Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MARY JONES is net oor die 200 jaar gelede in Llanfihangel gebore—’n afgeleë Walliese dorpie nie ver van die Atlantiese kuslyn af nie.
Arabic[ar]
منذ اكثر من ٢٠٠ سنة، وُلدت ماري جونز في لنفيانشل، قرية ويلزيّة نائية غير بعيدة عن الخط الساحلي للمحيط الاطلسي.
Central Bikol[bcl]
LABING 200 na taon pa sana an nakaagi, namundag si Mary Jones sa Llanfihangel, sarong nasa puwerang baryo sa Wales na bakong gayong harayo sa gilid kan dagat Atlantiko.
Bemba[bem]
UKUCILA fye pa myaka 200 iyapitapo, Mary Jones alifyelwe mu Llanfihangel, umushi wabesha ukutali uwa mu Wales te patali sana ukufuma ku lulamba lwa Atlantic.
Bulgarian[bg]
МЕРИ Джоунс се родила преди 200 години в Ланфианжел, едно отдалечено уелско село, недалеч от атлантическото крайбрежие.
Bislama[bi]
JES ova 200 yia finis, Mary Jones i bon long Lanfiansel, wan velej blong bus long Wels we i no stap longwe tumas long solwora blong Atlantik.
Cebuano[ceb]
KAPIN lamag 200 ka tuig ang miagi, natawo si Mary Jones sa Llanfihangel, usa ka hilit nga balangay sa Wales nga dili kaayo layo sa baybayon sa Atlantiko.
Czech[cs]
DNES je to již více než dvě stě let, kdy se v zapadlé velšské vesnici Llanfihangel, nedaleko od atlantského pobřeží, narodila Mary Jonesová.
Danish[da]
FOR over 200 år siden blev Mary Jones født i Llanfihangel, en afsidesliggende walisisk by i nærheden af Atlanterhavskysten.
German[de]
ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.
Efik[efi]
KE SE ikande isua 200 ẹmi akam ẹbede, Mary Jones ama amana ke Llanfihangel, nsannsan obio-in̄wan̄ kiet ke Wales emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ mbenesụk Atlantic.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 200 και πλέον χρόνια, η Μαίρη Τζόουνς γεννήθηκε στο Λενφιανσέλ, ένα απόμακρο χωριό της Ουαλίας, όχι μακριά από τις ακτές του Ατλαντικού.
English[en]
JUST over 200 years ago, Mary Jones was born in Llanfihangel, a remote Welsh village not far from the Atlantic coastline.
Spanish[es]
HACE poco más de doscientos años, Mary Jones nació en Llanfihangel, un remoto pueblo galés no lejos de la costa atlántica.
Estonian[et]
VEIDI üle 200 aasta tagasi sündis Walesis, Atlandi ookeani ranniku lähedal asuvas kõrvalises Llanfiangeli külas tüdruk, kellele pandi nimeks Mary Jones.
Finnish[fi]
VAIN hieman yli 200 vuotta sitten syntyi Llanfihangelissa, syrjäisessä walesilaiskylässä Atlantin rannikon tuntumassa, Mary Jones.
French[fr]
MARY JONES naît il y a à peine un peu plus de deux siècles, à Llanfihangel, village isolé du Pays de Galles, non loin du littoral atlantique.
Ga[gaa]
NƆ NI fe afii 200 ni eho nɛ, ni afɔ Mary Jones yɛ Llanfihangel, Walse bii akrowa ko ni yɔɔ he ko banee ni kɛ Atlantic ŋshɔ lɛ naa jɛkɛɛɛ.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad lamang nga 200 ka tuig, si Mary Jones nabun-ag sa Llanfihangel, isa ka nabaw-ing nga minuro sa Wales nga indi malayo sa Atlantiko nga baybayon.
Croatian[hr]
PRIJE nekih 200 godina, u Llanfihangelu, zabačenom velškom selu nedaleko od obale Atlantskog oceana, rodila se Mary Jones.
Hungarian[hu]
ÉPPEN kétszáz éve annak, hogy Mary Jones megszületett Llanfihangelben, egy félreeső walesi faluban, nem messze az Atlanti-óceán partvidékétől.
Indonesian[id]
BARU 200 tahun lebih yang lalu, Mary Jones dilahirkan di Llanfihangel, sebuah desa Welsh yang terpencil tidak jauh dari garis pantai Atlantik.
Iloko[ilo]
NASUROK a 200 a tawen laeng ti napalabas, nayanak ni Mary Jones idiay Llanfihangel, maysa a nasulinek a purok ti Wales nga asideg iti igid ti Atlantico.
Icelandic[is]
FYRIR rétt liðlega 200 árum fæddist Mary Jones í Llanfihangel, afskekktu þorpi í Wales, ekki fjarri Atlantshafsströndinni.
