Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dan nie huiwer om een van Jehovah se Getuies daaroor te vra nie.
Amharic[am]
ከሆነ በሚቀጥለው ጊዜ ከአንድ የይሖዋ ምሥክር ጋር ስትገናኝ ጥያቄህን ከማቅረብ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
في هذه الحال، لا تتردد في التحدث اليهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri ilə rastlaşanda suallarınızı onlara verməkdən çəkinməyin.
Bemba[bem]
Nga mulafwaya, kuti cawama mwaipusha Nte uuli onse.
Bulgarian[bg]
Ако е така, не се колебай да ги попиташ за това следващия път, когато те посетят.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ayaw pagpanuko sa pagpangutana sa mga Saksi.
Seselwa Creole French[crs]
Si i le ka pa ezite pour demann en Temwen Zeova.
Czech[cs]
Pokud ano, neváhejte se na to někoho z nich zeptat.
Danish[da]
Så må du ikke holde dig tilbage fra at spørge et af Jehovas Vidner.
German[de]
Sprechen Sie den nächsten Zeugen Jehovas doch einfach darauf an.
Ewe[ee]
Ne wò ŋuɖoɖoa nye ɛ̃ la, ekema míade dzi ƒo na wò be nàte ɖe wo dometɔ ɖeka ŋu faa.
Efik[efi]
Edi ntre, bụp mmọ ke ini osobode ye mmọ.
Greek[el]
Αν ναι, μη διστάσετε να τους ρωτήσετε.
English[en]
If so, do not hesitate to ask one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si así es, ¿por qué no les plantea el asunto la próxima vez que los vea?
Estonian[et]
Kui sa järgmine kord Jehoova tunnistajaga kohtud, ära pelga huvipakkuvat teemat üles võtta.
Finnish[fi]
Jos haluaisit, älä epäröi kysyä sitä heiltä.
Fijian[fj]
Ke vakakina, taroga e dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Si oui, n’hésitez pas à poser vos questions à un Témoin.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, kaashashao shi akɛ obaabi Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, tai tabwara ma titirakina temanna Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, ma whleawu nado kanhose dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ blo.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, mäkwe niaratre tuadre ye ngwane mä raba kukwe ye ngwentari ietre.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka nemi ƙarin bayani daga Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
אם כן, אל תהסס לשאול אותם.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, indi ka mahuya nga ipamangkot ini sa ila.
Croatian[hr]
Kad se sljedeći put sretnete s Jehovinim svjedocima, bez ustručavanja ih pitajte što vas zanima.
Haitian[ht]
Si se sa, pa pè poze yo kesyon pwochèn fwa ou rankontre youn.
Hungarian[hu]
Ha igen, bátran kérdezz rá, amikor legközelebb találkozol egy Tanúval.
Armenian[hy]
Երբ հաջորդ անգամ հանդիպեք Վկաներին, մի՛ վարանեք խոսել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, կրնաս ոեւէ Վկայի հարցումներ ուղղել։
Indonesian[id]
Kalau begitu, jangan ragu untuk bertanya kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere, jụọ ya Onyeàmà Jehova ọ bụla ị hụrụ.
Icelandic[is]
Hikaðu þá ekki við að ræða um það næst þegar þú hittir einhvern þeirra.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ta kẹ Osẹri Jihova kpobi nọ whọ nyaku.
Italian[it]
Se sì, non esitate a parlarne con il prossimo Testimone che incontrerete.
Japanese[ja]
そうであれば,この次にエホバの証人と会う時に尋ねてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ჰკითხეთ მათ, როცა შეხვდებით.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, ũria Mũira wa Jehova o wothe agũtaarĩrie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, ino tila oku di pula shi na sha naasho, ngeenge we di shakeneke.
Kazakh[kk]
Онда келесі жолы Ехоба куәгерлерінің бірін кездестіргенде, бұл туралы қысылмай сұраңыз.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, ku kale ni hele ia kuibhuidisa ku Mbangi ia Jihova.
