Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit verbaas ons dalk nie wanneer sulke probleme met iemand buite die Christengemeente ontstaan nie.
Amharic[am]
12 ከክርስቲያን ጉባኤ ውጪ ካሉ ሰዎች ጋር እንዲህ ዓይነት ችግሮች መፈጠራቸው ብዙም አያስገርመን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ قَدْ لَا نَتَفَاجَأُ حِينَ تَنْشَأُ مُشْكِلَةٌ مَعَ شَخْصٍ خَارِجَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
12 Diosar jan yupaychirinakan chuym ustʼayatax aguantastanwa, uka kasta jaqinakax akapachan utjapuniwa (Sal.
Azerbaijani[az]
12 Məsihçi yığıncağından xaricdəkilərlə bu kimi problemlərimiz yarananda biz təəccüblənmirik.
Central Bikol[bcl]
12 Tibaad dai kita magngalas kun magkaigwa kita nin siring na mga problema sa saro na nasa luwas kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
12 Te kuti tupape nga ca kuti uwacita ica musango yo muntu uushaba mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
12 Вероятно не се учудваме, когато подобни проблеми възникват с хора извън християнския сбор.
Bangla[bn]
১২ যখন খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর বাইরের কারো সঙ্গে এই ধরনের সমস্যা সৃষ্টি হয়, তখন তা হয়তো আমাদের অবাক করে না।
Cebuano[ceb]
12 Tingali dili kita matingala kon mahitabo ang problema tali kanato ug sa mga dili-Saksi.
Chuukese[chk]
12 Sisap mäirü ika a fis osukosuk lefilach me emön chon lükün ewe mwichefelin Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
12 Cu bantuk in zumlotu hna he kan i pehtlaihnak a ṭhat lo tikah khuaruahhar awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 I pa sirprann nou si en tel problenm i ariv avek en dimoun ki pa dan kongregasyon.
Czech[cs]
12 Když na nelaskavé chování narazíme vně křesťanského sboru, asi nás to nepřekvapí.
Chuvash[cv]
12 Христиансен пухӑвне ҫӳремен ҫынпа ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем сиксе тухни пире, тен, тӗлӗнтермест.
Danish[da]
12 Det overrasker os måske ikke når sådanne problemer opstår i forbindelse med nogen uden for den kristne menighed.
German[de]
12 Bekommen wir solche Schwierigkeiten mit Außenstehenden, sind wir meist nicht sonderlich überrascht.
Dehu[dhv]
12 Thaa tro pi kö sa sesëkötr, laka, kola traqa la itre jole cili kowe la ketre atr ka mele e tröne la ekalesia ne Keresiano.
Ewe[ee]
12 Mewɔa nuku na mí ne kuxi siawo tɔgbi do mo ɖa le mía kple ame aɖe si menye Kristo hamea me tɔ o la dome o.
Efik[efi]
12 Isikpaha nnyịn idem ndikụt mbon an̄wa ẹsọn̄de ido ẹnyụn̄ ẹdiọkde uwem ntre.
Greek[el]
12 Ίσως να μην παραξενευόμαστε όταν ανακύπτουν τέτοια προβλήματα με κάποιον που δεν ανήκει στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
12 It might not surprise us when such problems develop with someone outside the Christian congregation.
Spanish[es]
12 No nos sorprende tener ese tipo de dificultades con quienes no son cristianos.
Estonian[et]
12 Me ehk ei üllatu, kui sellised probleemid tekivad kellegagi väljastpoolt kogudust.
Persian[fa]
۱۲ بروز چنین مشکلاتی را در خارج از جماعت میتوان انتظار داشت.
Finnish[fi]
12 Emme ehkä ylläty, kun tällaisia ongelmia syntyy jonkun kristillisen seurakunnan ulkopuolella olevan kanssa.
Fijian[fj]
12 Eda na rairai sega ni kurabui ke da veileqaleqati va qori kei na dua ena taudaku ni ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
12 Lorsque ce genre de problème surgit hors de la congrégation, nous ne sommes généralement pas étonnés.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ naagbai ni tamɔ nɛkɛ ba wɔ kɛ mɔ ko ni bɛ Kristofoi asafo lɛ mli teŋ lɛ, ekolɛ efeŋ wɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
12 Tao ti aki kona ni mimi ngkana a riki aeka ni kangaanga akanne i marenara ma aika tiaki kaain te ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
12 E sọgan nọma paṣa mí eyin nuhahun mọnkọtọn lẹ fọ́n to mẹhe ma tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
12 Ba za mu yi mamaki ba sa’ad da irin waɗannan matsaloli suka faru da wanda ba ya cikin ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
12 איננו מופתעים כאשר בעיות כאלה נוצרות עם אנשים שאינם שייכים לקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
12 दुनिया के लोगों के साथ अगर कोई समस्या खड़ी हो जाए तो इसमें हैरानी की बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
