Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Vzhledem k těmto kritickým časům a k naléhavému poselství, které přinášíme, musíme být „rozníceni duchem“, když povzbuzujeme druhé, aby se seznámili s Bohem a s jeho Slovem.
Danish[da]
6 I betragtning af tidens alvor og betydningen af det budskab vi har, er det vigtigt at vi er „brændende i ånden“ idet vi tilskynder andre til at lære Gud og hans ord at kende.
Greek[el]
6 Έχοντας υπ’ όψη αυτούς τους κρίσιμους καιρούς και το επείγον άγγελμα που φέρνουμε, υπάρχει ανάγκη να είμαστε «κατά το πνεύμα ζέοντες» καθώς ενθαρρύνουμε άλλους να γνωρισθούν με τον Θεό και το Λόγο του.
English[en]
6 In view of these critical times and the urgent message we bear, there is a need for us to “be aglow with the spirit” as we encourage others to become acquainted with God and his Word.
Spanish[es]
6 En vista de estos tiempos críticos y el mensaje urgente que llevamos, es necesario que ‘fulguremos con el espíritu’ a medida que animamos a otras personas a conocer a Dios y su Palabra.
Finnish[fi]
6 Kun otamme huomioon nämä kriittiset ajat ja sen kiireellisen sanoman, jota me viemme, meidän täytyy olla ”hengessä palavia” kannustaessamme toisia tutustumaan Jumalaan ja hänen Sanaansa.
Croatian[hr]
6 Obzirom na kritično vrijeme i na hitnu vijest koju posjedujemo mi moramo biti “ognjeni u duhu”, dok pobuđujemo druge da upoznaju Boga i njegovu riječ.
Hungarian[hu]
6 Tekintettel a válságos időre, amelyben élünk, és a sürgős üzenetre, amelyet közvetítünk, nekünk is „szellemtől izzónak” kell lennünk, mialatt másokat arra buzdítunk, hogy ismerjék meg Istent és az ő Szavát.
Italian[it]
6 Tenendo conto dei tempi critici in cui viviamo e dell’urgente messaggio che portiamo, è necessario essere “ferventi nello spirito”, mentre incoraggiamo altri a conoscere Dio e la sua Parola.
Japanese[ja]
6 危機的な時代とわたしたちが持っている緊急な音信とを考慮に入れ,他の人が神とみ言葉を知るように励ます時,わたしたちは「霊に燃え」る必要があります。「
Korean[ko]
6 이 위험한 때와 우리가 전하는 긴급한 소식을 고려할 때에, 우리는 다른 사람들이 하나님과 그분의 말씀을 잘 알게 되도록 격려할 때에 “영으로 불타야” 할 필요가 있다. 「파수대」와 「깰 때이다!」
Norwegian[nb]
6 I betraktning av den vanskelige tiden vi lever i, og det presserende budskapet vi har å forkynne, må vi være «brennende i Ånden» når vi prøver å gjøre andre kjent med Gud og hans Ord.
Dutch[nl]
6 Met het oog op de kritieke tijd waarin wij leven en de dringende boodschap die wij hebben, moeten wij „vurig van geest” zijn wanneer wij anderen ertoe aanmoedigen God en zijn Woord te leren kennen.
Polish[pl]
6 Z uwagi na krytyczne czasy, w których żyjemy, jak również na pilność orędzia, które mamy przekazywać, zachodzi potrzeba, żeby „pałać duchem”, zachęcając drugich do poznawania Boga i Jego Słowa.
Portuguese[pt]
6 Em vista destes tempos críticos e da mensagem urgente que levamos, temos de ser “fervorosos de espírito” ao passo que incentivamos outros a conhecerem a Deus e Sua Palavra.
Swedish[sv]
6 Med tanke på dessa kritiska tider och vårt angelägna budskap behöver vi vara ”glödande av anden”, när vi uppmuntrar andra att lära känna Gud och hans ord.
Turkish[tr]
6 İçinde yaşadığımız bu kritik zamanda ve ilan ettiğimiz acillik kesbeden bu mesaja uyumlu olarak başkalarını Tanrı ve Sözü hakkında bilgi edinmeye teşvik ederken “ruhta gayretli ol”mağa ihtiyacımız var.