Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het verteenwoordigers van ongeveer 150 lande byvoorbeeld by die Aardeberaad in Rio de Janeiro, Brasilië, ’n verdrag onderteken ter bevestiging van hulle verbintenis daartoe om die vrystelling van kweekhuisgasse, veral koolstofdioksied, te verminder.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في «قمة الارض» التي عُقدت سنة ١٩٩٢ في ريو دي جانيرو، البرازيل، وقّع ممثّلو ١٥٠ بلدا تقريبا معاهدة تؤكد التزام بلادهم خفض انبعاث غازات الدفيئة، وخصوصا ثاني اكسيد الكربون.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1992, pa kukumana kwa Earth Summit mu Rio de Janeiro, mu Brazil, abeminishi ukufuma mu fyalo mupepi na 150 basaine icipangano ica kusumina ukukakililwako kwabo ku kucefyako ukufutumuna imyela ya greenhouse, maka maka carbon dioxide.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1992, diha sa Earth Summit sa Rio de Janeiro, Brazil, ang mga hawas sa mga 150 ka nasod mipirma ug usa ka kasabotan nga nagpamatuod sa ilang panaad sa pagkunhod sa mga pagbugag greenhouse nga mga gas, ilabina ang carbon dioxide.
Czech[cs]
Například na Summitu Země v roce 1992 v Riu de Janeiro v Brazílii podepsali zástupci asi sto padesáti zemí dohodu, v níž se zavázali omezit uvolňování skleníkových plynů, zvláště pak oxidu uhličitého.
Danish[da]
Ved en miljøkonference i 1992 i Rio de Janeiro, Brasilien, undertegnede repræsentanter fra hen ved 150 lande en traktat hvori man forpligtede sig til at reducere mængden af drivhusgasser, især kuldioxid, som sendes ud i atmosfæren.
German[de]
Auf dem Erdgipfel, der 1992 in Rio de Janeiro (Brasilien) stattfand, unterzeichneten beispielsweise Vertreter aus rund 150 Ländern einen Vertrag, mit dem sie sich zur Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen, insbesondere Kohlendioxyd, verpflichteten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1992, στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη που διεξάχθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, εκπρόσωποι από περίπου 150 χώρες υπέγραψαν μια συνθήκη η οποία επιβεβαίωνε τη δέσμευσή τους να μειώσουν τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου, και ιδιαίτερα του διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
For instance, in 1992, at the Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, representatives of about 150 countries signed a treaty affirming their commitment to reduce greenhouse-gas emissions, particularly carbon dioxide.
Estonian[et]
Näiteks Rio de Janeiros (Brasiilias) 1992. aastal peetud keskkonnakonverentsil kirjutasid umbes 150 riigi esindajad alla leppele, millega nad kohustusid vähendama kasvuhoonegaaside, iseäranis süsinikdioksiidi emissiooni.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1992 Rio de Janeirossa pidetyssä ympäristökokouksessa noin 150 maan edustajat allekirjoittivat sopimuksen, jossa ne sitoutuivat vähentämään kasvihuonekaasujen, lähinnä hiilidioksidin, päästöjä.
French[fr]
Ainsi, en 1992, lors du Sommet de la Terre qui s’est tenu au Brésil, à Rio de Janeiro, les représentants d’environ 150 pays ont signé un traité dans lequel ils affirmaient leur volonté de réduire les émissions de gaz à effet de serre, en particulier de dioxyde de carbone.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, १९९२ में रीओ डे ज़्हानॆरो, ब्राज़ील में हुए पृथ्वी शिखर-सम्मेलन में करीब १५० देशों के प्रतिनिधियों ने एक संधि पर हस्ताक्षर किये और अपनी इस वचनबद्धता की पुष्टि की कि ग्रीनहाउस गैस, खासकर कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन को कम करेंगे।
Croatian[hr]
Naprimjer, na Summitu o planeti Zemlji održanom u Rio de Janeiru (Brazil) predstavnici nekih 150 zemalja potpisali su sporazum kojim su se obavezali da će njihove zemlje smanjiti emisiju stakleničkih plinova, naročito ugljik-dioksida.
Indonesian[id]
Misalnya, pada KTT Bumi tahun 1992 di Rio de Janeiro, Brasil, wakil-wakil dari sekitar 150 negara menandatangani sebuah perjanjian yang meneguhkan komitmen mereka untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, khususnya karbon dioksida.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1992, iti Earth Summit idiay Rio de Janeiro, Brazil, dagiti pannakabagi ti agarup 150 a pagilian pinirmaanda ti maysa a tulagan a pinatalgedanda ti pannakitulagda a mangkissay iti panangipugso iti gas a mangpabara iti atmospera, nangnangruna ti carbon dioxide.
Icelandic[is]
Til dæmis undirrituðu fulltrúar um 150 ríkja samkomulag á umhverfisráðstefnunni í Rio de Janeiro í Brasilíu árið 1992 um að draga úr losun gróðurhúsalofttegunda, einkum koldíoxíðs.
