Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме отишли там преди година, но моят печат беше твърде блед за да се види, така че ме пуснаха, а нея задържаха.
Czech[cs]
Byli jsme tam rok předtím, ale moje razítko bylo příliš slabě vidět, takže mě nechali jít, ale ona tam zůstala.
German[de]
Wir waren vor einem Jahr dort, aber mein Stempel war kaum noch zu erkennen, also ließen sie mich gehen, und behielten sie da.
English[en]
We had gone a year before, but my stamp was too faint to see, so they let me go, and they kept her.
Spanish[es]
Habíamos ido un año antes, pero mi sello estaba demasiado pálido para que se viera, así que me dejaron ir, y la cogieron a ella.
Finnish[fi]
Minun leimani oli kulunut pois, joten minut vapautettiin - mutta Sara jäi vankilaan.
Hebrew[he]
נסענו לשם שנה לפני כן, אבל החותמת שלי היתה דהויה מדי אז הם שחררו אותי והחזיקו בה.
Croatian[hr]
Bile smo godinu dana ranije, ali moj žig je bio previše blijed da vide, tako da su mene pustili, a nju su zadržali.
Hungarian[hu]
Egy évvel azelőtt jártunk ott, de az én bélyegzőm már elhalványult, ezért engem elengedtek, de őt bent tartották.
Italian[it]
Eravamo andati un anno prima, ma il mio visto si era sbiadito, quindi mi hanno lasciato andare, ma hanno trattenuto lei.
Dutch[nl]
We waren daar het jaar daarvoor geweest, maar mijn stempel was te vaag, dus lieten ze mij gaan en hielden ze haar vast.
Polish[pl]
Byliśmy tam rok wcześniej, ale moja pieczątka wyblakła, więc mnie puścili, a ją zatrzymali.
Portuguese[pt]
Fomos lá um ano antes, mas o meu carimbo estava desbotado, então eles me deixaram ir e ficaram com ela.
Romanian[ro]
Fusesem acolo cu un an în urmă, dar ştampila de pe paşaportul meu se ştersese, aşa că mie mi-au dat drumul, dar pe ea au reţinut-o.
Russian[ru]
Мы были там в прошлом году, а мой штамп был едва различим, поэтому они отпустили меня и задержали ее.
Serbian[sr]
Bile smo godinu dana ranije, ali moj žig je bio previše blijed da vide, tako da su mene pustili, a nju su zadržali.