Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው “መዳን የሚገኝበትን ጥበብ” እንዲቀስሙ ለማሠልጠን ምን ማድረግ ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarının ‘xilas gətirən hikmətə’ nail olmaları üçün onları necə öyrədə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo nin mga magurang tanganing patuodon an saindang mga aki na magin ‘madonong para sa kaligtasan’?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi kuti bacita shani pa kuti bengasambilisha abana babo ukuba “aba mano ayatwala ku kupusuka”?
Bulgarian[bg]
Как християнските родители могат да помогнат на децата си да станат ‘мъдри за спасение’?
Bislama[bi]
Ol papa mama oli save mekem wanem blong trenem ol pikinini blong olgeta blong oli kam ‘waes, nao God i save sevem olgeta’?
Bangla[bn]
সন্তানরা যাতে “পরিত্রাণের নিমিত্ত জ্ঞানবান্” হয়, এর জন্য বাবামারা সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ক্ষেত্রে কী করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa mga ginikanan sa pagbansay sa ilang mga anak aron mahimong “maalamon alang sa kaluwasan”?
Chuukese[chk]
Met ekkewe sam me in repwe tongeni föri pwe ar asukul ngeni nour kewe epwe ‘atipachemerelo usun ewe angangen amanau’?
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa hna nih fale kha ‘khamhnak i a kalpi khotu fimnak’ pek awkah zeidah an tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann paran i kapab fer pour ansenny zot zanfan “lasazes ki kondir dan lavi eternel”?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče pomoci svým dětem, aby se staly ‚moudrými k záchraně‘? (2.
Danish[da]
Hvad kan forældre gøre for at hjælpe deres børn på vej til at blive ’vise til frelse’?
Ewe[ee]
Nu kae dzilawo ate ŋu awɔ atsɔ ahe wo viwo be woazu ‘nunyalawo hena ɖeɖekpɔkpɔ’?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam man ẹkpep nditọ mmọ “ẹnyene ọniọn̄ ẹbọ edinyan̄a”?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι γονείς για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους να γίνουν “σοφά για σωτηρία”;
English[en]
What can parents do to train their children to become “wise for salvation”?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad aidata oma lastel saada ”targaks päästeks”?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat valmentaa lapsiaan tulemaan ”viisaiksi pelastuakseen”?
Faroese[fo]
Hvat kunnu foreldur gera fyri at venja børn síni at gerast ’vís til frelsu’?
French[fr]
Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔi baanyɛ afee kɛtsɔse amɛbii lɛ koni ‘amɛle nii kɛya yiwalaheremɔ mli’?
Hindi[hi]
माता-पिता अपने नन्हे-मुन्नों को कैसे तालीम दे सकते हैं, ताकि वे “उद्धार प्राप्त करने के लिये बुद्धिमान” बन सकें?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang mahimo sang mga ginikanan agod mahanas ang ila kabataan nga mangin ‘maalam para sa kaluwasan’?
Haitian[ht]
Ki sa paran yo ka fè pou yo fòme pitit yo dekwa pou yo vin “ saj pou delivrans lan ” ?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek a szülők, hogy úgy tanítsák gyermekeiket, hogy „bölccsé” váljanak a „megmentésre”?
Indonesian[id]
Apa yg dapat dilakukan orang tua utk melatih anak-anak mereka agar menjadi ”berhikmat utk keselamatan”?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden dagiti nagannak tapno masanayda dagiti annakda nga ‘agmasirib maipaay iti pannakaisalakan’?
Italian[it]
Cosa possono fare i genitori per addestrare i figli a divenire ‘saggi per la salvezza’?
Japanese[ja]
子どもが『賢くなって救いに至る』よう,親はどのような訓練を施せますか。(
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მშობლებს, დაეხმარონ შვილებს, რომ ‘დაბრძენდნენ გადასარჩენად’?
Kongo[kg]
Inki bibuti lenda sala sambu na kulonga bana na bo na kukuma ti “mayele yina ta gulusa”?
Kazakh[kk]
‘Көктегі Әкеміз қандай мүлтіксіз болса, біздің де сондай мінсіз болуымыз’ мүмкін бе?
Korean[ko]
자녀들이 ‘지혜롭게 되어 구원을 얻’도록 훈련시키기 위해 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Baboti bakoki kosala nini mpo na kosalisa bana na bango bákóma bato ya “bwanya mpo na lobiko”?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku ezañi kuli ba lute bana ba bona kuli ba ‘talife kuli ba piliswe’?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali savo vaikus „pamokyti išganymui“?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga visemi mangana vanangule vana vavo vapwenga “[na]mangana akutwala kuulwilo”?
Latvian[lv]
Kā vecāki var palīdzēt bērniem kļūt ”gudriem pestīšanai”?
Morisyen[mfe]
Ki bann parent kapav faire pou forme zot bann zenfant pou zot vinn ‘sage pou zot gagne la vie sauve’?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny ray aman-dreny ampiofanana ny zanany mba ho ‘hendry ho amin’ny famonjena’?
Marshallese[mh]
Ta eo ro jemen im jinen remaroñ kõmmane ñan katakin ro nejiir ñan erom “jelãlokjen eo ej tel ñõn lomor”?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да им помогнат на своите деца да станат ‚мудри за да добијат спасение‘? (2.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ “രക്ഷെക്കു ജ്ഞാനിയാ”ക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना “तारणासाठी ज्ञानी” होण्यास मदत करण्यासाठी आईवडील काय करू शकतात?
Burmese[my]
မိဘများသည် မိမိတို့၏ကလေးများ “ကယ်တင်ရာရောက်စေခြင်းငှာ ဉာဏ်ပညာ” ရရှိလာရန် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သည်။ (၂ တိ.
