Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale neodcházel bych, dokud nevyšamponují koberce.
English[en]
But I wouldn't leave till they've shampooed the carpets.
Spanish[es]
Pero si fuera tú, no me iría hasta que laven la alfombra.
Estonian[et]
Aga ma ei soovitaks sinna enne minna, kui vaibad on ära puhastatud.
Finnish[fi]
Mutta sinuna en menisi ulos ennen kuin matot on pesty.
Hebrew[he]
אבל אני לא הייתי עוזב עד שהם לא יינקו את השטיחים.
Croatian[hr]
Ne brini, nadam se da su stigli oprati tepihe.
Hungarian[hu]
De én nem mennék ki, amíg ki nem tisztítják a szőnyeget.
Italian[it]
Ma non uscirei finché non hanno lavato la moquette.
Macedonian[mk]
Но ако бев на твое место, не би излегувал додека не ги исперат теписите.
Polish[pl]
Ale nie wychodź stąd, aż wyczyszczą dywany.
Portuguese[pt]
Mas se fosse você, eu ficaria aqui até eles limparem o carpete.
Romanian[ro]
Dar, n-aş vrea să plec până nu şamponează covoarele.
Russian[ru]
Но на твоем месте, я бы не выходил наружу, пока c мылом не вычистят ковры...
Slovenian[sl]
Ampak raje ne hodi ven, dokler ne pomijejo tal.
Serbian[sr]
Ne brini, nadam se da su stigli da operu tepihe.
Turkish[tr]
Halıyı şampuanlamadan çıkmasan iyi olur.