Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die belangrikste is dat ons lewensweg Jehovah tot eer strek.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ አኗኗራችን ይሖዋን ያስከብራል።
Arabic[ar]
والاهم هو ان مسلك حياتنا يجلب الاكرام ليهوه.
Azerbaijani[az]
Başlıcası isə odur ki, bizim həyat tərzimiz Yehovaya şərəf gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga, an satong pamumuhay nagtatao nin onra ki Jehova.
Bemba[bem]
Icacilapo ukucindama ca kuti, imikalile yesu ileta ilumbo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но най–важното е, че нашият начин на живот прославя Йехова.
Bislama[bi]
Be samting we i moa impoten hemia se, laef blong yumi bambae i givim ona long Jeova.
Bangla[bn]
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল আমাদের জীবনযাপন যিহোবার সম্মান নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon, ang atong dalan sa kinabuhi magpasidungog kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, nou lavi i anmenn loner pour Zeova.
Czech[cs]
Nejdůležitější ale je to, že náš způsob života působí čest Jehovovi.
Danish[da]
Men det vigtigste er at vi lever på en måde som ærer Jehova.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, agbe si míenɔna la dea bubu Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, usụn̄ uwem nnyịn ọnọ Jehovah ukpono.
Greek[el]
Το σημαντικότερο είναι ότι η πορεία της ζωής μας τιμάει τον Ιεχωβά.
English[en]
Most important, our life course honors Jehovah.
Spanish[es]
Lo más importante es que nuestra vida honra a Jehová.
Estonian[et]
Mis kõige tähtsam, meie eluviis toob au Jehoovale.
Persian[fa]
از همه مهمتر آنکه طرز زندگی ما یَهُوَه را اکرام میبخشد.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, elämämme tuottaa kunniaa Jehovalle.
Fijian[fj]
Na kena e bibi duadua, e dokai o Jiova ena noda ivakarau ni bula.
French[fr]
Surtout, notre vie honore Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, wɔshihilɛ gbɛ lɛ woɔ Yehowa hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, bwa e na bon neboaki iai Iehova n anuani maiura.
Gun[guw]
Humọ, aliho gbẹzan mítọn tọn nọ gbògbéna Jehovah.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, tafarkin rayuwarmu na girmama Jehovah.
Hebrew[he]
אך חשוב מכול, חיים כאלה מסבים כבוד ליהוה.
Hindi[hi]
सबसे बड़ी बात तो यह है कि हमारे जीने के तरीके से यहोवा की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing importante, ang aton dalanon sang pagkabuhi nagapadungog kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be, iseda mauri dalana ese Iehova ia hanamoa.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, svojim načinom života donosimo čast Jehovi.
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb: az életmódunk dicsőséget szerez Jehovának.
Armenian[hy]
Իսկ որ ամենակարեւորն է՝ նման կյանքը պատիվ է բերում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ամենակարեւորը, մեր կեանքի ընթացքը Եհովան կը պատուէ։
Indonesian[id]
Yang terpenting, haluan hidup kita menghormati Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke kasị mkpa bụ na ụzọ ndụ anyị na-enye Jehova nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ti panagbiagtayo ket agbalin a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Mest er þó um vert að líferni okkar heiðri Jehóva.
Isoko[iso]
Mai wuzou, edhere uzuazọ o rẹ kẹ Jihova orro.
Italian[it]
Quel che più conta, il nostro modo di vivere onora Geova.
Georgian[ka]
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ჩვენი ცხოვრება პატივს მიაგებს იეჰოვას.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, luzingu na beto kekumisaka Yehowa.
Kazakh[kk]
Бірақ ең бастысы, біз өзіміздің өмір сүру салтымызбен Ехобаны құрметтейміз.
Kalaallisut[kl]
Pingaarneruvorli Jehovap ataqqinaatissaanik inuunissarput.
Korean[ko]
가장 중요한 것으로, 우리의 생활 행로는 여호와께 영예를 돌리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nekyakilamo kunema, tunemeka Yehoba mubwikalo bwetu.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina ezali ete bomoi na biso ekokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa kikuli, mupilelo wa luna u kutekehisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tokiu gyvenimu šlovinamas Jehova, o tai ir yra svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, mwiendelejo wetu wa umbūmi upejanga Yehova bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga menemene mbua se: ngikadilu wetu udi wambika Yehowa lumu.
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chatela kuhana kavumbi kuli Yehova mwomwo chikiko chuma chachilemu.
Lushai[lus]
A pawimawh berah chuan kan nun kawng hian Jehova a chawimawi hi a ni.
Latvian[lv]
Taču vissvarīgākais ir tas, ka mēs ar savu dzīvi varam darīt godu Jehovam.
Morisyen[mfe]
Pli inportan ankor, nu manyer viv donn loner Zeova.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra dia hoe manome voninahitra an’i Jehovah ny fomba fiainantsika.
