Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “rivier van water van die lewe” stel Jehovah se voorsienings voor om gehoorsame mense van sonde en die dood te red.
Azerbaijani[az]
‘Həyat suyu axan çay’ Yehovanın itaətkar insanları günah və ölümdən azad etmək üçün gördüyü tədbirləri təmsil edir.
Baoulé[bci]
“Nzue ba bɔ i nun nzue’n man nguan’n” yɛle ninnge nga Zoova yó naan sran kpa’m b’a ɲan be ti sa tɛ’n nin wie’n be sa nun’n.
Central Bikol[bcl]
An “salog kan tubig nin buhay” nagrerepresentar sa mga probisyon ni Jehova sa pagkalda sa makinuyog na mga tawo hale sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
“Umumana wa menshi ya mweo” wimininako ukupekanya kwa kwa Yehova ukwa kuposha abantu ba cumfwila ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
„Реката с водата на живота“ представя мерките, които Йехова е взел, за да освободи послушните хора от греха и смъртта.
Bislama[bi]
‘Reva blong wota blong laef’ i pija blong rod we Jeova i wokem blong mekem ol man we oli obei long hem, oli kamgud bakegen long ol trabol we oli kasem from sin mo ded.
Bangla[bn]
“জীবন-জলের নদী,” বাধ্য মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে পুনরুদ্ধার করার জন্য যিহোবার ব্যবস্থাগুলোকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Ang “suba sa tubig sa kinabuhi” naghawas sa mga tagana ni Jehova aron mapasig-uli ang masinugtanong katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Ewe “chanpupun kolukun manau” a liosuetä minne Jiowa a awora ngeni aramas mi älleasochis fän iten ar repwe ngaselo seni tipis me mälo.
Hakha Chin[cnh]
“Nunnak tiva” nih sualnak le thihnak in tharchuah ṭhanmi nawl ngaimi minung caah Jehovah timhtuahpiakmi kha a aiawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “larivyer delo lavi” i reprezant bann dispozisyon ki Zeova in pran pour delivre bann imen obeisan dan pese ek lanmor.
Czech[cs]
‚Řeka vody života‘ znázorňuje Jehovova opatření, která mají osvobodit poslušné lidi od hříchu a smrti.
Danish[da]
’Floden med livets vand’ er et billede på de foranstaltninger Jehova har truffet for at lydige mennesker kan blive udfriet fra synd og død.
German[de]
Der „Strom von Wasser des Lebens“ steht für alles, was Jehova vorgesehen hat, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien.
Ewe[ee]
“Agbetsitɔsisi” la le tsitre ɖi na mɔnuɖoɖo siwo Yehowa wɔ be yeatsɔ aɖe ameƒomea tso nu vɔ̃ kple ku si me.
Efik[efi]
“Akpa mmọn̄ uwem” oro ada aban̄a ndutịm oro Jehovah anamde man nti owo ẹbọhọ idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ο “ποταμός νερού ζωής” αντιπροσωπεύει τις προμήθειες που έχει κάνει ο Ιεχωβά για να ανακτηθούν οι υπάκουοι άνθρωποι από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
The “river of water of life” represents Jehovah’s provisions for recovering obedient humans from sin and death.
Estonian[et]
„Eluveejõgi” kujutab Jehoova abinõusid kuulekate inimeste vabastamiseks patust ja surmast.
Persian[fa]
‹نهر آب حیات› معرف امکاناتی است که یَهُوَه فراهم کرده است تا انسانهای مطیع از گناه و مرگ بهبود یابند.
Fijian[fj]
Na “uciwai ni bula” e dusia na veika e vakarautaka o Jiova me vakabulai keda na kawatamata talairawarawa mai na ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
Le “ fleuve d’eau de la vie ” représente les dispositions que Jéhovah a prises pour que les humains obéissants soient affranchis du péché et de la mort.
Ga[gaa]
“Wala nu faa” lɛ damɔ shi kɛha gbɛjianɔi ni Yehowa eto koni ekɛha adesai aye amɛhe kɛjɛ esha kɛ gbele mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E tei “karangan te ran ni kamaiu” ibukini baike e katauraoi Iehova ibukini manga kamaiuaia aomata aika ongeaba man te bure ao te mate.
