Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност няма правна норма, която да задължава Комисията да се произнася относно размера на пазара или пазарите, предмет на жалбата.
Czech[cs]
Žádná právní norma totiž Komisi neukládá povinnost rozhodnout o velikosti trhu nebo trhů, které jsou předmětem stížnosti.
Danish[da]
Ingen retsregel forpligtede nemlig Kommissionen til at udtale sig om størrelsen på det eller de marked(er), som var genstand for klagen.
German[de]
Sie war nämlich durch keine Rechtsvorschrift verpflichtet, sich zur Größe des Marktes oder der Märkte, die Gegenstand der Beschwerde sind, zu äußern.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κανένας κανόνας δικαίου δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να αποφαίνεται περί του μεγέθους της αγοράς ή των αγορών που αποτελούν το αντικείμενο της καταγγελίας.
English[en]
There was no rule of law requiring the Commission to determine the size of the market or markets to which the complaint relates.
Spanish[es]
En efecto, ninguna norma jurídica obligaba a la Comisión a pronunciarse sobre la dimensión del mercado o de los mercados objeto de la denuncia.
Estonian[et]
Nimelt mitte ükski õigusnorm ei kohusta komisjoni võtma seisukohta kaebuse esemeks oleva turu või olevate turgude suuruse kohta.
Finnish[fi]
Mikään oikeussääntö ei velvoittanut komissiota lausumaan kantelun kohteena olevien markkinoiden koosta.
French[fr]
En effet, aucune règle de droit n’obligeait la Commission à se prononcer sur la taille du marché ou des marchés faisant l’objet de la plainte.
Hungarian[hu]
Ugyanis a Bizottságot semmilyen jogi szabály nem kötelezi arra, hogy állást foglaljon a panasz tárgyát képező piac vagy piacok méretéről.
Italian[it]
Infatti, nessuna norma giuridica obbligava la Commissione a pronunciarsi sulla dimensione del mercato o dei mercati oggetto della denuncia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jokia teisės norma neįpareigoja Komisijos išreikšti nuomonę dėl skunde nurodytos rinkos ar rinkų dydžio.
Latvian[lv]
Neviena tiesību norma neliek Komisijai izteikties par tirgus vai tirgu, kas ir sūdzības priekšmets, apmēru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ebda dispożizzjoni legali ma kienet tobbliga lill-Kummissjoni tagħti l-opinjoni tagħha fuq id-daqs tas-suq jew tas-swieq li huma s-suġġett tal-ilment.
Dutch[nl]
Geen enkele rechtsregel verplicht de Commissie namelijk zich uit te spreken over de omvang van de in de klacht bedoelde markt(en).
Polish[pl]
Żaden przepis prawny nie zobowiązywał bowiem Komisji do rozstrzygania w przedmiocie rozmiaru rynku lub rynków będących przedmiotem złożonej do niej skargi.
Portuguese[pt]
Com efeito, nenhuma regra de direito obriga a Comissão a pronunciar‐se sobre a dimensão do mercado ou dos mercados objecto da denúncia.
Romanian[ro]
Astfel, nicio normă de drept nu obliga Comisia să stabilească dimensiunea pieței sau a piețelor care fac obiectul plângerii.
Slovak[sk]
Z nijakej právnej normy totiž pre Komisiu nevyplývala povinnosť stanoviť veľkosť trhu alebo trhov, na ktoré sa vzťahuje sťažnosť.
Slovenian[sl]
Komisije namreč nobeno pravno pravilo ne zavezuje, da se izreče o velikosti trga ali trgov, ki jih zadeva pritožba.
Swedish[sv]
Det fanns visserligen ingen rättsregel enligt vilken kommissionen var tvungen att uttala sig om storleken på den marknad eller de marknader som var föremål för klagomålet.