Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis kommissæren nu angiver, hvad han vil gøre, så kan jeg i det mindste give mine vandrende vælgere, der stadig, siger jeg, er tilhængere af det europæiske ideal, en smule håb.
German[de]
Wenn der Kommissar uns heute sagt, was er zu tun gedenkt, dann kann ich zumindest den Grenzarbeitnehmern unter meiner Anhängerschaft, denen das europäische Ideal, wie ich betonen möchte, noch sehr am Herzen liegt, wieder ein bißchen Hoffnung geben.
Greek[el]
Εάν ο Επίτροπος μας γνωστοποιήσει τι προτίθεται να κάνει, θα μπορέσω τουλάχιστον να δώσω μερικές ελπίδες στους διακινούμενους υποστηρικτές μου, οι οποίοι εξακολουθούν, λέω, να υποστηρίζω με θέρμη το ευρωπαϊκό ιδεώδες.
English[en]
If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.
Spanish[es]
Cuando el Comisario nos indique qué piensa hacer, entonces por lo menos podré dar un poco de esperanza a mis bases transfronterizas que, como yo digo, tienen aún tanto apego al ideal europeo.
Finnish[fi]
Jos komissaari ilmoittaa meille, mitä hän aikoo tehdä, voin antaa ainakin vähän toivoa rajojen yli työskenteleville kannattajilleni, joille eurooppalainen ihanne on tärkeä asia.
French[fr]
Lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.
Italian[it]
Quando il Commissario ci farà conoscere le sue intenzioni, potrò forse dare ancora un po' di speranza ai miei sostenitori pendolari a cui l'ideale europeo sta ancora a cuore.
Dutch[nl]
Wanneer de commissaris ons nu aangeeft wat hij denkt te doen, dan kan ik tenminste mijn pendelende achterban die het Europese ideaal, zeg ik, nog zo aan het hart ligt, weer een beetje hoop geven.
Swedish[sv]
När kommissionären nu anger vad han tänker att göra, då kan jag åtminstone ge en smula hopp åt mina pendlande väljare för vilka det europeiska idealet, och det kan jag säga, fortfarande är en hjärtesak.