Italian[it]
Ad esempio, nel 1992, al Summit sulla Terra tenuto a Rio de Janeiro, in Brasile, rappresentanti di circa 150 paesi firmarono un trattato in cui assumevano l’impegno di ridurre le emissioni di gas a effetto serra, in particolare di anidride carbonica.
Japanese[ja]
例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。
Korean[ko]
예를 들면, 1992년에 브라질의 리우데자네이루에서 열린 지구 환경 정상 회담에서, 약 150개 국 대표들은 온실 효과를 일으키는 가스 특히 이산화탄소의 방출을 줄이겠다고 확약하는 조약에 서명하였습니다.
Macedonian[mk]
На пример, во 1992, на Самитот за Земјата одржан во Рио де Жанеиро (Бразил), претставници од околу 150 земји потпишаа спогодба со која ја потврдија нивната обврска да го намалат испуштањето на гасовите на стаклена градина, а особено на јаглеродниот диоксид.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1992-ൽ ബ്രസീലിലെ റിയോ ഡി ജനിറോയിലെ ഭൗമ ഉച്ചകോടിയിൽ 150 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെ, വിശേഷിച്ച് കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിന്റെ ഉത്സർജനം കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകുന്ന ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९९२ मध्ये, रायो दी झानेइरु, ब्राझील येथे पृथ्वी परिषदेत सुमारे १५० देशांच्या प्रतिनिधींनी हरितगृहवायूंचे उत्सर्जन, विशेषतः कार्बन डायऑक्साईडचे उत्सर्जन कमी करण्याबाबत आपण वचनबद्ध आहोत हे दाखवण्याकरता एका करारावर सह्या केल्या.
Norwegian[nb]
På verdenskonferansen i Rio de Janeiro i 1992 undertegnet representanter for omkring 150 land en intensjonserklæring om å redusere utslippene av drivhusgasser, spesielt karbondioksid.
Dutch[nl]
In 1992 bijvoorbeeld hebben op de Milieutop in het Braziliaanse Rio de Janeiro vertegenwoordigers van zo’n 150 landen een verdrag getekend ter bevestiging van hun afspraak om de uitstoot van broeikasgassen, vooral van kooldioxide, te verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 1992 Lekgotleng la Lefase kua Rio de Janeiro, Brazil, baemedi ba dinaga tše di ka bago tše 150 ba ile ba saenela kwano ya go tiišetša boikarabelo bja bona bja go fokotša diphatlalatšo tša dikgase tša lefelo la go godišetša dibjalo, kudu-kudu carbon dioxide.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1992, pamsonkhano wa Earth Summit ku Rio de Janeiro ku Brazil, nthumwi za maiko pafupifupi 150 zinasaina pangano kutsimikizira kuti achitapo kanthu kuchepetsa kutulutsa mpweya wotenthetsa dziko, makamaka carbon dioxide.
Polish[pl]
Na przykład w 1992 roku podczas Szczytu Ziemi w Rio de Janeiro w Brazylii przedstawiciele około 150 krajów podpisali traktat wyrażający ich wolę zmniejszenia emisji ciepłochłonnych gazów, zwłaszcza dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1992, na Cúpula da Terra realizada no Rio de Janeiro, representantes de cerca de 150 países assinaram um tratado comprometendo-se a reduzir as emissões de gases que provocam o efeito estufa, especialmente o dióxido de carbono.
Romanian[ro]
De exemplu, la Summit-ul Pământului, care s-a ţinut în 1992 la Rio de Janeiro (Brazilia), reprezentanţi din aproximativ 150 de ţări au semnat un tratat prin care îşi luau angajamentul că vor reduce emisiile de gaze cu efect de seră, în special emisiile de dioxid de carbon.
Russian[ru]
Так, в 1992 году на «Саммите Земли» в Рио-де-Жанейро представители около 150 государств подписали договор, выражающий их решимость сократить выбросы парниковых газов, особенно углекислого.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1992 na Summite o Zemi v Riu de Janeiro (Brazília) podpísali predstavitelia asi 150 krajín dohodu, v ktorej potvrdili svoje rozhodnutie zredukovať emisie plynov skleníkového efektu, hlavne oxidu uhličitého.
Slovenian[sl]
Leta 1992 so na primer na svetovnem vrhu v brazilskem Riu de Janeiru predstavniki kakih 150 držav podpisali dogovor, s katerim so se zavezali, da bodo zmanjšali emisijo toplogrednih plinov, še posebej ogljikovega dioksida.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le Fonotaga Tau i le Siosiomaga ma Atinae a le Lalolagi lea na faia i Rio de Janeiro, i Pasili, i le 1992, sa sainia ai e sui mai atunuu e 150 se feagaiga e faamautinoa ai lo latou auai i le faaitiitia o kasa ia e fateleina ai le vevela o le ea, ae maise lava le karaponi taiokesaita.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 1992, paEarth Summit muRio de Janeiro, Brazil, vamiririri venyika dzinenge 150 vakasaina chibvumirano vachisimbisa kuzvipira kwavo kuderedza kuburitswa kwemagasi egreenhouse, zvikurukuru carbon dioxide.
