Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když člověk provede čin dobré vůle, nevytvoří to jen víc dobré vůle, ale změní se to v něco lepšího, v dar pro lidstvo.
English[en]
When a person commits an act of goodwill, it does not just create more goodwill, it transforms into something better, into a gift for their fellow man.
Spanish[es]
Cuando una persona comete un acto de buena vluntad, eso no solo crea más buena voluntad, lo transforma en algo mejor, en un regalo para sus hermanos.
Croatian[hr]
Kad se neko posveti dobrim djelima, to ne stvara samo više dobre volje, već se pretvara u nešto bolje, u poklon za bližnje.
Hungarian[hu]
Amikor valaki elkövet egy jogi aktus a goodwill, ez nem csak hogy több goodwill, alakul át valami jobb, egy ajándék embertársaik.
Indonesian[id]
Saat seseorang melakukan tindakan kebaikan, itu tidak hanya sekedar menciptakan kebaikan lagi, itu berubah menjadi sesuatu yang lebih baik, menjadi hadiah bagi teman mereka.
Italian[it]
Quando qualcuno compie un gesto di bonta'questo non solo crea altra bonta', ma si trasforma in qualcosa di meglio... in un regalo... per il prossimo.
Portuguese[pt]
Quando alguém faz um ato de boa vontade, não cria apenas mais boa vontade, ela transforma esse ato em algo melhor. Um presente para o próximo.
Romanian[ro]
Când o persoană face un act de bunăvoinţă, nu doar crează mai multă bunăvoinţă, se transformă în ceva mai bun, într-un cadou pentru semenii lui.
Russian[ru]
Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее, в подарок для своих собратьев.
Serbian[sr]
Kad se neko posveti dobrim delima, to ne stvara samo više dobre volje, već se pretvara u nešto bolje, u poklon za bližnje.