Guarani[gn]
Pe ‘ysyry jeikove rehegua’ haʼe hína umi mbaʼe Jehová oiporútava oipeʼa hag̃ua ñandehegui pekádo ha ñemano.
Gun[guw]
“Otọ̀ osin ogbẹ̀ tọn” nọtena awuwledainanu Jehovah tọn lẹ nado whlẹn gbẹtọvi tonusetọ lẹ sọn ylando po okú po si.
Hausa[ha]
“Kogin ruwa na rai” yana wakiltar tanadin da Jehobah ya yi don farfaɗo da ’yan adam masu biyayya daga zunubi da mutuwa.
Hebrew[he]
”נהר מים חיים” מסמל את האמצעים של יהוה לריפוים של עושי רצונו מן החטא והמוות.
Hindi[hi]
‘जीवन के जल की नदी’ यहोवा के उन इंतज़ामों को दर्शाती है, जिनके ज़रिए वह आज्ञा माननेवाले इंसानों को पाप और मौत से छुड़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang suba sang tubig sang kabuhi” nagapatuhoy sa mga aman ni Jehova agod mahilway sa sala kag kamatayon ang matinumanon nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
“Mauri ranuna ena sinavai” be Iehova ese taunimanima be kara dika bona mase amo ia ruhaia dalana ia laulaulaia.
Haitian[ht]
“ Gwo larivyè dlo [...] ki bay lavi ” a reprezante dispozisyon Jewova pran pou l sove moun ki obeyisan yo anba peche ak lanmò.
Armenian[hy]
«Կյանքի ջրի գետը» ներկայացնում է Եհովայի նախաձեռնած միջոցները, որոնք նա նախատեսել է հնազանդ մարդկությանը մեղքից ու մահից ազատելու համար։
Western Armenian[hyw]
«Կեանքի ջուրի գետ»ը կը ներկայացնէ՝ հնազանդ մարդկութիւնը մեղքէ ու մահուընէ ազատելու Եհովայի կարգադրութիւնները։
Indonesian[id]
”Sungai air kehidupan” memaksudkan persediaan Yehuwa untuk memulihkan umat manusia yang taat dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
“Mmiri nke ndụ” na-anọchi anya ndokwa Jehova mere iji mee ka ụmụ mmadụ ndị na-erubere ya isi kwụsị ime mmehie na ịnwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ti “karayan ti danum ti biag” irepresentarna dagiti probision ni Jehova a mangwayawaya kadagiti natulnog a tattao manipud iti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
‚Móða lífsvatnsins‘ táknar þær ráðstafanir sem Jehóva hefur gert til að endurheimta hlýðna menn úr greipum syndar og dauða.
Isoko[iso]
“Ethẹ ame uzuazọ na” u dhesẹ eruẹrẹfihotọ Jihova nọ o bi ro siwi ahwo-akpọ ẹmeoyo no uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
Il “fiume d’acqua di vita” rappresenta i provvedimenti presi da Geova per sanare gli uomini ubbidienti dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
命の水の川」は,従順な人間を罪と死から回復させるためのエホバの備えを表わしています。
Georgian[ka]
„სიცოცხლის წყლის მდინარეში“ იგულისხმება ყველაფერი, რასაც იეჰოვა იესოს მსხვერპლის საფუძველზე აკეთებს ცოდვისა და სიკვდილისგან მორჩილი ადამიანების გასათავისუფლებლად.
Kongo[kg]
‘Nzadi ya masa ya moyo’ kemonisa bangidika yina Yehowa kebaka sambu bantu ya bulemfu kukatuka na masumu mpi lufwa.
Kazakh[kk]
‘Өмір суының өзені’ Ехобаның тілалғыш адамзатты күнә мен өлімнен айықтыру үшін қолданатын шараларын бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
‘Kuussuaq imermik inuussutaasumik imilik’ Jehovap inuit naalattut ajortimit toqumillu annaanneqarsinnaaqqullugit aaqqissuussaanut assersuutaavoq.
