Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lamfalussy har påpeget, går det godt med den økonomiske konvergensproces på tre områder - inflation, rente og valutastabilitet -, og desuden er økonomierne i Unionen blevet sundere og mere konkurrencedygtige, som det fremgår af udviklingen i Unionens handelsbalance.
German[de]
Wie Herr Lamfalussy gesagt hat, verläuft der Prozeß der wirtschaftlichen Konvergenz in drei Bereichen - Inflation, Zinssätze und Devisenstabilität- zufriedenstellend, und außerdem hat sich unsere Wirtschaft erholt und ist wieder wettbewerbsfähiger, wie die Entwicklung der Handelsbilanz der Union zeigt.
Greek[el]
Όπως επεσήμανε ο κ. Lamfalussy, η πρόοδος προς την οικονομική σύγκλιση είναι ικανοποιητική σε τρία επίπεδα - τον πληθωρισμό, τα επιτόκια και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες - αλλά επιπλέον έχουμε και μερικές οικονομίες ανταγωνιστικές που έχουν εξυγιανθεί, όπως δείχνει η εξέλιξη του εμπορικού ισοζυγίου της Ένωσης.
English[en]
As Mr Lamfalussy said, the process of economic convergence is meeting with success in three respects: inflation, interest rates and exchange-rate stability. Furthermore, we have sound and competitive economies, as is demonstrated by the positive development of the European Union's balance of trade.
Spanish[es]
Como ha indicado el Sr. Lamfalussy, el proceso de convergencia económica se está dando bien en tres magnitudes -inflación, tipos de interés y estabilidad de las divisas-, y además nos encontramos con unas economías saneadas y competitivas, como lo muestra la evolución de la balanza comercial de la Unión.
French[fr]
Comme l'a indiqué M. Lamfalussy, le processus de convergence économique progresse de façon satisfaisante dans trois dimensions - inflation, taux d'intérêt et stabilité des devises - et, de plus, nous constatons un assainissement et une compétitivité des économies comme le montre l'évolution de la balance commerciale de l'Union.
Italian[it]
Come ha evidenziato l'onorevole Lamfalussy, il processo di convergenza economica sta procedendo bene su tre dimensioni - inflazione, tasso d'interesse e stabilità delle divise - e ci troviamo in presenza anche di alcune economie risanate e competitive, come dimostra l'evoluzione della bilancia commerciale dell'Unione.
Dutch[nl]
Zoals de heer Lamfalussy al aangaf, loopt het proces van de economische convergentie over drie grootheden: inflatie, rentevoet en stabilisatie van de wisselkoersen -, en bovendien is er in een aantal landen sprake van een gesaneerde en concurrentiële economie, zoals de evolutie van de handelsbalans van de Unie aantoont.
Portuguese[pt]
Como referiu o senhor presidente do Instituto Monetário Europeu, o processo de convergência económica está a ser executado positivamente em relação a três aspectos - inflação, taxas de juro e estabilidade cambial -, ao que acresce o facto de as nossas economias estarem saneadas e serem competitivas, como prova a evolução da balança comercial da União.