12 Wala kita nagakakibot kon ini nga mga problema matabo sa gua sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
12 Murimuri taudia be ita idia badu henia neganai, ita laloa bada lasi.
Croatian[hr]
12 Možda nas ne iznenađuje kad imamo takve probleme s osobama koje nisu dio kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
12 Lè nou gen pwoblèm ak yon moun ki pa fè pati kongregasyon an, sa gendwa pa etone nou.
Hungarian[hu]
12 Talán nem lepődünk meg, ha a keresztény gyülekezeten kívül merül fel ilyen probléma.
Western Armenian[hyw]
12 Չենք զարմանար, երբ քրիստոնէական ժողովքէն դուրս եղող անհատի մը հետ այդպիսի խնդիրներ ծագին։
Indonesian[id]
12 Mungkin kita tidak terkejut jika problem seperti itu ditimbulkan oleh orang di luar sidang Kristen.
Igbo[ig]
12 Ọ gaghị eju anyị anya ma onye na-anọghị n’ọgbakọ kpaso anyị àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
12 Ditay pakasdaawan no tumaud dagiti kasta a parikut iti ruar ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
12 Það kemur kannski ekki á óvart þegar svona vandamál koma upp utan kristna safnaðarins.
Isoko[iso]
12 U re gbe omai unu hu nọ ma te wo ẹbẹbẹ otiọye kugbe ohwo jọ nọ ọ rrọ ukoko ho.
Italian[it]
12 Avere problemi di questo genere con persone che non fanno parte della congregazione cristiana non sorprende.
Japanese[ja]
12 クリスチャン会衆外の人との間でそうした問題が生じるとしても,驚くことはないでしょう。
Georgian[ka]
12 გასაკვირი არაა, როცა კრების გარეთ ქრისტიანი ასეთ პრობლემებს ხვდება.
Kongo[kg]
12 Yo lenda yitukisa beto ve ntangu mambu ya mutindu yai kebasikaka ti muntu mosi ya kele ve na kati ya dibundu ya Bukristu.
Kuanyama[kj]
12 Katu na okukala twa kumwa ngeenge opa holoka okuhaudafana pokati ketu naumwe oo ehe fi omwiitaveli.
Kazakh[kk]
12 Қауымнан тыс адамдармен осындай қиындықтардың туындап тұратыны бізді таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
12 Ilagiit kristumiut avataanniittunut tunngatillugu taama ittunik ajornartorsiuteqaleraangat immaqa tupigineq ajorparput.
Kannada[kn]
12 ಇಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಹೊರಗಿನ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವಾಗ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 그리스도인 회중에 속하지 않는 사람과 그런 문제가 생길 때는 아무렇지도 않게 생각될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
12 Inge kya kuba ano makatazho aubiwa na muntu wabula wa mu kipwilo kya bena Kilishitu, kampe kechi twakonsha kukumya ne.
Kwangali[kwn]
12 Kapi ta yi tu tetukisa nsene ukaro wangoso u horoka kumwe nagumwe ga hana asi gomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ke dikutusivikisanga ko kele vo muntu kena mu nkutakani y’Akristu ko utuvangidi diambu diambi.
Kyrgyz[ky]
12 Жыйналыштан сырткары кимдир бирөө менен ушу сыяктуу көйгөйлөр пайда болгондо, таң калбашыбыз деле мүмкүн.
Ganda[lg]
12 Kiyinza obutatwewuunyisa singa tufuna ebizibu ng’ebyo n’omuntu ali ebweru w’ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
12 Mbala mosusu tokokamwa te soki tozwani likambo ya ndenge wana na moto moko libándá ya lisangá ya bokristo.
Lozi[loz]
12 Mwendi ha lu na ku komoka haiba lu katazwa cwalo ki batu ba ba kwandaa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
12 Jei turime problemų su pašaliečiais, ne bendratikiais, tai mūsų galbūt nestebina.
Luba-Katanga[lu]
12 Kekikokejapo kwitutulumuja shi twipya myanda ya uno muswelo na muntu wa panja pa kipwilo kya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