Kannada[kn]
“ಜೀವಜಲದ ನದಿ” ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಹಾಗೂ ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“생명수의 강”은 순종하는 인류를 죄와 죽음에서 회복시키기 위한 여호와의 마련을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
“Mukola wa mema a bumi” wimenako byauba Yehoba pa kupokolola bantu ku bundengamambo ne lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
E “nzadi a maza ma moyo” isonganga e nkubika kasikidisa o Yave ya vevola alembami mun’esumu yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
«Өмүр суусу аккан дарыя» Жахабанын тил алчаак адамдарды күнөө менен өлүмдөн куткаруу үчүн караштырган чараларын билдирет.
Ganda[lg]
“Omugga ogw’amazzi ag’obulamu” gukiikirira enteekateeka za Yakuwa ezinaayamba abantu abawulize okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
“Ebale moko ya mai ya bomoi” elimboli bibongiseli oyo Yehova azwi mpo na kosikola bato ya botosi na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
“Nuka ya mezi a bupilo” i yemela litukiso za Jehova za ku felisa sibi ni lifu kwa batu ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
„Gyvybės vandens upė“ simbolizuoja visas priemones, kuriomis Jehova išgelbės jam atsidavusius žmones iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Katanga[lu]
“Munonga wa mema wa būmi” welekeja mpangiko ya Yehova ya kukūla bantu ba kikōkeji ku bubi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
‘Musulu wa mâyi a muoyo’ udi uleja malu adi Yehowa mulongolole bua kumbushila bantu bimpe mibi ne lufu.
Luvale[lue]
“Kalwiji wameya akuyoya” emanyinako vyuma vize Yehova awahishila vatu vakwononoka mangana akavasokole kushili nakukufwa.
Lunda[lun]
‘Kaloña kamenji awumi’ kemenañaku yuma yaloñeshayi Yehova hakufumisha antu ovwahila kunshidi nikufwa.
Luo[luo]
“Aora mar pi mar ngima” ochung’ne chenro ma Jehova osetimo mar chango dhano mawinjo wach, kuom richo kod tho.
Lushai[lus]
“Nunna tui lui” chuan thuâwih mihringte sual leh thihna aṭanga ngai awh leh tûra Jehova thilpêkte ai a awh a.
Latvian[lv]
”Dzīvības ūdens upe” attēlo visu, ko Jehova ir sagādājis, lai atbrīvotu uzticīgos cilvēkus no grēka un nāves.
Morisyen[mfe]
“La riviere de l’eau la vie” represente bann disposition ki Jéhovah inn prend pou delivré bann dimoune obeissant ar peché ek la mort.
Malagasy[mg]
Ny “reniranon’ny ranon’aina” dia ny fandaharana ataon’i Jehovah mba hanavotana antsika amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
“River in dren in mour” eo ej pijaik menin letok ko an Jeova ñõn jolok jerawiwi im mij jen armij ro rekiblie.
Macedonian[mk]
Оваа „река со вода на животот“ го претставува сето она што го прави Јехова за да ги спаси послушните луѓе од гревот и смртта.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യരെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും ഉദ്ധരിക്കാൻ യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന കരുതലുകളെയാണ് “ജീവജലനദി” അർഥമാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa segls nins fãa a Zeova sẽn dɩk n na n fãag ãdem-biisã ne yel-wẽnã la kũumã la b sẽn mak ne “vɩɩm koom kʋɩlgã.”
Marathi[mr]
‘जीवनाच्या पाण्याची नदी,’ आज्ञाधारक मानवजातीला पाप व मुत्यूपासून सोडवण्यासाठी यहोवाने केलेल्या तरतुदींना सूचित करते.
Maltese[mt]
Ix- “xmara taʼ ilma tal- ħajja” tirrappreżenta l- provvedimenti taʼ Ġeħova biex jeħles lill- bnedmin ubbidjenti mid- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
“အသက်ရေ” သည် အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ ပြန်နာလန်ထူလာသော နာခံမှုရှိသည့်လူသားများအတွက် ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
’Elven med livets vann’ er et bilde på de foranstaltninger, eller tiltak, Jehova har truffet og treffer for å utfri lydige mennesker av synd og død.
