Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتى, انا كبير جدا على العِيشَ مع أبي.
Bulgarian[bg]
Скъпа, вече съм твърде голям, за да живея с баща си.
Bosnian[bs]
Dušo, ja sam previše star da bih živio sa svojim ocem.
Danish[da]
Søde, jeg er for gammel til at bo hos min far.
German[de]
Ich bin zu alt, um bei meinem Vater zu wohnen.
Greek[el]
Είμαι πολύ μεγάλος για να μένω με τον πατέρα μου, μωρό μου.
English[en]
Sweetheart, I'm too old to be living with my father.
Spanish[es]
Cariño, soy demasiado viejo para vivir con mi padre.
Estonian[et]
Ma olen liiga vana, et koos oma isaga elada.
Persian[fa]
عزيزم من خيلي بزرگتر از اونم که با پدرم زندگي کنم
Finnish[fi]
Kultaseni, olen liian vanha asumaan isäni kanssa.
French[fr]
Mon c ur, je suis trop vieux pour vivre avec mon père.
Croatian[hr]
Dušo, ja sam previše star da bih živio sa svojim ocem.
Hungarian[hu]
Túl öreg vagyok, hogy az apámmal éljek.
Italian[it]
Io sono troppo grande per continuare a vivere con mio padre.
Dutch[nl]
Liefje, ik ben te oud om bij m'n vader te wonen.
Polish[pl]
Kochanie jestem za stary, żeby mieszkać dalej z własnym ojcem.
Portuguese[pt]
Querida, eu sou muito velho para viver com o meu pai.
Slovak[sk]
Nemôžem celý život bývať u otca.
Swedish[sv]
Jag är för gammal för att bo hos min pappa.
Turkish[tr]
Canım kızım, ben babamla yaşamak için çok büyüğüm.