Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, печатът или подписът на износителя следва да покриват както етикета, така и фактурата.
Czech[cs]
Například razítko vývozce nebo podpis překrývá zároveň nálepku i fakturu.
Danish[da]
F.eks. skal eksportørens underskrift eller stempel dække både sedlen og fakturaen.
German[de]
So muss beispielsweise die Unterschrift oder der Stempel des Ausführers sowohl das Etikett als auch die Rechnung bedecken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η υπογραφή ή η σφραγίδα του εξαγωγέα πρέπει να καλύπτει συγχρόνως την ετικέτα και το τιμολόγιο.
English[en]
For example, the exporter's stamp or signature should cover both the label and the invoice.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, la firma o el sello del exportador deberá cubrir tanto la etiqueta como la factura.
Estonian[et]
Näiteks peab nii märgistuslehel kui ka arvel olema eksportija tempel või allkiri.
Finnish[fi]
Siten esimerkiksi viejän allekirjoituksen tai leiman on koskettava sekä lipuketta että kauppalaskua.
French[fr]
Ainsi, par exemple, la signature ou le cachet de l'exportateur doit couvrir à la fois l'étiquette et la facture.
Hungarian[hu]
Például az exportőr bélyegzőjének vagy aláírásának látszódnia kell mind a címkén, mind a számlán.
Italian[it]
Ne consegue, ad esempio, che la firma o il timbro dell'esportatore devono coprire sia l'etichetta che la fattura.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, eksportuotojas turėtų pasirašyti arba uždėti antspaudą iš karto ant abiejų (ant kortelės ir sąskaitos faktūros).
Latvian[lv]
Piemēram, eksportētāja zīmogam vai parakstam jāskar gan etiķete, gan rēķins.
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer het stempel of de handtekening van de exporteur zowel het etiket als de factuur bedekt.
Polish[pl]
Na przykład, pieczęć eksportera lub jego podpis powinny widnieć zarówno na etykiecie, jak i na fakturze.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, a assinatura ou o carimbo do exportador devem cobrir simultaneamente a etiqueta e a factura.
Romanian[ro]
De exemplu, ștampila sau semnătura exportatorului ar trebui să acopere atât eticheta cât și factura.
Slovak[sk]
Napríklad odtlačok pečiatky alebo podpis vývozcu má pokrývať nálepku aj faktúru.
Slovenian[sl]
Na primer, izvoznikov pečat ali podpis mora pokrivati oboje: nalepko in račun.
Swedish[sv]
Exempelvis skall exportörens stämpel eller underskrift täcka både etiketten och fakturan.