12 Kabitu bitukemesha padi bantu badi kabayi bena Kristo batuenzela malu mabi to.
Luvale[lue]
12 Kakavulu katweshi kulikomokelako nge mutu uze kapwa muka-Kulishituko mwatulinga mwamupi.
Lunda[lun]
12 Hitunateli kuhayamaku neyi kukala kwamuchidiwu kumwekana namuntu wabula kwikala muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
12 Samoro ok wanyal bwok ka chandruok ma kamago nenore kuom ng’at man oko mar kanyakla Jokristo.
Lushai[lus]
12 Kristian kohhran pâwna mite nêna chutiang buaina neih chu mak pawh kan ti lo mai thei.
Latvian[lv]
12 Visticamāk, mēs nejūtamies pārsteigti, ja pret mums nelaipni izturas kāds, kas nepieder pie kristiešu draudzes.
Morisyen[mfe]
12 Kitfois sa pa etonne nou kan nou gagne sa qualité probleme-la avek bann dimoune ki pa forme partie dan congregation.
Malagasy[mg]
12 Mety tsy hampaninona antsika loatra raha olona tsy Vavolombelona no manao ratsy antsika.
Marshallese[mh]
12 Jejjab bwilõñ ñe jej iion abañ rõt kein iben juõn armij ilikin congregation eo.
Macedonian[mk]
12 Можеби не нѐ изненадува кога вакви проблеми се појавуваат со некој надвор од христијанското собрание.
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കു പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലുമായി അത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുന്നത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
12 Гэрч биш хүнээс болоод ийм асуудалтай тулгарахад бид тэр бүр гайхдаггүй.
Mòoré[mos]
12 Sã n yaa ne ned sẽn pa a Zeova Kaset soab la d tar zu-loees a woto buudu, tõeeme n pa ling-d ye.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ती मंडळीच्या बाहेरील लोकांसोबत अशा प्रकारचे मतभेद होतात तेव्हा याचे आपल्याला आश्चर्य वाटत नाही.
Maltese[mt]
12 Forsi ma niħduhiex bi kbira meta jinqalgħu problemi bħal dawn maʼ xi ħadd li ma jkunx fil- kongregazzjoni Kristjana.
Norwegian[nb]
12 Vi bør ikke bli overrasket når vi får slike problemer med noen utenfor den kristne menighet.
Nepali[ne]
१२ यस्ता समस्या ख्रीष्टियान मण्डली बाहिरका कसैमा विकास हुँदा अचम्म मान्नुपर्दैन।
Ndonga[ng]
12 Katu na okukala twa kumwa ngele otu na uupyakadhi pokati ketu nagumwe ngoka kee shi Omukriste.
Niuean[niu]
12 Liga to nakai ofo a tautolu ka tupu e tau lekua pihia ke he taha tagata i fafo he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
12 Het zal ons niet verbazen als we met iemand buiten de christelijke gemeente zulke problemen krijgen.
Northern Sotho[nso]
12 Re ka no se makatšwe ke ge go tsoga mathata a bjalo magareng ga rena le motho yo a lego ka ntle ga phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
12 Nthawi zambiri sizitidabwitsa kwenikweni akakhala kuti amene watilakwirayo si Mkhristu mnzathu.
Nyaneka[nyk]
12 Tyina ovitateka vitundilila ku una ukahi kondye yewaneno lio Vakristau katyituhuvisa.
Oromo[om]
12 Nama gumii Kiristiyaanaatii ala taʼee wajjin wanti akkasii yommuu uumamu nu hin dinqisiisu taʼa.
Ossetic[os]
12 Ӕнӕуырнӕг адӕмӕй искӕимӕ нӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд нӕм уый диссаг нӕ фӕкӕсы.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
12 Nayarin agtayo la nabigla no walaray ontan ya problema tayo ed saray aliwan kaagian.
Papiamento[pap]
12 Kisas nos no ta keda sorprendí ora nos haña nos ku problemanan similar ku hende pafó di e kongregashon kristian.
Palauan[pau]
12 Ngkora diak el mechas a rengud sel duubech a chouaisei el mondai el obengkel a chad el ngar er a ikrel a ongdibel er a Rekristiano.
