Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat Israel se waardering vir God se magtige dade van korte duur was?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለይሖዋ ኃያል ሥራዎች የነበራቸው አድናቆት የቆየው ለአጭር ጊዜ ብቻ እንደሆነ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nədən görünür ki, israillilər Allaha olan minnətdarlıq hissini tez itirdilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na temporaryo sana an apresasyon kan Israel sa makakamhan na mga gibo nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti abena Israele tabatwalilile ukutasha pa milimo ya maka iya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че благодарността на израилтяните за могъщите дела на Бога била кратковременна?
Bislama[bi]
Wanem i soem se fasin tangkiu we ol man Isrel oli gat long ol bigbigfala wok blong God i blong smoltaem nomo?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga wala magdugay ang pagpabili sa Israel sa gamhanang mga buhat sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met a affata pwe a moch ewe fansoun an Israel aucheani an Kot kewe foffor mi lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki lapresyasyon ki Izrael ti annan pour bann gran keksoz ki Bondye ti fer pa ti dire?
Czech[cs]
Z čeho je patrné, že ocenění pro Boží mocné skutky nevydrželo Izraeli dlouho?
Danish[da]
Hvad viser at Israels taknemmelighed for Guds vældige gerninger kun var kortvarig?
German[de]
Was zeigt, daß Israels Wertschätzung für Gottes Machttaten nicht lange anhielt?
Ewe[ee]
Nukae fia be ɣeyiɣi kpui aɖe koe Israel kpɔ ŋudzedze ɖe nu wɔnuku siwo Mawu wɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso iwụt nte ke esịtekọm oro Israel ẹkewụtde ẹban̄a n̄kpọsọn̄ edinam Abasi ikebịghike?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι η εκτίμηση του Ισραήλ για τις κραταιές πράξεις του Θεού ήταν βραχύβια;
English[en]
What shows that Israel’s appreciation for God’s mighty acts was short-lived?
Spanish[es]
¿Qué demuestra que la gratitud de Israel por las obras poderosas de Dios fue efímera?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et iisraellaste hindamine Jumala vägevate tegude vastu oli üürike?
Persian[fa]
اسرائیلیان با رفتار خود چگونه نشان دادند قدردانیشان از کارهای عظیم خدا کوتاهمدت است؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että Israelin arvostus Jumalan mahtavia tekoja kohtaan oli lyhytaikaista?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ni lekaleka wale na nodra qoroya na Isireli na veika lelevu e cakava na Kalou?
French[fr]
Comment savons- nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Israel hiɛsɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ nii wuji lɛ sɛɛ etsɛɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kaotia bwa e aki teimatoa aron tangiran ao butimwaean ana mwakuri te Atua aika kamimi irouia tibun Iteraera?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn he Islaeli tindo na azọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yin ojlẹ gli tọn?
Hausa[ha]
Menene ya nuna cewa godiyar Isra’ila don ayyuka masu girma na Allah bai daɗe ba?
Hebrew[he]
מה מראה שהכרת הטובה מצד עם ישראל על גבורות אלוהים לא האריכה ימים?
Hindi[hi]
किस बात से पता चलता है कि परमेश्वर के महान कामों के लिए इस्राएलियों की कदर बस कुछ ही समय के लिए थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga ang apresasyon sang Israel sa gamhanan nga mga buhat sang Dios makadali lamang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia Israela taudia be nega sisina sibona lalonai Dirava ena kara badadia idia laloa bada?
Croatian[hr]
Što dokazuje da je Izraelovo cijenjenje Božjih moćnih djela bilo kratkog vijeka?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy gyorsan szertefoszlott Izraelnek az Isten hatalmas tetteiért érzett hálája?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ իսրայելացիների գնահատանքը Աստծո զորեղ գործերի հանդեպ կարճ տեւեց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ Աստուծոյ հզօր արարքներուն հանդէպ Իսրայէլի գնահատութիւնը կարճատեւ եղաւ։
Indonesian[id]
Apa yang memperlihatkan bahwa penghargaan orang Israel terhadap tindakan Allah yang perkasa singkat umurnya?
Igbo[ig]
Gịnị na-egosi na ekele ụmụ Israel nwere maka oké ọrụ Chineke rụrụ adịteghị aka?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita nga apagbiit ti apresasion ti Israel kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að Ísraelsmenn voru fljótir að gleyma máttarverkum Guðs?
Isoko[iso]
Eme o dhesẹ nọ ovuhumuo Izrẹl kẹ iruo ilogbo Ọghẹnẹ o jọ ubroke?
Italian[it]
Da cosa si comprende che l’apprezzamento di Israele per i potenti atti di Dio fu di breve durata?
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ ღვთის ძლევამოსილი საქმეებისთვის მადლიერების გრძნობა ისრაელებს დიდხანს არ გაჰყოლიათ?
Kongo[kg]
Inki kima kemonisa nde ntonda ya bantu ya Izraele sambu na bisalu ya ngolo ya Nzambi vandaka ya ntangu fyoti?
