokesčiams (royalties), kurių valstybės narės gali reikalauti iš leidimus(3) žvalgyti, tirti ir išgauti gamtines dujas turinčių įmonių.
Latvian[lv]
Ar šo lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu Tiesai ir dota iespēja lemt par Direktīvas 94/22/EK (2) piemērošanu nodevām (royalties), ko dalībvalstis var noteikt uzņēmumiem, kas saņēmuši dabasgāzes meklēšanas, izpētes un ieguves atļaujas (3).
Dutch[nl]
Deze prejudiciële verwijzing biedt het Hof de gelegenheid zich uit te spreken over de toepassing van richtlijn 94/22/EG(2) op de royalty’s die de lidstaten kunnen vragen van ondernemingen die houder zijn van een vergunning(3) voor de prospectie, de exploratie en de productie van aardgas.
Portuguese[pt]
Este pedido de decisão prejudicial permite que o Tribunal de Justiça se pronuncie sobre a aplicação da Diretiva 94/22/CE (2) aos royalties que os Estados‐Membros podem exigir às empresas titulares de autorizações (3) de prospeção, pesquisa e produção de gás natural.
Romanian[ro]
Prezenta trimitere preliminară oferă Curții ocazia de a se pronunța cu privire la aplicarea Directivei 94/22/CE(2) în ceea ce privește redevențele (royalties) pe care statele membre le pot solicita întreprinderilor care dețin autorizații(3) de prospectare, explorare și extracție a gazelor naturale.
Slovak[sk]
Prejednávaný návrh na začatie prejudiciálneho konania poskytuje Súdnemu dvoru príležitosť vyjadriť sa k uplatňovaniu smernice 94/22/ES(2) na poplatky (royalties), ktoré môžu členské štáty vyžadovať od podnikov, ktoré sú držiteľmi povolení(3) na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu zemného plynu.
Slovenian[sl]
S tem predlogom za sprejetje predhodne odločbe se Sodišču ponuja priložnost, da se opredeli glede uporabe Direktive 94/22/ES(2) za dajatve (royalties), ki jih države članice lahko zahtevajo od podjetij, ki so imetniki dovoljenj(3) za iskanje, raziskovanje in pridobivanje zemeljskega plina.
Swedish[sv]
Denna begäran om förhandsavgörande ger domstolen tillfälle att uttala sig rörande tillämpningen av direktiv 94/22/EG(2) på de avgifter (royaltyer) som medlemsstaterna kan ta ut av företag som har beviljats tillstånd(3) för prospektering efter samt undersökning och utvinning av naturgas.