Italian[it]
POCO più di 200 anni fa a Llanfihangel, remoto villaggio del Galles non lontano dalla costa atlantica, nacque Mary Jones.
Japanese[ja]
メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 200 წლის წინათ დაიბადა მერი ჯოუნზი ლენფიანშელში, შორეული უელსის ერთ-ერთ სოფელში, რომელიც ატლანტიკის ოკეანის სანაპირო ხაზთან მდებარეობდა.
Korean[ko]
불과 200여 년 전, 메리 존스는 대서양 연안에서 그리 멀지 않은, 웨일스의 외딴 마을 란피안셸에서 태어났다.
Lingala[ln]
EKOKISI sikawa mibu koleka 200, uta Mary Jones abotamaki na Llanfihangel, mboka moko mosika na ekólo ebéngami Pays de Galles, penepene ya mai monene Atlantique.
Lithuanian[lt]
DAUGIAU kaip prieš 200 metų Lanfihangelyje, atokiame Velso kaime netoli Atlanto pakrantės, gimė Merė Džons.
Malagasy[mg]
VAO maherin’ny 200 taona lasa monja izay no nahaterahan’i Mary Jones tao Llanfihangel, vohitra gallois mitokana iray, tsy lavitra ny moron-tsirak’i Atlantika.
Macedonian[mk]
МЕРИ ЏОНС се родила пред нешто повеќе од 200 години во Ленфианшел, зафрлено велшко село недалеку од брегот на Атлантикот.
Marathi[mr]
केवळ २०० वर्षांआधी, मेरी जोन्स नावाच्या एका मुलीचा, अॅटलांटिक किनारपट्टीपासून दूर नसलेल्या लेनफीआशेल, या विरळ वेल्श गावात जन्म झाला.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် အနှစ် ၂၀၀ ကျော်စက အလွန်ခေါင်ပြီး အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာကမ်းရိုးတန်းနှင့် သိပ်မဝေးလှသော ဝေလပြည်နယ်၊
Norwegian[nb]
FOR bare litt over 200 år siden ble Mary Jones født i Llanfihangel, en avsidesliggende landsby i Wales.
Dutch[nl]
IETS meer dan 200 jaar geleden werd in Llanfihangel, een afgelegen Welsh dorp niet ver van de Atlantische kust, Mary Jones geboren.
Northern Sotho[nso]
NYWAGA ya ka godimo ga e 200 ye e fetilego, Mary Jones o ile a belegwa kua Llanfihangel motsaneng wa ka thoko wa Wales wo o sego kgole le lebopo la Atlantic.
Nyanja[ny]
ZAKA zoposa 200 zokha zapitazo, Mary Jones anabadwa mu Llanfihangel, mudzi wakutali wa ku Wales pafupi ndi gombe la Atlantic.
Polish[pl]
PONAD 200 lat temu w cichej walijskiej wiosce Llanfihangel, niedaleko wybrzeża Atlantyku, urodziła się Mary Jones.
Portuguese[pt]
UM POUCO mais de 200 anos atrás, Mary Jones nasceu em Llanfihangel, uma remota aldeia galesa, não muito longe da costa do Atlântico.
Romanian[ro]
CU PESTE 200 de ani în urmă, în Llanfihangel, un îndepărtat sat galez situat aproape de coasta Oceanului Atlantic, s-a născut Mary Jones.
Russian[ru]
БОЛЕЕ 200 лет назад в Лланфихангел, отдаленной уэльской деревне недалеко от берегов Атлантического океана родилась Мэри Джонс.
Slovak[sk]
PRED vyše 200 rokmi sa v Llanfihangele, odľahlej waleskej dedine neďaleko pobrežia Atlantiku, narodila Mary Jonesová.
Slovenian[sl]
VEČ kot 200 let je že, odkar se je v Llanfihanglu, odmaknjeni valeški vasici nedaleč od atlantske obale, rodila Mary Jones.
Samoan[sm]
E SILI atu i le 200 tausaga ua mavae, na fanau ai Maria Jones i Llanfihangel, o se nuu maotua i Uelese e lē mamao mai le laina tuaoi o le Atalani.
Shona[sn]
MAKORE anopfuura 200 chete apfuura, Mary Jones akaberekwa muLlanfihangel, musha uri kure wechiWelsh usiri kure nemhenderekedzo yegungwa yeAtlantic.
Albanian[sq]
GATI 200 vjet më parë, në Llanfihangel, një fshat i largët i Uellsit, jo larg nga vija bregdetare e Atlantikut, lindi Meri Xhons.
Serbian[sr]
PRE samo nešto više od 200 godina, Meri Džons se rodila u Lanfienšelu, udaljenom velškom selu nedaleko od atlantske obale.