Serbian[sr]
Na primer, godine 1992, na Samitu o Zemlji u Rio de Žaneiru, u Brazilu, predstavnici oko 150 zemalja potpisali su jedan sporazum potvrdivši da se obavezuju da smanje ispuštanje gasova staklene bašte, naročito ugljen-dioksida.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1992, Sebokeng sa Lefatše se neng se tšoaretsoe Rio de Janeiro, Brazil, baemeli ba linaha tse ka bang 150 ba ile ba tekenela selekane se neng se tiisa boikemisetso ba bona ba ho fokotsa ho ntšoa ha khase e thibellang mocheso, haholo-holo ea carbon dioxide.
Swedish[sv]
Vid FN:s miljökonferens i Rio de Janeiro år 1992 undertecknade representanter för omkring 150 länder en konvention, i vilken de enades om att vidta åtgärder för att minska utsläppen av värmebindande gaser, i synnerhet koldioxid.
Swahili[sw]
Mathalani, katika mwaka wa 1992, kwenye Mkutano wa Dunia katika Rio de Janeiro, Brazili, wawakilishi wa karibu nchi 150 walitia sahihi mkataba wakithibitisha uwajibikaji wao wa kupunguza utokezaji wa gesi za kuongeza joto, hasa kaboni dioksidi.
Tamil[ta]
ஒரு உதாரணத்திற்கு 1992-ல் பிரேஸில் நாட்டின் ரியோ டி ஜனீரோவில், பூமி மாநாட்டின்போது சுமார் 150 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் உஷ்ணத்தை இருத்தி வைக்கும் வாயுக்கள் வெளியேற்றப்படுவதை, குறிப்பாக கார்பன்-டைஆக்சைடை குறைப்பதற்கான தங்களுடைய பொறுப்புக்களை வலியுறுத்தி ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బ్రెజిల్లోని రియో డి జనియోరో నందు 1992లో జరిగిన ఎర్త్ సమ్మిట్లో దాదాపు 150 దేశాలకు చెందిన ప్రతినిధులు గ్రీన్హౌస్ వాయువులు విడుదల కావడాన్ని, ప్రత్యేకంగా కార్బన్డయాక్సైడ్ విడుదలను తగ్గించేందుకైన తమ నిబద్ధతను స్థిరంగా నొక్కిచెబుతూ ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేశారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน ปี 1992 ณ การ ประชุม สุด ยอด สิ่ง แวด ล้อม โลก ใน ริโอเดอจาเนโร บราซิล บรรดา ตัว แทน จาก ราว ๆ 150 ประเทศ ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา ฉบับ หนึ่ง เพื่อ ยืน ยัน พันธกรณี ของ พวก เขา ว่า จะ ลด การ ปล่อย ก๊าซ เรือน กระจก โดย เฉพาะ คาร์บอนไดออกไซด์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1992, sa Earth Summit sa Rio de Janeiro, Brazil, ang mga kinatawan ng mga 150 bansa ay lumagda sa isang kasunduan na nagpapatunay sa kanilang pananagutan na bawasan ang pagbuga ng mga greenhouse gas, lalo na ang carbon dioxide.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1992 kwa kokoanong ya Earth Summit kwa Rio de Janeiro kwa Brazil, baemedi ba dinaga di ka nna 150 ba ne ba saena tumalano e ka yone ba neng ba tlhomamisa fa ba ikaeletse go fokotsa go tlhagisiwa ga digase tse di bakang mogote mo lefaufaung segolobogolo khabonotaeokosaete.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1992 року на Всесвітній конференції глав країн і урядів з питань навколишнього середовища і розвитку в Ріо-де-Жанейро (Бразилія) представники близько 150 країн підписали угоду, яка підтверджувала їхнє рішення скоротити викиди парникових газів, особливо вуглекислого газу.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNgqungquthela Yomhlaba eyayiseRio de Janeiro, eBrazil, ngowe-1992, izithwala-ndwe ezisuka kumazwe amalunga ne-150 zatyikitya isivumelwano esasiqinisekisa ukuba zizimisele ukuthintela ukukhutshwa kweegesi zegreenhouse, ingakumbi icarbon dioxide.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní 1992, níbi Àpérò Lórí Ọ̀ràn Ilẹ̀ Ayé ní Rio de Janeiro, Brazil, àwọn aṣojú nǹkan bí 150 orílẹ̀-èdè fọwọ́ sí ìwé àdéhùn kan tí ń fìdí ẹ̀jẹ́ ìmúratán wọn láti dín títú àwọn gáàsì amúǹkangbóná, pàápàá gáàsì carbon dioxide, sáfẹ́fẹ́ kù, múlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1992, eNgqungqutheleni Yomhlaba Wonke eRio de Janeiro, eBrazil, abameleli bamazwe angaba ngu-150 basayina isivumelwano sokuzimisela kwabo ukunciphisa amagesi abamba ukushisa, ikakhulukazi isikhutha.