Pijin[pis]
12 Sapos man long world mekem problem olsem kamap for iumi, iumi shud no sapraes.
Polish[pl]
12 Raczej nie zaskakuje nas fakt, że takie problemy zdarzają się nam w kontaktach z ludźmi spoza zboru.
Pohnpeian[pon]
12 Ele e sohte kapwuriamwei ong kitail ni ahnsou me soangen kahpwal wet kin pwarada rehn emen me kaidehn tohnmwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
12 Não nos surpreende quando problemas assim envolvem alguém de fora da congregação cristã.
Quechua[qu]
12 Bibliapita mana yachakoqkuna tsënö ruramashqaqa, manam espantakuntsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Manam admirakunchikchu mana iñiqkunawan chayna sasachakuypi tarikuspaqa.
Rundi[rn]
12 Vyoshobora kutadutangaza igihe ingorane nk’izo zadutse hagati yacu n’umuntu atari uwo mw’ishengero rya gikirisu.
Ruund[rnd]
12 Chikutwishap kutushimokish anch milong yiney yatushiken pitushakamina ni muntu udia pol pa chikumangen cha in Kristu.
Romanian[ro]
12 Poate că nu ne mirăm când avem astfel de probleme cu cineva din afara congregaţiei.
Russian[ru]
12 Возможно, нас не удивляет, когда подобные проблемы возникают у нас с тем, кто не принадлежит к христианскому собранию.
Kinyarwanda[rw]
12 Ntibyadutangaza ibibazo nk’ibyo bitewe n’umuntu utari mu itorero rya gikristo.
Sango[sg]
12 A yeke ye ti dongo bê pëpe tongana e wara mara ti akpale tongaso na mbeni zo so ayeke Chrétien pëpe.
Sinhala[si]
12 සාතන්ගේ මේ දුෂ්ට ලෝකයේ සිටින අය බොහෝවිට ක්රියා කරන්නේ අසාධාරණ ආකාරයට නිසා ඔවුන් සමඟ ගැටලු ඇති වීම ගැන අප පුදුම වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Azda nás neprekvapuje, keď vzniknú také ťažkosti s niekým, kto nie je členom kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
12 Morda nas ne preseneti, če do težav pride zaradi koga, ki ni del krščanske občine.
Samoan[sm]
12 E lē faateʻia i tatou pe a iai ni faafitauli e aliaʻe mai i lo tatou va ma se tasi i fafo atu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
12 Izvi hazvitishamisi kana watanetsana naye wacho asiri munhu womuungano yechiKristu.
Albanian[sq]
12 Ndoshta nuk habitemi kur probleme të tilla na ndodhin me dikë jashtë kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
12 Verovatno nas ne iznenađuje kada se takvi problemi pojave s nekim ko nije u hrišćanskoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
12 Kande a no e fruwondru wi te wi e kisi den sortu problema dati nanga sma di no de memre fu a Kresten gemeente.
Swati[ss]
12 Angeke kusimangalise nakuba netinkinga letinjena emkhatsini wetfu nalabo labangesiwo emaKhristu.
Southern Sotho[st]
12 Ha re makale ha motho ea ka ntle ho phutheho ea Bakreste a re bakela mathata a joalo.
Swedish[sv]
12 Vi blir nog inte så förvånade när det uppstår sådana problem med någon utanför den kristna församlingen.
Swahili[sw]
12 Huenda tusishangae tukitendewa hivyo na mtu ambaye si mshiriki wa kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
12 Huenda tusishangae tukitendewa hivyo na mtu ambaye si mshiriki wa kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
12 உண்மைக் கிறிஸ்தவராக இல்லாத ஒருவரிடமிருந்து இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள் வந்தால் நாம் அவற்றைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Karik ita la hakfodak kuandu ita hasoru problema hanesan neʼe ho ema neʼebé laʼós parte husi kongregasaun kristaun.
Telugu[te]
12 సంఘం వెలుపలివారి నుండి అలాంటి సమస్యలు ఎదురైతే మనం ఆశ్చర్యపోము.
Tajik[tg]
12 Мо ба тааҷҷуб намеоем, агар дар муносибат бо касоне, ки аъзои ҷамъомади масеҳӣ нестанд, чунин мушкилиҳо пайдо шаванд.
Thai[th]
12 เรา อาจ ไม่ แปลก ใจ เมื่อ ปัญหา เช่น นั้น มา จาก คน ที่ อยู่ นอก ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
12 ምስ ሓደ ኣባል ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘይኰነ ሰብ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ ኣየሰምብደናን ይኸውን።
Tiv[tiv]
12 Shighe u or u ken tar nan er a vese dang yô, alaghga a kpiligh se iyol ga.
Turkmen[tk]
12 Belki, bizi şeýle kynçylyklaryň mesihçiler ýygnagyna degişli bolmadyk adamlar bilen aramyzda bolýandygy, geň galdyrmaýandyr.
