Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik voel ek werklik na aan God
Amharic[am]
አሁን ከአምላክ ጋር በጣም እንደተቀራረብኩ ይሰማኛል
Arabic[ar]
اخيرا اشعر اني قريب من الله
Bemba[bem]
Apa nomba nalipalama sana kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Най–сетне се чувствам наистина близък с Бога
Cebuano[ceb]
Gibati nako karon nga mas suod ko sa Diyos
Czech[cs]
Teď konečně cítím, že je mi Bůh blízký.
Danish[da]
Endelig har jeg fået et nært forhold til Gud
German[de]
Endlich habe ich wirklich das Gefühl, Gott nahe zu sein
Ewe[ee]
Azɔ ko mese le ɖokuinye me be mete ɖe Mawu ŋu
Greek[el]
Επιτέλους, νιώθω πραγματικά κοντά στον Θεό
English[en]
At last, I feel truly close to God
Spanish[es]
Por fin me siento cerca de Dios
Estonian[et]
Viimaks ometi tunnen, et olen Jumalaga lähedane
Finnish[fi]
Tunnen vihdoinkin olevani lähellä Jumalaa.
Fijian[fj]
Au sa qai volekata tu qo na Kalou
French[fr]
Je me sens enfin proche de Dieu.
Hebrew[he]
סוף סוף אני מרגיש באמת קרוב לאלוהים
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko gid nga suod ako sa Dios
Croatian[hr]
Najzad osjećam istinsku bliskost s Bogom
Hungarian[hu]
Végre igazán közel érzem magam Istenhez
Armenian[hy]
Վերջապես զգում եմ, որ մտերիմ եմ Աստծու հետ
Indonesian[id]
Akhirnya, saya merasa dekat dengan Allah
Iloko[ilo]
Nariknak met laengen a pudpudno a nasingedak iti Dios
Italian[it]
Finalmente mi sento davvero vicino a Dio
Japanese[ja]
ようやく本当の意味で神を身近に感じられるようになりました
Georgian[ka]
როგორც იქნა, ღმერთთან ნამდვილი სიახლოვე ვიგრძენი
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ njiguaga nguhĩrĩirie Ngai
Korean[ko]
이제야 하느님이 정말 가깝게 느껴집니다
Kaonde[kqn]
Luno ñumvwa’mba kine nafwenya kwipi ne Lesa
Kyrgyz[ky]
Азыр мен чындап Кудайга жакын болуп калдым
Lingala[ln]
Kutu, namiyokaka mpenza penepene ya Nzambe
Lozi[loz]
Cwale, se ni ikutwa ku ba bukaufi luli ni Mulimu
Lithuanian[lt]
Pagaliau jaučiuosi artimas Dievui.
Luvale[lue]
Nguli nakwivwa jino nge ngunapandama kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Beidzot es jūtu, ka esmu tuvojies Dievam
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka nahatsiaro ho akaiky an’Andriamanitra aho!
Macedonian[mk]
Сега сум вистински близок со Бог
Maltese[mt]
Fl- aħħar, inħossni erament qrib Alla
Burmese[my]
အခုမှပဲ ကျွန်တော် ဘုရားသခင်နဲ့ တကယ် ရင်းနှီးလာတယ်
Norwegian[nb]
Endelig føler jeg at jeg står i et nært forhold til Gud
Dutch[nl]
Eindelijk heb ik een hechte band met God
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ikwa ke batametše kgauswi le Modimo e le ka kgonthe
Nyanja[ny]
Ndikuona kuti ndili pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu
Oromo[om]
Amma dhuguma Waaqayyotti akkan dhihaadhe natti dhagaʼama
Pangasinan[pag]
Aliknak a siansia ya talagan maapit ak ed Dios
Polish[pl]
Wreszcie czuję, że jestem naprawdę blisko Boga
Portuguese[pt]
Agora me sinto realmente achegado a Deus
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa kusikunim Dios riqsisqaywan
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa allintan Diosta reqsini
Rundi[rn]
Ubu ndumva vy’ukuri ko mfitaniye n’Imana ubucuti bwa hafi
Romanian[ro]
Simt că m-am apropiat cu adevărat de Dumnezeu
Russian[ru]
Я чувствую, что действительно приблизился к Богу
Kinyarwanda[rw]
Ubu numva negereye Imana
Sinhala[si]
මං දැන් දෙවියන්ට ළං වෙලා කියලා මට දැනෙනවා
Slovak[sk]
Konečne cítim, že mám naozaj blízky vzťah k Bohu
Slovenian[sl]
Končno se počutim zares blizu Bogu.
Shona[sn]
Ndava kunyatsonzwa ndiri pedyo naMwari
Albanian[sq]
Më në fund kam vërtet një lidhje të ngushtë me Zotin
Serbian[sr]
Konačno osećam bliskost s Bogom
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ikutloa ke le haufi le Molimo
Swedish[sv]
Äntligen känner jag mig nära Gud.
Swahili[sw]
Hatimaye, sasa nimeweza kumkaribia Mungu
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, ninajisikia kweli kuwa karibu na Mungu
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ก็ รู้สึก ใกล้ ชิด พระเจ้า จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ንኣምላኽ ብሓቂ ዝቐረብክዎ ዀይኑ ተሰምዓኒ
Tagalog[tl]
Sa wakas, nadama kong malapít ako sa Diyos
Tswana[tn]
Gone jaanong ke atamalane le Modimo
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilimvwa kuba afwaafwi ncobeni a Leza
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem nau mi stap klostu long God
Turkish[tr]
Artık kendimi Tanrı’ya gerçekten yakın hissediyorum
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ndzi ri ekusuhi ni Xikwembu hakunene
Twi[tw]
Afei paa na mahu sɛ mabɛn Onyankopɔn
Tahitian[ty]
I teie nei, e taairaa piri mau to ’u e te Atua
Ukrainian[uk]
Нарешті я маю справді близькі стосунки з Богом
Urdu[ur]
آخرکار مَیں خدا کے قریب آ گیا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi cảm thấy mình đến gần Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Inabat ko nga duok gud ako ha Dios
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndiziva ndisondele nyhani kuThixo
Chinese[zh]
我终于觉得自己跟真神很亲密
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngizizwa ngisondelene ngempela noNkulunkulu