Nepali[ne]
“जीवनका पानीको नदी”-ले आज्ञाकारी मानिसजातिलाई पाप र मृत्युबाट मुक्त गराउने यहोवाको प्रबन्धलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
“Omulonga gwomeya gomwenyo” otagu thaneke omasiloshimpwiyu gaJehova gokuhupitha aantu aavuliki muulunde neso.
Niuean[niu]
Ko e ‘vailele he vai he moui’ nukua hukui e tau foakiaga ha Iehova ma e tau tagata omaoma kua malolō mai he agahala mo e mate.
Dutch[nl]
De „rivier van water des levens” beeldt Jehovah’s voorzieningen af voor de bevrijding van gehoorzame mensen van zonde en dood.
Northern Sotho[nso]
“Noka ya meetse a bophelo” e emela ditokišetšo tša Jehofa tša go phološa batho ba kwago sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
“Mtsinje wa madzi a moyo” ukuimira zinthu zimene Yehova wakonza pofuna kupulumutsa anthu okhulupirika ku uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
“Ondongi yomeva omuenyo” ilekesa etyi Jeova alinga opo ayovole ovanthu ovataveli monkhali no mononkhia.
Oromo[om]
‘Lagni bishaan jireenya namaaf kennu,’ qophiiwwan Yihowaan ilmaan namootaa ajajamoo ta’an cubbuufi du’a jalaa baasuuf godhe kan argisiisudha.
Ossetic[os]
«Царды доны цӕугӕдон» ӕвдисы, коммӕгӕс адӕмы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кӕныны тыххӕй Йегъовӕ цы дӕтты, уый.
Panjabi[pa]
‘ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਨਦੀ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na “ilog na danum na bilay” so probisyon nen Jehova pian naagwat so matulok a katooan manlapud kasalanan tan patey.
Papiamento[pap]
E “riu di e awa di bida” ta representá loke Yehova a proveé pa hende obediente haña liberashon for di piká i morto.
Pijin[pis]
Datfala ‘river wea hem nao wata bilong laef’ hem piksarem olketa samting wea Jehovah duim for mekem olketa man wea obey for gud bak moa from sin and dae.
Polish[pl]
„Rzeka wody życia” oznacza środki podjęte przez Jehowę w celu wyzwolenia posłusznych Mu ludzi od grzechu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
“Pillap en pilen komouro” kin wehwehki sapwellimen Siohwa koasoandi kan en kamaiauda aramas peik kan sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
O “rio de água da vida” representa as provisões de Jeová para resgatar os humanos obedientes do pecado e da morte.
Quechua[qu]
‘Wiñepa cawatsicoq cristalyäquicaq mayuqa’ hutsata y wanïta Jehová ushakätsinampaq ruranankunam.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Kallpachkaq chuyay-chuyay mayuqa’ rikchakunmi, huchatawan wañuyta chinkachinanpaq Jehová Diospa tukuy imaymana servichikusqanman.
Cusco Quechua[quz]
“Kawsay unuyoq mayu[qa]” wañuymanta huchamantawan kacharichiwananchispaq Jehová Diospa imaymana qowasqanchiskunan.
Rundi[rn]
Urwo “ruzi rw’amazi y’ubuzima” rugereranya intunganyo zitandukanye Yehova yashizeho kugira ngo abantu bagamburuka bakurweko igicumuro n’urupfu.
Ruund[rnd]
“Wit wa mem ma kupand” ufanikeshin yitenchik ya Yehova mulong wa kuyiland antu aziyidina ku chitil ni rufu.
Romanian[ro]
‘Râul cu apa vieţii’ reprezintă măsurile luate de Iehova pentru a răscumpăra omenirea ascultătoare din starea de păcat şi moarte.
Russian[ru]
«Река воды жизни» представляет собой все то, что предусмотрел Иегова для освобождения послушных ему людей от греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
“Uruzi rw’amazi y’ubuzima” rugereranya ibyo Yehova yateganyije kugira ngo avane abantu bumvira mu bubata bw’icyaha n’urupfu.
