Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 От четвъртия подраздел на раздел V от обжалваното решение, озаглавен „Държавни ресурси“, е видно, че предимствата са предоставени от държавата под формата на отказ от бюджетни постъпления, които обикновено се събират от италианската хазна.
Czech[cs]
19 Ze čtvrtého oddílu části V napadeného rozhodnutí nazvaného „Státní zdroje“, vyplývá, že přiznané výhody plynou z toho, že se stát vzdává daňového výnosu, který by za normálních okolností inkasovala italská státní pokladna.
Danish[da]
19 Det fremgår af fjerde underafsnit til afsnit V i den anfægtede afgørelse, der har overskriften »Statsmidler«, at de tildelte fordele ydes af staten i form af afkald på skatteindtægter, der normalt oppebæres af den italienske statskasse.
German[de]
19 Dem vierten Unterabschnitt („Staatliche Mittel“) des Abschnitts V der angefochtenen Entscheidung zufolge handelt es sich um vom Staat gewährte Vergünstigungen in der Form eines Verzichts auf in der Regel der italienischen Staatskasse zufließende Steuereinnahmen.
Greek[el]
19 Από το τέταρτο υποτμήμα του τμήματος V της προσβαλλομένης αποφάσεως, που τιτλοφορείται «Κρατικοί πόροι», προκύπτει ότι τα χορηγούμενα πλεονεκτήματα προέρχονται από το κράτος υπό τη μορφή παραίτησης από φορολογικά έσοδα που κατά κανόνα εισπράττονται από το Ιταλικό Δημόσιο Ταμείο.
English[en]
19 According to the fourth subsection of Section V of the contested decision, entitled ‘State resources’, the advantages granted come from the State, in the form of tax revenue – normally paid into the Italian Treasury – which is foregone.
Spanish[es]
19 De la cuarta sub-sección de la sección V de la Decisión impugnada, titulada «Recursos estatales», se desprende que las ventajas concedidas son atribuibles al Estado, que renuncia a ciertos ingresos fiscales normalmente recaudados por la Hacienda italiana.
Estonian[et]
19 Vaidlustatud otsuse V jao neljandast alajaost „Riiklikud vahendid” nähtub, et riik on andnud soodustused Itaalia riigikassasse tavaliselt laekuvast maksutulust loobumise teel.
Finnish[fi]
19 Riidanalaisen päätöksen V jakson neljännessä alajaksossa, jonka otsikkona on ”Valtion varat”, todetaan, että etuudet on myönnetty valtion varoista vähentämällä Italian valtion tavanomaisesti saamia verotuloja.
French[fr]
19 Il ressort de la quatrième sous-section de la section V de la décision attaquée, intitulée « Ressources d’État », que les avantages accordés proviennent de l’État sous forme d’une renonciation à des recettes fiscales normalement perçues par le Trésor italien.
Hungarian[hu]
19 A megtámadott határozat V. fejezetének „Állami források” című negyedik alfejezetéből következik, hogy a biztosított előnyök állami forrásból származnak, amennyiben az állam lemond az olasz Államkincstárba rendes körülmények között befolyó bevételekről.
Italian[it]
19 Dalla quarta sottosezione della sezione V della decisione impugnata, intitolata «Risorse statali», emerge che i vantaggi accordati provengono dallo Stato in quanto consistono nella rinuncia a gettiti d’imposta di norma percepiti dall’erario italiano.
Lithuanian[lt]
19 Remiantis skundžiamo sprendimo V skyriaus ketvirtu poskyriu „Valstybės ištekliai“, darytina išvada, kad lengvatas teikia valstybė, kadangi dėl jų taikymo Italijos biudžetas negaus įprastinių mokestinių pajamų.
Latvian[lv]
19 No apstrīdētā lēmuma V daļas ceturtās iedaļas ar nosaukumu “Valsts resursi” izriet, ka valsts piešķirtās priekšrocības izpaužas kā atteikšanās no nodokļu iekasēšanas, ko parasti iekasē Itālijas valsts kase.
Maltese[mt]
19 Mir-raba’ sotto-taqsima tat-Taqsima V tad-deċiżjoni kkontestata, bit-titolu “Riżorsi tal-Istat”, jirriżulta li l-vantaġġi mogħtija joriġinaw mill-Istat taħt forma ta’ rinunċja għal dħul mit-taxxa normalment miġbur mit-Teżor Taljan.
Dutch[nl]
19 Volgens de vierde onderafdeling van afdeling V van de bestreden beschikking, „Staatsmiddelen”, zijn de verleende voordelen van de staat afkomstig, omdat de staat belastingontvangsten derft die normaliter door de Italiaanse schatkist worden geïnd.
Polish[pl]
19 Z działu czwartego części V zaskarżonej decyzji, zatytułowanego „Zasoby państwowe”, wynika, że przyznane korzyści pochodzą od państwa, które rezygnuje z wpływów podatkowych należnych normalnie włoskiemu skarbowi państwa.
Portuguese[pt]
19 Resulta da quarta subsecção da secção V da decisão impugnada, intitulada «Recursos estatais», que os benefícios concedidos são provenientes do Estado, sob a forma de uma renúncia a receitas fiscais normalmente auferidas pelo Tesouro italiano.
Romanian[ro]
19 Din a patra subsecțiune a secțiunii V din decizia atacată, intitulată „Resurse de stat”, reiese că avantajele acordate provin de la stat sub forma unei renunțări la venituri fiscale colectate în mod normal de Trezoreria italiană.
Slovak[sk]
19 Zo štvrtej časti oddielu V napadnutého rozhodnutia, nazvanej „Štátne zdroje“, vyplýva, že poskytnuté výhody pochádzajú od štátu v podobe zrieknutia sa daňových príjmov, ktoré sú spravidla vyberané talianskym daňovým úradom.
Slovenian[sl]
19 Iz četrtega pododdelka oddelka V izpodbijane odločbe z naslovom „Državna sredstva“ izhaja, da zadevne ugodnosti dodeli država v obliki odpovedovanja običajnim davčnim prihodkom italijanske državne blagajne.
Swedish[sv]
19 Det framgår av den fjärde underavdelningen till avdelning V i det angripna beslutet, som har rubriken ”Statliga medel”, att de fördelar som beviljats har beviljats av staten i form av avstående från skatteintäkter som normalt uppbärs av den italienska statsförvaltningen.