Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved flere lejligheder har AAMS' inspektører ikke nøjedes med at udøve de kontrolbeføjelser, AAMS er tillagt ifølge gældende bestemmelser, men har udvist selvstændig adfærd med henblik på udtrykkeligt at begunstige de indenlandske cigaretter og begrænse salget af indførte cigaretter (se betragtning 18).
German[de]
In verschiedenen Fällen haben sich die AAMS-Inspektoren nicht darauf beschränkt, die der AAMS von den geltenden Rechtsvorschriften übertragenen Kontrollbefugnisse auszuüben, sondern haben sich auf eigene Verantwortung so verhalten, daß inländische Zigaretten bevorzugt wurden und der Verkauf eingeführter Zigaretten beschränkt wurde (siehe Randnummer 18).
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επιθεωρητές της AAMS δεν περιορίστηκαν στο να ασκήσουν τις εξουσίες ελέγχου που ανατέθηκαν στην AAMS από την ισχύουσα νομοθεσία, αλλά υιοθέτησαν συμπεριφορές που τείνουν ακριβώς να ευνοήσουν τα εγχώρια τσιγάρα και να περιορίσουν τις πωλήσεις των εισαγόμενων τσιγάρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18).
English[en]
On various occasions, AAMS inspectors did not confine themselves to exercising the supervisory powers conferred on AAMS by the legislation in force but took action aimed specifically at favouring domestic cigarettes and limiting sales of imported cigarettes (see point 18).
Spanish[es]
En diversas ocasiones, los inspectores de la AAMS no se han limitado a ejercer los poderes de control que la normativa vigente confiere a la AAMS, sino que han tomado iniciativas independientes con el objeto de favorecer los cigarrillos nacionales y limitar las ventas de cigarrillos importados (véase el considerando 18).
Finnish[fi]
AAMS:n tarkastajat eivät aina ole tyytyneet harjoittamaan voimassa olevan lainsäädännön AAMS:lle antamaa valvontaoikeutta, vaan ovat toteuttaneet itsenäisesti toimia, joilla on pyritty erityisesti suosimaan kotimaisia savukkeita ja rajoittamaan tuontisavukkeiden myyntiä (ks. 18 kohta).
French[fr]
À diverses occasions, les inspecteurs de l'AAMS ne se sont pas bornés à exercer les pouvoirs de contrôle conférés à l'AAMS par la réglementation en vigueur, mais ont adopté des comportements tendant précisément à favoriser les cigarettes nationales et à restreindre les ventes des cigarettes importées (voir considérant 18).
Italian[it]
In varie occasioni, gli ispettori dell'AAMS non si sono limitati ad esercitare i poteri di controllo conferiti all'AAMS dalla vigente normativa, ma hanno posto in essere autonomi comportamenti tendenti specificamente a favorire le sigarette nazionali e a limitare le vendite delle sigarette importate (cfr. punto 18).
Dutch[nl]
Meer dan eens hebben die inspecteurs zich niet beperkt tot de door de geldende regeling voorgeschreven controlebevoegdheden, maar hebben zij zelfstandig maatregelen genomen om de verkoop van nationale sigaretten te begunstigen en die van ingevoerde sigaretten te beperken (zie overweging 18).
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões, os inspectores da AAMS não se cingiram ao exercício dos poderes de controlo conferidos à AAMS pela legislação em vigor, tendo actuado autonomamente por forma a favorecer especificamente os cigarros nacionais e a limitar as vendas dos cigarros importados (ver considerando 18).
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen har AAMS inspektörer inte begränsat sig till att utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer AAMS enligt gällande lagstiftning, utan de har även självständigt genomfört förfaranden som särskilt syftar till att gynna de inhemska cigaretterna och begränsa försäljningen av importerade cigaretter (se skäl 18).