Sango[sg]
“Bale so ngu ni amû fini na zo” aye ti sara tënë ti aye so Jéhovah aleke ti sara si azo so amä yanga asigigi na gbe ti siokpari na kui.
Sinhala[si]
“ජීවන වතුර ඇති ගංගාව” කියන්නේ කීකරු මිනිසුන්ට පාපයෙන් හා මරණයෙන් නිදහස් වීමට යෙහෝවා දෙවි ලබා දෙන සැපයුම්වලටයි.
Slovak[sk]
Určité množstvo vody tejto rieky je dostupné už teraz.
Slovenian[sl]
»Reka vode življenja« predstavlja vse, kar je Jehova že pripravil in še bo, da bo poslušno človeštvo okrevalo – se rešilo spon greha in smrti.
Samoan[sm]
O loo faaataina mai e le “vaitafe o le vai o le ola” sauniuniga a Ieova, mo le toe faafoʻisia i se tulaga lelei ia tagata usiusitai, ona o le agasala ma le oti.
Shona[sn]
“Rwizi rwemvura youpenyu” rwunomiririra zvichaitirwa vanhu naJehovha kuti vanaye kubva muchivi norufu.
Albanian[sq]
‘Lumi me ujin e jetës’ përfaqëson masat e Jehovait për t’i rimëkëmbur njerëzit e bindur nga mëkati e vdekja.
Serbian[sr]
„Reka vode života“ predstavlja ono što Jehova čini kako bi poslušne ljude oslobodio greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
A „liba di ben abi watra di e gi libi” e prenki den sani di Yehovah seti fu puru libisma di e gi yesi na en, na ondro a makti fu sondu nanga dede.
Southern Sotho[st]
“Nōka ea metsi a bophelo” e emela litokisetso tsa Jehova tsa ho lopolla batho ba mamelang sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Denna ”flod med livets vatten” är en bild av Jehovas anordningar för att befria lydiga människor från synd och död.
Swahili[sw]
“Mto wa maji ya uzima” unawakilisha maandalizi ya Yehova ya kuwakomboa wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
“Mto wa maji ya uzima” unawakilisha maandalizi ya Yehova ya kuwakomboa wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
‘ஜீவத் தண்ணீருள்ள நதி’ என்பது கீழ்ப்படிந்து நடக்கிற மனிதர்களைப் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுவிப்பதற்காக யெகோவா செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“జీవజలముల నది,” విధేయులైన మానవులను పాప మరణాల నుండి పునరుద్ధరించేందుకు యెహోవా చేసిన ఏర్పాట్లను సూచిస్తోంది.
Thai[th]
“แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต” หมาย ถึง การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ช่วย มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ ฟื้น ตัว จาก บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
“ርባ ማይ ህይወት፡” ነቲ የሆዋ ንእዙዛት ደቂ ሰብ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ናጻ ዚገብረሉ መሰናድዎ የመልክት።
Tiv[tiv]
“Ifi u mngerem ma umam” la tile sha ityough ki akaa a Yehova a ser a ver sha u karen aa ku man isholibo i uumace mba ungwan imo i Aôndo la kera la.
Turkmen[tk]
«Ýaşaýyş suwunyň derýasy» Ýehowanyň gulak asýan adamlary günäden we ölümden halas etmek üçin gören çärelerini suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Lumalarawan ang “ilog ng tubig ng buhay” sa mga paglalaan ni Jehova upang iligtas ang masunuring sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
“Ndjali k’ashi a lumu” kekɔ didjidji dia tɛdikɔ takɔshi Jehowa dia tshungola anto wele l’okitanyiya oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
“Noka ya metsi a botshelo” e emela dithulaganyo tse Jehofa a tla di direlang batho ba ba kutlo go ba namola mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
Ko e “vaitafe maa oe vai moui” ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ngaahi tokonaki ‘a Sihova ki hono fakaakeake ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulonga wamaanzi aabuumi” wiiminina bubambe bwa Jehova bwakunununa bantu boonse bayoomumvwida kuzwa kucibi akulufwu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “wara bilong givim laip” i makim ol samting Jehova i givim bilong kisim bek ol gutpela man long sin na indai.
