Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласявайки се с тази клауза, общината приема, че започването на действителното строителство на жилищни единици за свободния пазар би се обуславяло от успеха на частните предприемачи по проекта, включително SJB, при предварителната продажба на жилищните единици.
Czech[cs]
Obec sjednáním této doložky akceptovala, že zahájení skutečné výstavby standardních bytů bude determinováno úspěchem soukromých developerů včetně SJB při uzavírání příslušných smluv o smlouvách budoucích.
Danish[da]
Ved at acceptere denne klausul accepterede kommunen, at påbegyndelsen af den faktiske opførelse af de private boliger ville afhænge af, om de private projektudviklere, herunder SJB, på forhånd fik solgt boligerne.
German[de]
Durch die Akzeptanz dieser Klausel erklärte sich die Gemeinde damit einverstanden, dass der tatsächliche Baubeginn der Wohnungen des freien Sektors durch die Ergebnisse des Vorverkaufs von Wohnungen durch private Projektentwickler wie SJB bestimmt würde.
Greek[el]
Αποδεχόμενος την εν λόγω ρήτρα, ο δήμος διακήρυξε ότι είναι σύμφωνος η πραγματική έναρξη των έργων κατασκευής για την ανέγερση των οικιστικών μονάδων που προορίζονται για τον τομέα ελεύθερης διάθεσης να εξαρτηθεί από την επιτυχία της προπώλησης των κατοικιών από τους ιδιώτες επιχειρηματίες κατασκευών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η SJB.
English[en]
By agreeing to this clause, the Municipality accepted that the start of the actual construction of the free sector housing units would be determined by the success of the private project developers, including SJB, in pre-selling the housing units.
Spanish[es]
Al acordar esta cláusula, el Ayuntamiento aceptó que el inicio efectivo de la construcción de las viviendas del sector privado estuviera en función de los resultados de la preventa de las viviendas por los promotores privados, entre ellos SJB.
Estonian[et]
Selle klausliga nõustudes leppis omavalitsus, et vabaturul müüdavate eluasemete tegelik ehitus sõltub eraõiguslike projektiarendajate, sealhulgas SJB edukusest eluasemete eelmüügi käigus.
Finnish[fi]
Suostumalla tähän lausekkeeseen kunta hyväksyi sen, että vapaiden markkinoiden asuntojen tosiasiallisen rakentamisen alkaminen riippuisi yksityisten rakennuttajien, myös SJB:n, suorittaman asuntojen ennakkomyynnin onnistumisesta.
French[fr]
En acceptant cette clause, la commune convenait que le début effectif de la construction des habitations du secteur privé dépendrait des résultats de la prévente des habitations par les promoteurs privés du projet, dont SJB.
Hungarian[hu]
Amikor az önkormányzat beleegyezett ebbe az előírásba, voltaképpen ahhoz járult hozzá, hogy a piaci bérlakások tényleges megépítése attól függően kezdődjön meg, hogy milyen eredménnyel sikerül a magánszférabeli projektfejlesztőknek – köztük a SJB-nek – előértékesíteni a lakásokat.
Italian[it]
Accettando questa clausola, il Comune concordava sul fatto che l’effettivo inizio dei lavori di costruzione degli alloggi a carattere privato sarebbe stato determinato dal risultato delle prevendite degli alloggi stessi da parte dei promotori privati, fra cui SJB.
Lithuanian[lt]
Sutikdama taikyti šią sąlygą, savivaldybė priėmė sąlygą, kad laisvojo sektoriaus būsto vienetų faktinių statybos darbų pradžia priklausys nuo to, kaip privačių projekto vystytojams, įskaitant SJB, seksis preliminariai parduoti būsto vienetus.
Latvian[lv]
Apstiprinot šo klauzulu, pašvaldība piekrita, ka brīvās nozares mājokļu faktiskās būvniecības sākumu noteiks privāto projektu attīstītāju, tostarp SJB, veiksme mājokļu iepriekšējā pārdošanā.
Maltese[mt]
Meta qablet ma' din il-klawżola, il-Muniċipalità aċċettat li l-bidu effettiv tal-kostruzzjoni tal-unitajiet residenzjali tas-settur liberu kellu jiġi ddeterminat mis-suċċess tal-iżviluppaturi tal-proġetti privati, inkluż SJB, fil-bejgħ minn qabel tal-unitajiet residenzjali.
Dutch[nl]
Door met deze bepaling in te stemmen, ging de gemeente ermee akkoord dat de daadwerkelijke aanvang van de bouw van de vrijesectorwoningen zou worden bepaald door de resultaten van de voorverkoop van de woningen door de particuliere projectontwikkelaars, waaronder SJB.
Polish[pl]
Zgadzając się na tę klauzulę, gmina zaakceptowała, że rozpoczęcie faktycznej budowy lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku będzie uzależnione od pozytywnych wyników prywatnych deweloperów, w tym SJB, w zakresie przedsprzedaży lokali mieszkalnych.
Portuguese[pt]
Ao aceitar esta cláusula, o município consentiu que o início real da construção das habitações do setor privado fosse determinado pelos resultados da pré-venda das habitações pelos promotores particulares do projeto, entre os quais se incluía a SJB.
Romanian[ro]
Acceptând această clauză, municipalitatea a fost de acord ca începerea construcției efective de locuințe pentru piața liberă să fie determinată de succesul pe care dezvoltatorii de proiect privați, inclusiv SJB, l-ar fi înregistrat în vânzarea unităților locative.
Slovak[sk]
Súhlasom s touto doložkou súhlasila samospráva s tým, že začiatok skutočnej výstavby komerčných bytových jednotiek bude závisieť od úspešnosti predpredaja bytových jednotiek súkromnými stavebnými spoločnosťami pracujúcimi na projekte vrátane SJB.
Slovenian[sl]
S pristankom na to klavzulo je občina odobrila, da je začetek dejanske gradnje stanovanjskih enot v profitnem sektorju odvisen od uspeha zasebnih razvijalcev projektov, vključno s partnerstvom SJB, pri predprodaji stanovanjskih enot.
Swedish[sv]
Genom att samtycka till denna klausul godtog kommunen att påbörjandet av det faktiska uppförandet av bostäderna för den fria marknaden skulle vara beroende av hur väl de privata projektutvecklarna, däribland SJB, skulle lyckas med förhandsförsäljningen av bostäderna.