Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В системата на Регламент No 655/2014 изпълнително основание трябва да има изпълнителна сила в държавата членка, в която е постановено, одобрено, сключено или изготвено, за да може да се приеме, че кредиторът е получил изпълнително основание (съдебно решение, съдебна спогодба, автентичен акт), което изисква длъжникът да заплати сумата по иска на кредитора по смисъла на член 5, буква б) от същия регламент“.
Czech[cs]
V systému nařízení č. 655/2014 musí k tomu, aby bylo možné mít za to, že věřitel získal titul (rozhodnutí, soudní smír, veřejnou listinu), který ukládá dlužníkovi zaplacení pohledávky, ve smyslu čl. 5 písm. b) tohoto nařízení, existovat titul vykonatelný v členském státě, ve kterém byl vydán, schválen, uzavřen nebo vyhotoven.“
Greek[el]
Στο πλαίσιο του συστήματος του κανονισμού 655/2014, προκειμένου να θεωρηθεί ότι ο δανειστής έχει αποκτήσει τίτλο (επιτυγχάνοντας την έκδοση δικαστικής αποφάσεως, τη σύναψη δικαστικού συμβιβασμού ή την κατάρτιση δημοσίου εγγράφου) που υποχρεώνει τον οφειλέτη να ικανοποιήσει την απαίτηση του δανειστή, κατά την έννοια του άρθρου 5, στοιχείο βʹ, του εν λόγω κανονισμού, ο συγκεκριμένος τίτλος πρέπει να είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί, επικυρωθεί, συναφθεί ή καταρτισθεί.
Spanish[es]
En el sistema del Reglamento n.o 655/2014, un título debe tener fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que se ha expedido, aprobado, acordado u otorgado para que se pueda declarar que el acreedor ha obtenido un título (una resolución judicial, una transacción judicial, un documento público con fuerza ejecutiva) que obliga al deudor a pagar la deuda, en el sentido del artículo 5, letra b), de dicho Reglamento.»
Estonian[et]
Määruse nr 655/2014 süsteemis peab dokument olema täitmisele pööratav liikmesriigis, kus see anti, heaks kiideti, sõlmiti või koostati, et saaks asuda seisukohale, et võlausaldaja on saanud dokumendi (kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe, ametliku dokumendi), millega võlgnikult nõutakse nõude tasumist selle määruse artikli 5 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 655/2014 järjestelmässä täytäntöönpanoperusteen on oltava täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, jossa se on annettu, hyväksytty, tehty tai laadittu, jotta voidaan katsoa, että velkoja on asetuksen 5 artiklan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla saanut täytäntöönpanoperusteen (tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan), jossa velallista vaaditaan maksamaan velkojan vaatimus.
French[fr]
Dans le système du règlement no 655/2014, un titre doit être exécutoire dans l’État membre où il a été rendu, approuvé, conclu ou établi afin de pouvoir considérer que le créancier a obtenu un titre (une décision, une transaction judiciaire, un acte authentique) exigeant du débiteur le paiement de la créance, au sens de l’article 5, sous b), de ce règlement.
Croatian[hr]
U sustavu Uredbe br. 655/2014 isprava treba biti izvršiva u državi članici u kojoj je izdana, odobrena, sklopljena ili sastavljena da bi se moglo smatrati da je vjerovnik ishodio ispravu (presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu) kojom se od dužnika zahtijeva isplata tražbine u smislu članka 5. točke (b) te uredbe.
Hungarian[hu]
A 655/2014 rendelet rendszerében egy okiratnak abban a tagállamban kell végrehajthatónak lennie, ahol azt hozták, jóváhagyták, megkötötték vagy megállapították annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy a hitelező olyan okirathoz (bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat) jutott, amelynek értelmében az adós köteles megfizetni követelést e rendelet 5. cikkének b) pontja alapján.
Italian[it]
Nel sistema istituito dal regolamento n. 655/2014, per poter considerare che il creditore abbia ottenuto un titolo (una decisione giudiziaria, una transazione giudiziaria o un atto pubblico) che impone al debitore di pagare il credito vantato dal creditore, nell’accezione dell’articolo 5, lettera b), del regolamento medesimo, il titolo dev’essere esecutivo nello Stato membro in cui è stato emesso, approvato, concluso o redatto.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 655/2014 sistemą dokumentas turi būti vykdytinas valstybėje narėje, kurioje buvo priimtas, patvirtintas, sudarytas arba parengtas, kad būtų galima laikyti, jog kreditoriui buvo išduotas dokumentas (teismo sprendimas, taikos sutartis arba autentiškas dokumentas), pagal kurį reikalaujama, kad skolininkas sumokėtų reikalavimo sumą, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 5 straipsnio b punktą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 655/2014 sistēmu dokumentam ir jābūt izpildāmam tajā dalībvalstī, kas to ir izdevusi, apstiprinājusi, noslēgusi vai kurā ir apliecināts tā autentiskums, lai varētu uzskatīt, ka kreditors ir ieguvis dokumentu (nolēmumu, tiesas izlīgumu vai publisku aktu), kurā parādniekam liek maksāt prasījumu, šīs regulas 5. panta b) punkta nozīmē.
Polish[pl]
W systemie rozporządzenia nr 655/2014, aby móc uznać, że wierzyciel uzyskał tytuł (orzeczenie, ugodę sądową lub dokument urzędowy), na mocy którego wymaga się od dłużnika zapłaty roszczenia w rozumieniu art. 5 lit. b) tego rozporządzenia, tytuł ten musi być wykonalny w państwie członkowskim, w którym został wydany, zatwierdzony, zawarty lub sporządzony.
Portuguese[pt]
No sistema do Regulamento n.° 655/2014, um título deve ser executivo no Estado‐Membro em que foi pronunciado, homologado, concluído ou estabelecido, a fim de se poder considerar que o credor obteve um título (uma decisão, uma transação judicial, um instrumento autêntico) que exija ao devedor o pagamento do crédito, na aceção do artigo 5.°, alínea b), do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
În sistemul instituit prin Regulamentul nr. 655/2014, un titlu trebuie să fie executoriu în statul membru în care a fost emis, aprobat, încheiat sau întocmit pentru a se putea considera că creditorul a obținut un titlu (o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară, un act autentic) care impune debitorului plata creanței, în sensul articolului 5 litera (b) din acest regulament.”
Slovak[sk]
V systéme nariadenia č. 655/2014 právny titul musí byť vykonateľný v členskom štáte, v ktorom bol vydaný, schválený, uzavretý alebo vyhotovený, aby bolo možné domnievať sa, že veriteľ dosiahol vydanie právneho titulu (rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny), ktorým sa od dlžníka vyžaduje, aby zaplatil pohľadávku v zmysle článku 5 písm. b) tohto nariadenia.