Tagalog[tl]
12 Hindi na marahil nakapagtataka kung magkaroon man tayo ng ganitong mga problema sa labas ng kongregasyon.
Tetela[tll]
12 Hatokoke mamba etena katomba ekakatanu wa ngasɔ lam’asaso l’onto ɔmɔtshi lele bu lo etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
12 Re ka nna ra se ka ra gakgamala fa re nna le mathata a a ntseng jalo le mongwe yo o seng mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
12 He‘ikai nai faka‘ohovale kia kitautolu ‘a e taimi ‘oku hoko ai ha ngaahi palopalema pehē mo ha taha ‘i tu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Tacikonzyi kutugambya ikuti umwi uutali mumbungano ya Banakristo watunyemya.
Papantla Totonac[top]
12 Xlikana, takgalhiyaw taʼakglhuwit tiku ni kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi no kirap nogut taim kain hevi olsem i kamap long wanpela man o meri ausait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
12 Cemaat dışındaki kişilerle bu gibi sorunlar yaşamak bizim için şaşırtıcı olmayabilir.
Tsonga[ts]
12 Swi nga endleka swi nga hi hlamarisi loko hi va ni swiphiqo swo tano ni munhu loyi a nga riki Mukreste.
Tatar[tt]
12 Андый проблемалар җыелышта булмаган кешеләр белән килеп чыкса, бу, бәлкем, безне гаҗәпләндермидер.
Tumbuka[tum]
12 Tingazizwa yayi para tikuwona mikhaliro yiheni mu ŵanthu ŵa kuwaro kwa mpingo Wacikhristu.
Tuvalu[tvl]
12 Kāti e se ‵poi tatou māfai e ‵tupu a vaegā fakalavelave penei ki tino mai tua o te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
12 Sɛ ɔhaw a ɛte saa sɔre wɔ yɛne obi a onni Kristofo asafo no mu ntam a, ebia ɛrenyɛ yɛn nwonwa.
Tahitian[ty]
12 Eita tatou e maere ia peapea tatou e te hoê taata i rapae i te amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
12 Mu labaluk chkaʼitik ti jech ta jnuptantik vokolil ta stojolal li buchʼutik maʼuk yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
12 Нас не дивує, якщо подібні проблеми виникають у сторонніх людей за межами збору.
Umbundu[umb]
12 Oku kuata ocitangi lomunu ka kasi vekongelo Liakristão, ka ci tu yokokisa.
Urdu[ur]
۱۲ جب کوئی ایسا شخص ہمارے ساتھ بُرا سلوک کرتا ہے جو یہوواہ کا گواہ نہیں ہے تو ہم حیران نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
12 Zwi nga kha ḓi sa ri mangadza musi ri tshi vha na vhuleme ho raloho na vhathu vha siho tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
12 Có thể chúng ta không ngạc nhiên khi vấn đề như thế xảy ra với người ngoài hội thánh.
Wolaytta[wal]
12 Kiristtaane gubaaˈiyaa yame gidenna uraara hegaa mala metoy merettiyo wode garamettennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Bangin diri kita mahipausa kon nagkakaada sugad hito nga problema ha mga diri Saksi.
Wallisian[wls]
12 ʼE lagi mole tou punamaʼuli anai mokā hoko he ʼu fihifihia fēia mo he tahi ʼi tuʼa atu ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
12 Sisenokungabi nangxaki xa siphathwa ngokungekho sikweni ngumntu ongekho kwibandla lobuKristu.
Yapese[yap]
12 Sana dabda gingad ngay nra sum e magawon ni aram rogon ko piin ni gathi yad e Kristiano.
Yoruba[yo]
12 Ó lè ṣàì yà wá lẹ́nu bí irú ìṣòro yìí bá wáyé láàárín àwa àti ẹni tí kì í ṣe ará.
Yucateco[yua]
12 Toʼoneʼ k-ojel maʼ xaaneʼ jeʼel u yantaltoʼon talmil yéetel le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Qué zadxagayaanu ora gapanenu ca binni ni cadi naca xpinni Cristu clase guendanagana ca.
Zande[zne]
12 Ho ngbatungapai akura ni wa gure dagbarani na gu boro adunga rogo dungurati ya, si airiwongo airiwo tirani gbe te.
Zulu[zu]
12 Singase singethuki kakhulu lapho kuvela izinkinga ezinjalo phakathi kwethu nomuntu ongaphandle kwebandla lobuKristu.