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің Құдайға деген ризашылықтарының ұзаққа созылмағаны неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq takuneqarsinnaava Israelikkut sivikitsuinnarmik Guutip tupinnangaartuliai qujamasuutigigaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ថា ការ អបអរ របស់ ពួក អ៊ីស្រាអែល ចំពោះ ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ព្រះ គឺ មិន មាន យូរ ប៉ុន្មាន ទេ នោះ?
Korean[ko]
무엇을 볼 때 하느님께서 행하신 위력 있는 일들에 대한 이스라엘의 감사하는 마음이 오래가지 않았음을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kika kimwesha kuba’mba bena Isalela bamwesheshetu lusanchilo lwabo lwa kusanchila bintu bya kukumya byaubile Lesa pa kimye kicheche?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кубаттуу иштерине карата Израилдин ыраазычылыгы узакка созулбаганын эмне көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti okusiima Abaisiraeri kwe baalina eri ebikolwa bya Katonda eby’ekitalo kwali kwa kaseera buseera?
Lingala[ln]
Makambo nini emonisi ete botɔndi ya Bayisalaele mpo na misala minene ya Nzambe eumelaki te?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze bonisa kuli buitebuho bwa Isilaele kwa likezo za Mulimu ze tuna ne bu bile bwa ka nako ye kuswani?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, jog izraelitai neilgai buvo dėkingi Dievui už jo žygdarbius?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilombola amba kusangala kwāsangedile bene Isalela bilongwa bya bukomo bya Leza kwādi kwa kitatyi kityetye?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: dianyisha dia Isalele bua malu a bukole avua Nzambi muenze divua dia katupa kîpi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge vaIsalele vasakwililile kaha hashimbu yayindende vyuma vyakukomwesa avalingilile Kalunga?
Lushai[lus]
Pathian thiltih chak takte chunga Israel mite lâwmna chuan rei a daih lo tih engin nge tilang?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka izraēliešu pateicība par Dieva varenajiem darbiem bija īslaicīga?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy naharitra ela ny fankasitrahan’ny Isiraely ny asa mahery nataon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kwalok bwe kamolol eo an Israel kin kõmman ko rekajur an Anij ear dik ien an bed?
Macedonian[mk]
Што покажува дека ценењето на Израел за Божјите моќни дела било краткотрајно?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളോടുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ വിലമതിപ്പ് ഏറെക്കാലം നിലനിന്നില്ലെന്ന് എന്തു കാണിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Израильчууд Бурхны хүчит үйлсэд талархах сэтгэлээ ахархан хугацаанд мартсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ Israɛll nanebã ne Wẽnnaam tʋʋmã sẽn tar pãngã pa kaoose?
Marathi[mr]
देवाच्या सामर्थ्यशाली कृत्यांचे इस्राएल लोकांना लवकरच विस्मरण झाले हे कशावरून दिसून आले?
Maltese[mt]
Liema ħaġa turina li l- apprezzament taʼ l- Iżraelin għall- għemejjel setgħanin t’Alla kien għomru qasir?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးပါသောအမှုတော်များအပေါ် ဣသရေလလူများ၏လေးမြတ်မှုသည် မတာရှည်ခဲ့ကြောင်း အဘယ်အရာကဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser at Israels verdsettelse av Guds mektige gjerninger var kortvarig?
Nepali[ne]
परमेश्वरले गर्नुभएका शक्तिशाली कामहरूप्रति इस्राएलीहरूको मूल्यांकन धेरै समयसम्म टिकेन भनेर कुन घटनाहरूले देखाउँछ?
Niuean[niu]
Fakakite he heigoa ko e fakaaueaga ha Isaraela ma e tau gahua malolo he Atua kua moui ku?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Israëls waardering voor Gods machtige daden van korte duur was?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bontšhago gore tebogo ya ba-Isiraele ka mediro e megolo ya Modimo e be e le ya nakwana?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti kuyamikira ntchito zodabwitsa za Mulungu kwa Aisrayeli kunali kwakanthaŵi kochepa?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Хуыцауы стыр хъуыддӕгтӕй бирӕ рӕстӕг кӕй нӕ уыдысты бузныг, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so mangipapanengneng ya aganggano so impangapresia na Israel ed makapanyari iran gawa na Dios?
Papiamento[pap]
Kico ta mustra cu Israel su aprecio pa Dios su obranan poderoso a dura masha corticu?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot wei wea Israel tinghae long olketa strongfala samting wea God duim hem for lelebet taem nomoa?
Polish[pl]
Co dowodzi, że wdzięczność Izraelitów za potężne dzieła Boże nie trwała długo?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kasalehda me mehn Isreal kan kalahnganki sapwellimen Koht manaman kehlail pwukat sohte werei?
Portuguese[pt]
O que mostra que a gratidão de Israel pelos poderosos atos de Deus durou pouco?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana yuko ugukenguruka Isirayeli yagize ku bw’ibikorwa vy’ububasha vy’Imana kwamaze igihe gito?
Romanian[ro]
Ce anume arată că aprecierea Israelului pentru acţiunile măreţe ale lui Dumnezeu a fost de scurtă durată?
