Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката очевидно засяга търговията между държавите-членки, защото засилва търговските позиции на бенефициерите, осъществяващи определени холдингови дейности, и може да засегне конкуренцията, тъй като подпомагайки испански дружества, които предлагат оферти за придобиване на предприятия в чужбина, тя поставя останалите конкуренти в относително неизгодна позиция при предлагане на подобни оферти на съответните пазари.
Czech[cs]
Opatření pravděpodobně ovlivňuje obchod mezi členskými státy, protože posiluje obchodní postavení jeho příjemců, kteří jsou zapojeni do jistých holdingových aktivit, přičemž může být narušena hospodářská soutěž tím, že podporou španělských podniků, jež se ucházejí o akvizici podniku v zahraničí, jsou relativně znevýhodněni soutěžitelé z jiných zemí než ze Španělska, mají-li na příslušném trhu předložit srovnatelnou nabídku.
Danish[da]
Foranstaltningen påvirker formentlig samhandelen mellem medlemsstaterne, fordi den styrker handelsvilkårene for de begunstigede virksomheder, der er impliceret i visse holdingaktiviteter. Konkurrencen kan ligeledes være berørt, da statsstøtte til spanske virksomheder, der afgiver overtagelsesbud på udenlandske virksomheder, medfører, at ikke-spanske konkurrenter, som afgiver sammenlignelige bud på de pågældende markeder, stilles i en relativ ugunstig situation.
German[de]
Die Maßnahme beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten, denn sie verbessert die Handelsbedingungen von Begünstigten, die bestimmte Holdingtätigkeiten ausüben. Sie kann außerdem den Wettbewerb beeinträchtigen, da die Unterstützung von spanischen Unternehmen, die Übernahmeangebote für ausländische Unternehmen machen, für die nichtspanischen Wettbewerber einen relativen Nachteil bedeutet und ihnen vergleichbare Angebote auf den relevanten Märkten erschwert.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό φαίνεται να στρεβλώνει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών καθόσον, σε ότι αφορά τους όρους των συναλλαγών, ενισχύει τη θέση των δικαιούχων του που συμμετέχουν σε δραστηριότητες συμμετοχών (holding). Ο ανταγωνισμός μπορεί να επηρεαστεί κατά την έννοια ότι με την επιδότηση ισπανικών εταιριών που υποβάλουν προσφορές για την εξαγορά επιχειρήσεων στο εξωτερικό, περιέρχονται σε μειονεκτική θέση οι μη ισπανικές ανταγωνιστικές εταιρίες που υποβάλλουν συγκρίσιμες προσφορές στις σχετικές αγορές.
English[en]
The measure seems to affect trade between Member States because it strengthens the trading conditions of its beneficiaries being engaged in certain holding activities and competition may be affected in that, by subsidising Spanish companies bidding to acquire companies abroad, it puts non-Spanish competitors at a relative disadvantage in carrying out comparable bids in the relevant markets.
Spanish[es]
La medida parece afectar al comercio entre los Estados miembros porque refuerza la posición comercial de sus beneficiarios que se dedican a la gestión de participaciones, y puede afectar a la competencia en la medida en que, al subvencionar a empresas españolas que realizan ofertas de adquisición de empresas en el extranjero, sitúa a los competidores no españoles en una desventaja relativa a la hora de realizar ofertas comparables en los mercados correspondientes.
Estonian[et]
Meede tundub mõjutavat liikmesriikidevahelist kaubandust, sest parandab teatavate valdusettevõtjatest abisaajate kauplemistingimusi. Meede võib mõjutada ka konkurentsi, sest nende Hispaania ettevõtjate toetamine, kes osalevad pakkumistes välismaiste ettevõtjate omandamiseks, asetab konkurendid, kes tegelevad asjaomastel turgudel võrreldava äritegevusega ega ole Hispaania päritolu, suhteliselt ebasoodsasse olukorda.
Finnish[fi]
Toimenpide näyttää vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sillä se vahvistaa niiden tuensaajien kaupankäynnin edellytyksiä, jotka harjoittavat tietynlaista holding-toimintaa. Toimenpide saattaa vaikuttaa kilpailuun, koska tukea annetaan espanjalaisille yrityksille, jotka tekevät tarjouksia ulkomaisten yritysten hankkimiseksi, jolloin muut kuin espanjalaiset kilpailijat joutuvat suhteessa epäedullisempaan asemaan vastaavassa liiketoiminnassa merkityksellisillä markkinoilla.
French[fr]
La mesure semble altérer les échanges entre États membres, car elle renforce la position de ses bénéficiaires, qui exercent certaines activités de holding, et peut fausser la concurrence dans la mesure où, en subventionnant les sociétés espagnoles se portant acquéreuses de sociétés à l'étranger, elle désavantage les concurrents non espagnols qui font des offres comparables sur les marchés en cause.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az intézkedés érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel erősíti a részesedésekkel összefüggő bizonyos tevékenységeket végző kedvezményezettjei kereskedelmi feltételeit, továbbá érintheti a versenyt, mivel azáltal, hogy támogatja a külföldi társaságok megszerzésére ajánlatot tevő spanyol társaságokat, a nem spanyol versenytársakat viszonylag kedvezőtlen helyzetbe hozza, mivel azok nem tudnak hasonló ajánlatokat tenni az érintett piacokon.