Turkish[tr]
“Hayat suyu ırmağı” Yehova’nın itaatli insanlığı günah ve ölümden kurtarmak üzere sağladığı nimetleri temsil eder.
Tsonga[ts]
“Nambu wa mati ya vutomi” wu yimela malunghiselelo ya Yehovha yo endla leswaku vanhu lava yingisaka va nga ha dyohi naswona va nga ha fi.
Tatar[tt]
«Тереклек суы елгасы» — бу Йәһвә аңа тыңлаучан кешеләрне гөнаһ белән үлемнән коткарыр өчен биргән бар нәрсәләр.
Tumbuka[tum]
“Mlonga wa maji gha umoyo” ukwimira ivyo Yehova wapeleka kuti wawombore ŵanthu ŵakupulikira ku kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
“A te vaitafe o te vai ola” e fakatusa ki fakatokaga a Ieova ke faka‵lei aka ei te tulaga o tino faka‵logo mai te agasala mo te mate.
Twi[tw]
“Nkwa nsu asubɔnten” no gyina hɔ ma nsiesiei a Yehowa ayɛ a ɔde begye nnipa asoɔmmerɛwfo afi bɔne ne owu mu.
Tzotzil[tzo]
Li «jun lequil ucʼum; [ti] jaʼ voʼ sventa cuxlejal[e]» jaʼ skʼoplal li kʼusi tstunes Jeova sventa chchʼayesbe yabtel li mulile xchiʼuk li lajelale.
Ukrainian[uk]
«Ріка води життя» символізує все, що Єгова робить для звільнення слухняних людей від гріха і смерті.
Umbundu[umb]
“Olui luovava omuenyo,” lu lomboloka esokiyo Yehova a siata oku linga oco a yovole afendeli vaye kekandu kuenda kolofa.
Urdu[ur]
”آبِحیات کا دریا“ یہوواہ خدا کے اُس بندوبست کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اُس نے وفادار انسانوں کو گُناہ اور موت سے چھڑانے کے لئے کِیا ہے۔
Venda[ve]
“Mulambo wa maḓi a vhutshilo” u imela ndugiselelo dza Yehova dza u tshidza vhathu vha thetshelesaho kha tshivhi na kha lufu.
Vietnamese[vi]
“Sông nước sự sống” tượng trưng cho những sắp đặt của Đức Giê-hô-va nhằm giải thoát những người biết vâng lời khỏi tội lỗi và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
An ‘salog han tubig han kinabuhi’ nagsisimbolo han tagana ni Jehova ha pagluwas han mga masinugtanon tikang ha sala ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
Ko “te vaitafe vai ʼo te maʼuli” ʼe ina fakatā ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova moʼo fakamaʼa ia te mālamanei mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
“Umlambo wamanzi obomi” umela amalungiselelo kaYehova okuhlangula abantu abathobelayo esonweni nasekufeni.
Yapese[yap]
Fare “lul’ ni bay e ran ko yafos riy” e be yip’ fan e pi n’en ni ma pi’ Jehovah ngak e girdi’ nib yul’yul’ ni nge chuwegrad u tan gelngin e denen nge yam’.
Yoruba[yo]
“Odò omi ìyè” náà ṣàpẹẹrẹ àwọn ìpèsè tí Jèhófà ṣe láti fi gba àwọn tó jẹ́ onígbọràn nínú aráyé sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guiigu [ra] riree nisa ni rudii enda nabani» ca nga zeeda gaca cani riquiiñeʼ Jiobá para cuee donda ne guendaguti.
Zande[zne]
Gu ‘di nga ime unga,’ si narukuba ga Yekova mbakadapai ka batasa agu aboro nga agisangbaa be ingapai na bekpio.
Zulu[zu]
“Umfula wamanzi okuphila” umelela amalungiselelo kaJehova okuqeda isono nokufa esintwini esilalelayo.