Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мама вече ме вини, че го пратих да умре преди... тази битка ми струва почти целия ми живот, и няма да стане пак, не и за мен... и не искам да го причинявам на него.
Greek[el]
Η μαμά με κατηγόρησε κάποτε ότι τον έστειλα να πεθάνει και αυτός ο καυγάς μου κόστισε σχεδόν όλη μου την οικογένεια, και δεν θα το ξανακάνω ούτε σε μένα ούτε και σ'εκείνον.
English[en]
Mom already blames me for sending him away to die once before, and... that fight nearly cost me my entire family, and I won't do it again, not to me... and I won't do it to him.
Spanish[es]
Mamá ya me culpa de su muerte, y... por esa lucha casi pierdo a mi familia, y no lo haré otra vez, ni por mí... ni tampoco por él.
French[fr]
Maman m'a déjà blâmé pour l'avoir envoyé mourir une fois, et... cette dispute m'a presque coûté ma famille entière, et je ne le referais pas, pas à moi... et je ne lui ferais pas à lui.
Hebrew[he]
אמא כבר מאשימה אותי על כך ששלחתי אותו למות פעם, ו... הקרב הזה כמעט עלה לי במשפחתי, ואני לא אעשה זאת שוב, לא לי... ואני לא אעשה את זה לו.
Croatian[hr]
Mama me već jednom krivila da sam ga poslala u smrt... i ta svađa me skoro stajala moje obitelji, i neću to učiniti ponovno, ni sebi... ni njemu.
Hungarian[hu]
Anya már egyszer hibáztatott engem azért, hogy meghalni küldtem őt és... és talán az egész családom is és még egyszer nem teszem meg, sem magam miatt... sem miatta.
Italian[it]
Mamma mi accusa gia'di averlo mandato via a morire, una volta, e... quello scontro mi e'quasi costato l'intera famiglia, e non lo faro'di nuovo, non a me... e non lo faro'a lui.
Polish[pl]
Mama już mnie raz obwiniła za wysłanie go na śmierć... ta walka prawie kosztowała mnie całą rodzinę, i nie zrobię tego ponownie, ani sobie ani jemu.
Portuguese[pt]
Mamãe já me culpa por mandá-lo para lá uma vez, e... essa briga já me custou minha família inteira, e... não vou fazer isso de novo, nem comigo... e nem com ele.
Romanian[ro]
Mama deja m-a blamat că l-am mai trimis o dată să moară, iar... cearta aceasta aproape m-a costat întreaga familie şi nu vreau să o fac încă o dată, nu mie... şi nu vreau să i-o fac nici lui.
Slovak[sk]
Mamka ma už viní za to, že som ho tam poslala raz a... a tá hádka má skoro obrala o celú rodinu, a už to neurobím znova... ani mne ani jemu.
Serbian[sr]
Mama me već jednom krivila da sam ga poslala u smrt... i ta svađa me skoro stajala moje obitelji, i neću to učiniti ponovno, ni sebi... ni njemu.