Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobné násilí podnícené biskupem z Trikkaly propuklo hned příští den v Eleftherohori.
Danish[da]
Tilskyndet af biskoppen af Trikkala brød en lignende voldsbølge næste dag løs i nabobyen Eleftherohori.
German[de]
Gleich am nächsten Tag kam es auf Anstiften des Bischofs von Trikala im nahe gelegenen Eleftherohori ebenfalls zu gewaltsamen Ausschreitungen.
Greek[el]
Με υποκίνηση του μητροπολίτη Τρικάλων, ξέσπασαν την αμέσως επόμενη ημέρα παρόμοια βίαια επεισόδια στο κοντινό Ελευθεροχώρι.
English[en]
Incited by the bishop of Trikkala, similar violence broke out in nearby Eleftherohori the very next day.
Spanish[es]
Al mismo día siguiente, por incitación del obispo de Tríccala se perpetraron actos de violencia similares en la cercana Eleftherohori.
Finnish[fi]
Trikalan piispan yllytyksestä samanlaisia väkivaltaisuuksia puhkesi Eleftherohorin lähistöllä heti seuraavana päivänä.
French[fr]
Le lendemain, un acte de violence similaire s’est produit dans les environs d’Eleftherohóri à l’instigation de l’évêque de Trikala.
Hungarian[hu]
Trikala püspökének felbujtására ugyanilyen erőszak tört ki másnap a közeli Eleftherohoriban.
Indonesian[id]
Karena hasutan uskup di Trikkala, kekerasan serupa terjadi di Eleftherohori yang letaknya berdekatan, persis keesokan harinya.
Italian[it]
Fomentata dal vescovo di Triccala, l’indomani simile violenza scoppiò nella vicina Eleftherohori.
Japanese[ja]
その翌日には近くのエレフテロホリでも,トリカラの主教の扇動による同じような暴行事件が起こりました。
Korean[ko]
트리칼라의 주교의 선동으로, 바로 그 다음날 인근의 엘레프테로호리에서도 비슷한 폭력 사태가 벌어졌다.
Norwegian[nb]
Allerede dagen etter skjedde det lignende voldshandlinger i Eleftherohori, hvor folk ble egget opp av biskopen i Trikala.
Dutch[nl]
Op instigatie van de bisschop van Tríkala barstten de volgende dag in het naburige Eleftherohori soortgelijke gewelddadigheden uit.
Polish[pl]
Już nazajutrz z poduszczenia biskupa Trikali do podobnego aktu przemocy doszło w sąsiedniej wiosce Eleftherohori.
Portuguese[pt]
Instigada pelo bispo de Trikkala, logo no dia seguinte irrompeu uma violência similar na vizinha Eleftherohori.
Slovak[sk]
Hneď na druhý deň prepuklo podobné násilie v neďalekej dedine Eleftherohori. Iniciátorom bol trikkalský biskup.
Swedish[sv]
Redan nästa dag bröt liknande våldsamheter ut i den närliggande byn Eleftherohori, anstiftade av biskopen i Tríkala.