Sranan Tongo[srn]
SO WAN 200 jari pasa, Marie Jones ben gebore ini Lanfihangel, wan farawe pikin foto foe Wales no fara foe na Atlantis sjoro.
Southern Sotho[st]
LILEMO tse ka bang 200 feela tse fetileng, Mary Jones o ile a hlahela Llanfihangel, motse o hōle oa Mawelshe haufi le lebōpo la Atlantic.
Swedish[sv]
FÖR lite mer än 200 år sedan föddes Mary Jones i den lilla walesiska byn Llanfihangel, inte långt från Atlantkusten.
Swahili[sw]
MUDA uzidio tu miaka 200 iliyopita, Mary Jones alizaliwa katika Llanfihangel, kijiji cha mashambani cha Wales ambacho hakikuwa mbali na pwani ya Atlantiki.
Tamil[ta]
இருநூறுக்கும் மேலான ஆண்டுகளுக்கு சற்றே முன்பாக, மேரி ஜோன்ஸ் என்பவள், அட்லான்டிக் கடற்கரைக்கு அருகில் ஒதுக்கமாகவுள்ள வெல்ஷ் கிராமமாகிய லன்ஃபியான்ஷல் என்ற இடத்தில் பிறந்தாள்.
Telugu[te]
ఓ 200 సంవత్సరాలకు పూర్వం, మేరీ జోన్స్ లాన్ఫియన్షెల్లో జన్మించింది. అది అట్లాంటిక్ సముద్ర తీరానికి సమీపంలో ఓ మారుమూలలో ఉన్న వెల్ష్ గ్రామం.
Thai[th]
กว่า 200 ปี มา แล้ว เมรี โจนส์ เกิด ใน ลาน ฟีอานเชล หมู่ บ้าน ชาว เวลส์ ที่ ห่าง ไกล ไม่ ห่าง จาก ชายฝั่ง มหาสมุทร แอตแลนติก.
Tagalog[tl]
MAHIGIT na 200 taon na ngayon ang lumipas, si Mary Jones ay isinilang sa Llanfihangel, isang malayong nayon sa Wales malapit sa baybaying Atlantico.
Tswana[tn]
DINGWAGA tse di ka fetang 200 mo nakong e e fetileng, Mary Jones o ne a tsholwa kwa Llanfihangel, o e leng motse o o kwa thoko kwa Wales gaufi le lotshitshi lwa Atlantic.
Tok Pisin[tpi]
INAP 200 yia bipo, long liklik ples Lanfiansel, long Wels, klostu long solwara Atlantik, wanpela mama i karim pikinini meri, em Mary Jones.
Turkish[tr]
MARY JONES, bundan 200 yıl kadar önce, Atlas Okyanusu kıyısı yakınında ücra bir Gal köyü olan Llanfihangel’de doğdu.
Tsonga[ts]
EKA malembe yo tlula 200 lama hundzeke, Mary Jones u velekiwile le Llanfihangel, ku nga ximutana lexi nga xoxe xa Mawelsh ekusuhi na timbuwa ta Atlantic.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 200 a atwam ni na wɔwoo Mary Jones wɔ Wales akyirikyiri akuraa Llanfihangel a ɛbɛn Atlantic mpoano no mu.
Tahitian[ty]
HAU atu i te 200 matahiti i teie nei, ua fanauhia o Mary Jones i Llanfihangel, te hoê oire iti tahito no te fenua no Galles e ere i te mea atea i te hiti o te moana Ataranitita.
Ukrainian[uk]
ТРОХИ більше як 200 років тому у віддаленому валлійському селі Ланфіаншел, що поблизу Атлантичного узбережжя, народилася дівчинка Мері Джоунс.
Wallisian[wls]
KUA hili kiai ia taʼu e 200, neʼe tupu ia Mary Jones ʼi Llanfihangel, ko he kolo mamaʼo Gallois ʼe ōvi ki te mata fenua ʼo te Arctique.
Xhosa[xh]
UMARY JONES wazalelwa eLlanfihangel, idolophana ekwanti yaseWales engekude kunxweme lweAtlantiki kwiminyaka engaphezu kwama-200 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
NÍ KÌKÌ 200 ọdún sẹ́yìn, a bí Mary Jones ní Llanfihangel, abúlé Wales kan tí ó wà ní àdádó tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìn sí bèbè etíkun Atlantic.
Chinese[zh]
仅200年前左右,玛丽·琼斯在英国威尔士一条僻远的乡村,距离大西洋海岸不远的兰维杭厄出生。
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaphezu nje kuka-200 edlule, uMary Jones wazalwa eLlanfihangel, umuzi waseWales osemaphandleni ongekude nogu lwase-Atlantic.