Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse tal chokerer, kære kolleger, og i denne ubehagelige situation, er der to måder at gribe løsningerne an på, dels forebyggelse, dels sanktioner.
German[de]
Diese Zahlen sind schockierend, meine Damen und Herren, und angesichts dieser bedrückenden Situation werden zwei Lösungswege angestrebt: einerseits die Vorbeugung und andererseits die Strafverfolgung.
English[en]
Ladies and gentlemen, these figures are shocking. In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.
Spanish[es]
Estas cifras son impresionantes, señoras y señores, y frente a esta situación abrumadora, las soluciones previstas son de dos órdenes: por un lado, la prevención y, por otro, la represión.
Finnish[fi]
Nämä luvut järkyttävät, hyvät naiset ja herrat, ja tämän vaikeasti kestettävän tilanteen selvittämiseksi on harkittu kahdenlaisia ratkaisuja: toisaalta ennaltaehkäisyä ja toisaalta rangaistuksia.
French[fr]
Ces chiffres choquent, Mesdames, Messieurs, et face à cette situation accablante, les solutions envisagées sont de deux ordres: d'un côté, la prévention et de l'autre, la répression.
Italian[it]
Sono numeri che spaventano, onorevoli colleghi, e, di fronte a questa situazione inaccettabile, le soluzioni possibili sono di due ordini: da una parte, la prevenzione e, dall'altra, la repressione.
Dutch[nl]
Dit zijn ontstellende cijfers, dames en heren, en tegenover een dergelijke ontmoedigende situatie zijn er twee soorten oplossingen mogelijk: preventieve en repressieve.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, estes números são chocantes, e perante esta situação difícil de suportar, as soluções possíveis são de dois tipos: por um lado, a prevenção; por outro, a repressão.
Swedish[sv]
Dessa siffror är chockerande, mina damer och herrar, och inför denna outhärdliga situation är de tilltänkta lösningarna av två slag: å ena sidan, förebyggande åtgärder, och å den andra, straffåtgärder.