Italian[it]
La misura incide sugli scambi tra Stati membri in quanto rafforza le condizioni commerciali dei beneficiari che svolgono determinate attività di holding; inoltre, essa può incidere anche sulla concorrenza poiché, sovvenzionando imprese spagnole che presentano offerte per l'acquisto di società all'estero, pone i concorrenti non spagnoli in situazione di relativo svantaggio nel presentare analoghe offerte di acquisto sui mercati rilevanti.
Lithuanian[lt]
Priemone daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai, nes gerinamos kontroliuojančiųjų bendrovių veikloje dalyvaujančių pagalbos gavėjų prekybos sąlygos, ir, remiant užsienio bendroves įgyjančias Ispanijos įmones, gali būti daromas poveikis konkurencijai, nes ne Ispanijoje įsteigtos konkuruojančios įmonės, susijusiose rinkose teikiančios panašius pasiūlymus, atsiduria gana nepalankioje padėtyje.
Latvian[lv]
Šķiet, ka šis pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo tas uzlabo tirdzniecības nosacījumus atbalsta saņēmējiem, kas ir iesaistīti konkrētās holdinga darbībās. Tāpat šis pasākums var ietekmēt konkurenci, jo, subsidējot Spānijas uzņēmumus, kas iesniedz piedāvājumus uzņēmu iegādei ārvalstīs, tas nostāda konkurentus, kas nav Spānijas uzņēmumi, salīdzinoši neizdevīgā situācijā, kad tie iesniedz līdzīgus piedāvājumus konkrētajos tirgos.
Maltese[mt]
Il-miżura tidher li tolqot in-negozju bejn l-Istati Membri għaliex issaħħaħ il-kondizzjonijiet ta' negozju tal-benefiċjarji tagħha li huma marbutin f'ċerti attivitajiet ta' proprjetà u l-kompetizzjoni tista' tintlaqat minħabba li, billi jiġu ssussidjati kumpaniji Spanjoli li joffru li jakkwistaw impriżi barranin, tqiegħed lill-kompetituri mhux Spanjoli fi żvantaġġ relattiv fit-twettiq ta' offerti kumparabbli fis-swieq rilevanti.
Dutch[nl]
De maatregel lijkt het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden omdat daarmee de marktpositie van de begunstigde ondernemingen met bepaalde holdingactiviteiten wordt versterkt en de mededinging wordt mogelijk ongunstig beïnvloed omdat — via subsidiëring van Spaanse ondernemingen die in het buitenland actief zijn — concurrenten van buiten Spanje relatief worden benadeeld bij het uitbrengen van vergelijkbare biedingen op de relevante markten.
Polish[pl]
Wydaje się, że środek wywiera wpływ na handel między państwami członkowskimi, ponieważ umacnia pozycję handlową jego beneficjentów zaangażowanych w określoną działalność inwestycyjną. Może mieć również wpływ na konkurencję, gdyż, subsydiując hiszpańskie spółki usiłujące nabyć spółki zagraniczne, stawia w relatywnie niekorzystnej sytuacji konkurentów spoza Hiszpanii, uniemożliwiając im składanie porównywalnych ofert kupna na rynkach właściwych.
Portuguese[pt]
A medida parece afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros porque reforça as condições comerciais dos seus beneficiários que realizam certas actividades no domínio da gestão de participações sociais e a concorrência é susceptível de ser afectada na medida em que, ao subvencionar as empresas espanholas que apresentam ofertas de aquisição de empresas no estrangeiro, coloca os concorrentes não espanhóis numa situação de desvantagem relativa em termos de apresentação de ofertas comparáveis nos mercados relevantes.
Romanian[ro]
Măsura pare să aducă atingere comerțului dintre statele membre deoarece consolidează condițiile comerciale ale beneficiarilor acesteia care sunt implicați în activități de holding și, de asemenea, poate afecta concurența, în sensul că, subvenționarea societăților spaniole care participă la licitații pentru achiziționarea de societăți străine pune într-un anumit dezavantaj concurenții non-spanioli care vin cu oferte comparabile pe piețele în cauză.
Slovak[sk]
Zdá sa, že toto opatrenie ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, pretože posilňuje obchodnú pozíciu jeho príjemcov, ktorí sa zaoberajú určitými holdingovými aktivitami, čo môže mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž tým, že v dôsledku podpory španielskych podnikov, ktoré sa uchádzajú o nadobudnutie zahraničných spoločností, sú účastníci hospodárskej súťaže z ostatných krajín postavení do relatívne znevýhodnenej pozície, ak majú na príslušnom trhu predložiť porovnateľné ponuky.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ukrep vpliva na trgovino med državami članicami, saj spodbuja pogoje trgovanja svojih upravičencev, ki opravljajo določene holdinške dejavnosti, in lahko vpliva na konkurenco, saj s subvencioniranjem španskih družb, ki oblikujejo ponudbe za prevzem tujih družb, postavlja primerljive ponudbe nešpanskih konkurentov na zadevnih trgih v relativno slabši položaj.
Swedish[sv]
Åtgärden förefaller påverka handeln mellan medlemsstater eftersom det stärker handelsvillkoren för stödmottagarna, som ägnar sig åt vissa former av holdingverksamhet. Konkurrensen kan påverkas genom att subventionerna till de spanska företag som lägger bud för att förvärva utomlands ger icke-spanska konkurrenter en nackdel när det gäller att lägga fram konkurrenskraftiga bud på de relevanta marknaderna.