Norwegian[nb]
Hva kan foreldre gjøre for å lære opp barna sine til å bli ’vise til frelse’? (2.
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau matua ka taute ke fakamahani e fanau ha lautolu ‘ke fakailoilo ke moua e moui’?
Dutch[nl]
Wat kunnen ouders doen om hun kinderen te helpen ’wijs te worden tot redding’?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka dira’ng go tlwaetša bana ba bona gore ba ‘hlalefele phologo’?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angatani kuti aphunzitse ana awo ‘nzeru za mmene angapezere chipulumutso’?
Nzima[nzi]
Duzu a awovolɛ bahola ayɛ ava atete bɛ mra amaa bɛanyia ‘nrɛlɛbɛ mɔɔ kola maa ngoanelielɛ’ la ɛ?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ” ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਪੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan por hasi pa siña nan yunan haña “sabiduria ku ta hiba na salbashon”?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą szkolić swe dzieci, by stały się ‛mądre ku wybawieniu’?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa oh nohno kan kak wia pwehn kaiahnehda neirail seri kan en ahneki ‘erpit me kak kahluwalahng nan mour soutuk’?
Portuguese[pt]
O que os pais podem fazer a fim de treinar os filhos para se tornarem ‘sábios para a salvação’?
Rundi[rn]
Ni igiki abavyeyi bashobora gukora kugira ngo bigishe abana babo kuba “inkerebutsi ku bw’ubukiriro”?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii să-i instruiască pe copii pentru ca aceştia să devină ‘înţelepţi pentru salvare’?
Russian[ru]
Как родители могут помочь своим детям стать мудрыми «для спасения»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ababyeyi bakora kugira ngo batoze abana babo kugira ‘ubwenge bwo kubahesha agakiza’ (2 Tim 3:15)?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia školiť svoje deti, aby sa stali ‚múdrymi na záchranu‘? (2.
Slovenian[sl]
Kako lahko starši vzgajajo svoje otroke, da bi postali ‚modri za zveličanje‘ (AC)? (2.
Samoan[sm]
E faapefea ona aʻoaʻo e mātua le fanau ina ia ‘faapotoina mo le faaolataga’?
Shona[sn]
Vabereki vangadzidzisa sei vana vavo kuti ‘vave vakachenjera kuti vawane ruponeso’?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë prindërit për t’i stërvitur fëmijët që të bëhen ‘të mençur për shpëtim’?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu poučavati svoju decu tako da postanu ’mudra kako bi dobila spasenje‘? (2.
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama kan du fu yepi den pikin fu den fu kon ’koni, so taki den kan kisi frulusu’?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka etsa’ng hore ba koetlise bana ba bona hore ba ‘hlalefe bakeng sa poloko’?
Swedish[sv]
Vad kan föräldrar göra för att fostra sina barn så att de blir ”visa till räddning”?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuwazoezaje watoto wao kuwa wenye “hekima kwa ajili ya wokovu”?
Tamil[ta]
‘இரட்சிப்புக்கேற்ற ஞானமுள்ளவர்களாக’ ஆகும்படி தங்கள் பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவிப்பதற்கு பெற்றோர் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
తమ పిల్లలు “రక్షణార్థమైన జ్ఞానము” పొందేలా వారికి శిక్షణనివ్వడానికి తల్లిదండ్రులు ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ฝึก สอน บุตร ให้ “มี ปัญญา ที่ จะ ทํา ให้ ได้ รับ ความ รอด”?
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalary «gutulyş üçin... akyldar» bolar ýaly, olara nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin ng mga magulang upang sanayin ang kanilang mga anak na maging ‘marunong ukol sa kaligtasan’?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka dira eng go thapisa bana ba bone go ‘tlhalefa gore ba bone poloko’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncobeelede kucita bazyali kutegwa bayiisye bana babo kuba a “busongo bwakufutulwa.” (2 Timo.
Tsonga[ts]
I yini lexi vatswari va nga xi endlaka ku pfuna vana va vona va ‘tlhariha leswaku va ta pona’?
Tatar[tt]
Ата-аналар үз балаларын «котылуга китерүче зирәклеккә» өйрәтер өчен нәрсә эшли ала?
Twi[tw]
Awofo bɛyɛ dɛn atumi atete wɔn mma ma “woahu nyansa akɔ nkwagye mu”?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau metua e nehenehe e rave no te tauturu i ta ratou mau tamarii ia ‘paari e tae noa ’tu i te ora’?
Venda[ve]
Ndi mini zwine vhabebi vha nga zwi ita u itela u gudisa vhana vhavho uri vha ‘ṱalifhe u itela u tshidzwa’?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ có thể làm gì để huấn luyện con cái trở nên “khôn-ngoan để được cứu”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava fai e he ʼu mātuʼa moʼo akoʼi tanatou fānau ke natou maʼu ia te ‘poto ʼaē ke haofaki ai nātou’?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda abazali baqeqeshe abantwana babo babe ‘nobulumko obusa elusindisweni’?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni rin’ e gallabthir mar filed ngak pi fakrad, ni ngar gonopgad ngar “thapgap ngak Got”?
Yoruba[yo]
Kí làwọn òbí lè ṣe láti kọ́ àwọn ọmọ wọn kí wọ́n lè di “ọlọ́gbọ́n fún ìgbàlà”?
Chinese[zh]
父母可以怎样训练儿女,好帮助他们寻得智慧,“可以得救”?(
Zulu[zu]
Yini abazali abangayenza ukuze baqeqeshe izingane zabo ukuba ‘zihlakaniphele insindiso’?