Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на дейността, извършвана в Общността, тези активи трябва да се намират в нейните рамки.
Czech[cs]
Pro pojištění sjednaná ve Společenství musí být tato aktiva umístěna uvnitř Společenství.
Danish[da]
For så vidt angår virksomhed, der udøves i Fællesskabet, skal disse aktiver befinde sig dér.
German[de]
Hinsichtlich der Geschäftstätigkeit in der Gemeinschaft sind diese Vermögenswerte im Gebiet der Gemeinschaft zu belegen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούνται στην Κοινότητα, αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να βρίσκονται εντός της Κοινότητας.
English[en]
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Spanish[es]
Para las actividades ejercidas en la Comunidad, dichos activos deberán estar localizados en ésta.
Estonian[et]
Ühenduses toimuva tegevuse korral peavad need varad asuma ühenduses.
Finnish[fi]
Kun on kyse Euroopan yhteisössä harjoitettavista liiketoimista, näiden varojen on sijaittava yhteisössä.
French[fr]
En ce qui concerne les activités exercées dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.
Hungarian[hu]
A Közösségben vállalt kockázatok tekintetében ezeknek az eszközöknek a Közösségben lokalizáltnak kell lenniük.
Italian[it]
Per le attività esercitate nella Comunità, tali attivi debbono essere ubicati nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Bendrijoje vykdomą veiklą, šis turtas turi būti lokalizuotas Bendrijoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darījumiem, kas noslēgti Kopienā, šie aktīvi ir jāizvieto Kopienā.
Dutch[nl]
Wat de in de Gemeenschap uitgeoefende werkzaamheden betreft, moeten deze activa aldaar zijn gelokaliseerd.
Polish[pl]
26. w zakresie działalności, prowadzonej we Wspólnocie, aktywa te muszą być umiejscowione we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não exigem das empresas de seguros que localizem os seus activos num Estado-Membro determinado.
Romanian[ro]
Pentru activitățile înregistrate în Comunitate, aceste active trebuie localizate în cadrul Comunității.
Slovak[sk]
Z hľadiska výkonu činnosti v spoločenstve sa tieto aktíva musia nachádzať v spoločenstve.
Slovenian[sl]
Glede poslov, sklenjenih v Skupnosti, morajo biti te naložbe v Skupnosti.
Swedish[sv]
I fråga om verksamhet som utövas inom gemenskapen måste dessa tillgångar finnas där.