Russian[ru]
Из чего видно, что израильтяне быстро утратили благодарность Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko ugushimira Isirayeli yagaragaje ku bw’ibikorwa bikomeye byakozwe n’Imana kwabaye ukw’igihe gito?
Sango[sg]
Ye nyen afa so bê ti kiri singila ti azo ti Israël teti akota kusala ti Nzapa aninga pepe?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලවත් ක්රියා සම්බන්ධයෙන් ඉශ්රායෙලිතයන් තුළ වූ අගය කිරීම කෙටි කාලීන එකක් කියා පැහැදිලි වන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že vďačnosť Izraelitov za Božie mocné skutky mala krátke trvanie?
Slovenian[sl]
Po čem je videti, da je bilo cenjenje Izraelcev do Božjih mogočnih del kratkotrajno?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti kuonga kwevaIsraeri mabasa anoshamisa aMwari hapana kwakwakasvika?
Albanian[sq]
Nga duket se çmueshmëria e Izraelit për veprat e fuqishme të Perëndisë ishte jetëshkurtër?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da je cenjenje Izraelaca za Božja moćna dela bilo kratkog veka?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki a warderi di Israèl ben abi gi den bigi sani di Gado ben du, no ben tan langa?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore teboho ea Baiseraele bakeng sa liketso tsa Molimo tse matla ha ea ka ea tšoarella?
Swedish[sv]
Vad visar att israeliternas tacksamhet för Guds väldiga gärningar var kortlivad?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba uthamini wa Waisraeli kwa matendo makuu ya Mungu ulikuwa wa muda mfupi tu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoonyesha kwamba uthamini wa Waisraeli kwa matendo makuu ya Mungu ulikuwa wa muda mfupi tu?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ ชาว ยิศราเอล ต่อ ราชกิจ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า ไม่ ยืน นาน?
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላውያን ነቲ የሆዋ ዝገበሮ ዓበይቲ ተግባራት ዝነበሮም ሞሳ ነዊሕ ግዜ ከም ዘይጸንሐ ዘርኢ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i tese ér iwuese i yange i Iserael lu a mi sha aerenakaa a vesen a Aôndo la za ica ga?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na panandalian lamang ang pagpapahalaga ng Israel sa makapangyarihang mga gawa ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia lowando laki l’ase Isariyɛlɛ l’etsha wa nkudu waki Nzambi kotetemala l’etena k’otale?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore kanaanelo ya Baiseraele ka ditiro tse dikgolo tsa Modimo e ne ya nna ya nakwana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ko e hounga‘ia ‘a ‘Isileli ki he ngaahi ngāue māfimafi ‘a e ‘Otuá na‘e taimi nounou?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citondezya kuti kulumba kwabana Israyeli kumilimo ya Leza yanguzu kwakazoomana?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamapim olsem i no longtaim na ol Israel i no tenkyu moa long ol strongpela wok God i bin mekim?
Turkish[tr]
İsrail’in, Tanrı’nın kudretli işlerine duyduğu takdirin kısa ömürlü olduğunu hangi şeyler gösteriyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku ku tlangela ka Vaisrayele mintirho ya matimba ya Xikwembu a ku tlhaveriwanga hi dyambu?
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Аллага карата рәхмәтләрен тиз онытулары нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikurongora kuti Ŵaisrayeli ŵakarutilira yayi kuwongera milimo yankongono ya Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ anisɔ a Israelfo no nyae wɔ Onyankopɔn nnwuma akɛse ho no ankyɛ?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite e aita i maoro to Iseraela mauruururaa no te mau ohipa puai a te Atua?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що вдячність ізраїльтян за Божі могутні діла була короткочасною?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti, ombili va Isareli va lekisa ku Suku omo liovilinga viaye vinene ka ya pitile otembo yalua?
Urdu[ur]
کس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے مہیب کاموں کیلئے اسرائیل کی قدردانی محض عارضی تھی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwi sumbedzaho uri u livhuha ha Vhaisiraele mishumo ya maanḓa ya Mudzimu ho vha hu ha tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy dân Y-sơ-ra-ên đã chóng quên những hành động quyền năng của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga waray mag-iha an apresasyon han Israel ha gamhanan nga mga buhat han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina fakahā mai neʼe mole fualoa te loto fakafetaʼi ʼa Iselaele ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue mālohi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba uxabiso awayenalo uSirayeli ngemisebenzi kaThixo yamandla, lwaphelela emoyeni?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni de n’uw nap’an e tay fan rok piyu Israel ko pi n’en ni fl’eg Got?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé kò pẹ́ rárá tí Ísírẹ́lì pàdánù ìmọrírì tí wọ́n ní fún àwọn iṣẹ́ àrà Ọlọ́run?
Zande[zne]
Gine nayugo gupai nga gu tambuahe aYisaraere adu nani tipa ga Mbori mangaapai nga ga tandu adu gbua tipa kina guru regbo?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi ukwazisa kuka-Israyeli izenzo zamandla zikaJehova kwaba yinto yesikhashana?