Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че ЕС трябва да играе решаваща роля в смекчаването на последствията от кризата върху държавите от АКТБ, като се има предвид неговата позиция като главен търговски партньор на държавите от АКТБ, основен източник на частни инвестиции и най-голям донор на официална помощ за развитие в света
Czech[cs]
připomíná, že EU musí hrát rozhodující úlohu při zmírňování dopadů krize na země AKT vzhledem ke své pozici hlavního obchodního partnera těchto států a vzhledem k tomu, že je hlavním poskytovatelem soukromých investic a největším světovým dárcem oficiální rozvojové pomoci
Danish[da]
minder om, at EU i betragtning af sin stilling som AVS-staternes vigtigste handelspartner, hovedkilden til private investeringer og verdens største donor af officiel udviklingsbistand må spille en afgørende rolle for at mildne krisens virkninger i AVS-staterne
German[de]
weist darauf hin, dass die EU bei der Abfederung der Auswirkungen der Krise auf die AKP-Länder eine entscheidende Rolle spielen muss, da sie der wichtigste Handelspartner der AKP-Staaten ist, der größte Anteil der Privatinvestitionen aus der EU stammt und die EU der weltweit wichtigste Geber im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe ist
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στον μετριασμό των συνεπειών της κρίσης για τις χώρες ΑΚΕ, δεδομένης της θέσης της ως κύριου εμπορικού εταίρου των χωρών ΑΚΕ, κύριας πηγής ιδιωτικών επενδύσεων και μεγαλύτερου δωρητή ΕΑΒ παγκοσμίως·
English[en]
Recalls that the EU is required to play a decisive role in mitigating the effects of the crisis on ACP countries, given its position as the main trading partner of the ACP States, the main provider of private investment, and the world’s largest donor of ODA
Spanish[es]
Recuerda que la UE ha de desempeñar un papel decisivo en la atenuación de los efectos de la crisis sobre los países ACP debido a su condición de principal socio comercial de los países ACP, principal proveedor de la inversión privada y mayor donante de AOD a escala mundial
Estonian[et]
tuletab meelde, et ELilt nõutakse otsustavat rolli kriisi mõju leevendamisel AKV riikides, arvestades ELi positsiooni AKV riikide peamise kaubanduspartnerina, peamise erainvestorina ja suurima ametliku arenguabi andjana maailmas
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että EU:n on oltava ratkaisevassa asemassa lievitettäessä kriisin vaikutuksia AKT-valtioihin siksi, että EU on AKT-valtioiden tärkein kauppakumppani, suurin yksityisten sijoitusten tarjoaja ja maailman merkittävin julkisen kehitysavun antaja
French[fr]
rappelle que l'UE doit jouer un rôle décisif pour atténuer les retombées de la crise sur les pays ACP, compte tenu de son statut de principal partenaire commercial des États ACP, de premier fournisseur d'investissements privés et de plus grand pourvoyeur d'APD à l'échelle mondiale
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az EU-tól elvárják, hogy döntő szerepet játsszon a válság AKCS-országokra gyakorolt hatásainak enyhítésében, tekintve hogy az AKCS-államok fő kereskedelmi partnere, a magánbefektetések legfőbb biztosítója és világviszonylatban a hivatalos fejlesztési támogatás legnagyobb adományozója
Italian[it]
ricorda che la UE deve svolgere un ruolo decisivo per mitigare gli effetti della crisi sui paesi ACP, considerata la sua posizione quale principale partner commerciale di questi paesi, principale fornitore di investimenti privati e il più grande donatore mondiale di aiuti pubblici allo sviluppo (APS
Lithuanian[lt]
primena, kad, turint omenyje ES, kaip pagrindinės AKR valstybių prekybos partnerės, pagrindinės privačių investicijų teikėjos ir didžiausios pasaulyje OPV donorės, padėtį, ji turi imtis lemiamo vaidmens mažinant krizės poveikį AKR šalims
Latvian[lv]
atgādina, ka ES ir jāuzņemas izšķiroša loma krīzes seku mazināšanā ĀKK valstīs, ņemot vērā arī to, ka tā ir ĀKK valstu nozīmīgākā tirdzniecības partnere, galvenā privāto ieguldījumu nodrošinātāja un pasaulē lielākā oficiālās attīstības palīdzības sniedzēja
Maltese[mt]
Tfakkar li l-UE hija mitluba li jkollha deċiżiv fil-mitigazzjoni tal-effetti tal-kriżi fuq il-pajjiżi tal-AKP, anke minħabba l-pożizzjoni tagħha bħala l-imsieħba kummerċjali ewlenija tal-Istati tal-AKP, il-fornitur prinċipali ta’ investiment privat u l-ikbar donatur tal-ODA fid-dinja
Dutch[nl]
wijst er nogmaals op dat de EU een doorslaggevende rol moet spelen bij het afzwakken van de gevolgen van de crisis voor de ACS-landen, aangezien zij de belangrijkste handelspartner is van de ACS-landen, de grootste leverancier van private investeringen en de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp in de wereld
Polish[pl]
wskazuje, że UE musi pełnić decydującą rolę w procesie łagodzenia skutków kryzysu w krajach AKP, ponieważ jest ona głównym partnerem handlowym krajów AKP, głównym partnerem handlowym krajów AKP, największym inwestorem prywatnym oraz największym ofiarodawcą oficjalnej pomocy rozwojowej na świecie
Portuguese[pt]
Lembra que a UE deve desempenhar um papel decisivo na atenuação dos efeitos da crise nos países ACP, dada a sua posição de principal parceiro comercial dos Estados ACP, de principal fonte de investimento privado e de maior doador mundial de APD
Romanian[ro]
reamintește că i se solicită UE să joace un rol decisiv în atenuarea efectelor crizei asupra țărilor ACP, dată fiind poziția acesteia drept partener comercial principal al țărilor ACP, principalul furnizor de investiții private, și cel mai mare donator din lume de AOD
Slovak[sk]
pripomína, že od EÚ sa požaduje, aby zohrávala rozhodujúcu úlohu pri zmierňovaní následkov krízy na krajiny AKT so zreteľom na jej postavenie hlavného obchodného partnera krajín AKT, hlavného poskytovateľa súkromných investícií a najväčšieho svetového darcu rozvojovej pomoci
Slovenian[sl]
ponovno opozarja, da mora imeti EU odločilo vlogo pri blaženju učinkov krize za države AKP, saj je glavna trgovinska partnerica držav AKP, največja ponudnica zasebnih naložb in največja donatorica uradne razvojne pomoči na svetu
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen erinrar om att EU måste spela en avgörande roll för att mildra effekterna av krisen i AVS-länderna, med tanke på dess ställning som främsta handelspartner till AVS-länderna, främsta källa till privata investeringar och världens största givare av offentligt utvecklingsbistånd