Marshallese[mh]
Elaptata, wãwen mour eo ad ej kaibujuij Jehovah.
Macedonian[mk]
Што е најважно, нашиот начин на живот му донесува чест на Јехова.
Mòoré[mos]
Sẽn tar yõod n yɩɩda, tõnd vɩɩm manesmã waoogda a Zeova.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आपल्या जीवनामुळे यहोवाचा गौरव होतो.
Maltese[mt]
Iktar importanti, il- mod kif ngħixu jonora lil Jehovah.
Burmese[my]
အရေးအကြီးဆုံးမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ်သည် ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းသည်။
Norwegian[nb]
Det viktigste er at vår levemåte er til ære for Jehova.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त, हाम्रो जीवनशैलीले यहोवाको आदर गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena ne mua, kua fakaheke he puhala moui ha tautolu a Iehova.
Dutch[nl]
Bovenal strekt onze levenswandel Jehovah tot eer.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, tsela ya rena ya go phela e tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’chakuti zimene timachita zimalemekeza Yehova.
Ossetic[os]
Иууыл ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ нӕ цардыуагӕй Иегъовӕйы кадджын кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian, say kurang na panagbilay tayo so mangigagalang ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Loke ta mas importante, nos estilo di bida ta duna onor na Yehova.
Pijin[pis]
Moa important, living bilong iumi givim honor long Jehovah.
Polish[pl]
Co ważniejsze, swym życiem przysparzamy szacunku Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kesempwal, atail elen mour kin kawahuwihala Siohwa.
Portuguese[pt]
O mais importante é que o nosso proceder na vida honra a Jeová.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, uburyo tubayeho buratera iteka Yehova.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai important este că modul nostru de viaţă îl va onora pe Iehova.
Russian[ru]
Но главное же то, что своим образом жизни мы будем чтить Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, imibereho yacu ihesha Yehova icyubahiro.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, svojím spôsobom života prinášame česť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je to, da s takšnim življenjem častimo Jehova.
Shona[sn]
Chinokosha kupfuura zvose, mararamiro edu anorumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, mënyra jonë e jetesës nderon Jehovain.
Serbian[sr]
Što je još važnije, naš način života odaje čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na taki a libi fu wi sa gi Yehovah grani.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa, tsela eo re phelang ka eona e tlotlisa Jehova.
Swedish[sv]
Det viktigaste av allt är att vår livskurs ger ära åt Jehova.
Swahili[sw]
La muhimu hata zaidi ni kwamba maisha yetu humtukuza Yehova.
Congo Swahili[swc]
La muhimu hata zaidi ni kwamba maisha yetu humtukuza Yehova.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ที่ สุด แนว ทาง ชีวิต ของ เรา ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ኣነባብራና ንየሆዋ የኽብሮ።
Tiv[tiv]
Kpa u hemban yô, kwagh u se eren a uuma asev la ne Yehova civir.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, ang ating landasin ng pamumuhay ay nagpaparangal kay Jehova.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele, yoho yaso ya lɔsɛnɔ tombolaka Jehowa.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, tsela ya rona ya botshelo e tlotla Jehofa.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga tahá, ko ‘etau ‘alunga mo‘uí ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciyandika kapati ncakuti tumulemeke Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa, dispela wokabaut bilong yumi i save litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
En önemlisi de yaşam tarzımız Yehova’ya onur getirir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, ndlela leyi hi hanyaka ha yona yi dzunisa Yehovha.
Tatar[tt]
Ләкин иң мөһиме — мондый яшәү Йәһвә исеменә дан китерә.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene ncakuti umoyo withu ukucindika Yehova.
Twi[tw]
Nea ɛho hia titiriw no, yɛn asetra kwan hyɛ Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, e faahanahana to tatou oraraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
І, що найважливіше, наш спосіб життя приносить честь Єгові.
Umbundu[umb]
Ca velapo vali ceci okuti, oku sumbila Yehova komuenyo wetu ci lomboloka oku u sivaya.
Urdu[ur]
اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ہماری زندگی سے یہوواہ کو جلال ملتا ہے۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi uri matshilele ashu a hulisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết, lối sống chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, an aton pagkinabuhi nagpapasidungog kan Jehova.
Wallisian[wls]
Tahi age meʼa maʼuhiga, ʼe tou faka maʼuhigaʼi ia Sehova ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba, indlela esiziphethe ngayo izukisa uYehova.
Yapese[yap]
N’en th’abi ga’ fan, e n’umngin nap’an e yafas rodad ma ngaud tayed fan Jehovah.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, ìgbésí ayé wa ń bọlá fún Jèhófà.
Chinese[zh]
更重要的是,这样的生活能为耶和华增光。
Zande[zne]
Gu nyakipaha kisusi nga, gi gaani gene raka re nafu irisa fu Yekova.
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, inkambo yethu yokuphila idumisa uJehova.