Korean[ko]
그렇다면 주저하지 말고 여호와의 증인에게 물어보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byobyo kiji, mwakasuluka kushikisha Kamonyi wa kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, pura gumwe goNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, mokena ye Mbangi za Yave muna zunga kiaku.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kokakatana te kotuna Motatoli ya Yehova moko.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mwa kona ku buza yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, kokeshisa kwipangula Kamoni wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, kuelakanyi bua kuebeja Ntemu wa Yehowa yonso uwapetangana nende.
Luvale[lue]
Nge muli navyo kaha hulisenu Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Neyi mwakeñaña kwiluka, bayi mushintajala kwihula Chinsahu chaYehovaku.
Luo[luo]
Ka en kamano, kik iluor penjo moro amora kuom Joneno mag Jehova wachno.
Morisyen[mfe]
Si wi, pa ezite pou demann sa enn Temwin Jéhovah.
Malagasy[mg]
Aza misalasala àry manontany an’izay Vavolombelona mihaona aminao.
Macedonian[mk]
Тогаш, следниот пат кога ќе сретнеш некој од нив, слободно прашај го сѐ што те интересира.
Malay[ms]
Jika ya, tanyalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, iżżommx lura milli tistaqsi lil xi wieħed jew waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သိချင်တယ် ဆိုရင် သူတို့နဲ့ တွေ့တဲ့အခါ မေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Da kan du spørre om det neste gang du snakker med et Jehovas vitne.
Nepali[ne]
यदि त्यसो हो भने कुनै एक जना यहोवाका साक्षीलाई सोध्न नहिचकिचाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele osho, ino ongaonga okupula gumwe gwomOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Vraag er dan eens naar als u een Getuige ontmoet.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, ungazazi ukubawa omunye waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o se ke wa dikadika go botšiša yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda, upondola okukapopia Nombangi imwe ya Jeova.
Nzima[nzi]
Saa ye zɔhane a, yɛ ye ndɛndɛ ka kile Gyihova Alasevolɛ ne mɔ bie.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд ӕфсӕрмы ма кӕн, ӕмӕ сыл ӕндӕр хатт куы амбӕлай, уӕд-иу сӕ бафӕрс.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, no duda pa bisa un Testigu esei.
Polish[pl]
Jeśli tak, to nie obawiaj się ich o to zapytać.
Portuguese[pt]
Então, fique à vontade para perguntar a uma Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanirtaq yapë watukayashuptiki tsëkunapita tapurinkitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa watukamusuptikim chaykunamanta tapuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, paykunata tapuy.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, ntuze witinye kubaza Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Când îi veţi întâlni pe Martorii lui Iehova, nu ezitaţi să-i abordaţi.
Russian[ru]
Если да, не стесняйтесь спросить их об этом при следующей встрече.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ntuzatindiganye kubibaza Umuhamya uzongera guhura na we.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, hunda tënë ni na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එහෙමනම් සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ඒ ගැන අහන්න.
Slovak[sk]
Ak je to tak, neváhajte sa na to opýtať ktoréhokoľvek Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Če je tako, se nikar ne obotavljajte o tem povprašati koga od Prič.
Samoan[sm]
Pe afai o lea, ia talanoa atu i se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kana zviripo, usazeza kubvunza mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Nëse po, mos ngurroni të flitni për këto herën tjetër që do të takoni një Dëshmitar të Jehovait.
Serbian[sr]
Ako je tako, nemojte se ustručavati da postavite to pitanje kada vas sledeći put poseti neki Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu no musu frede fu taki fu a tori dati nanga wan Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, ungangabati kubuta lomunye wabo.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, lekhetlong le tlang ha u kopana le Paki ea Jehova, u se ke ua qeaqea ho e botsa.
Swedish[sv]
Passa på att fråga nästa gång du träffar ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, utakapokutana tena na Mashahidi wa Yehova usikose kuwauliza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jibu ni ndiyo, usisite kuuliza ulizo hilo wakati utakutana na Shahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ትደሊ እንተ ዄንካ፡ ከይተሰከፍካ ንሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ሕተቶ።
Tiv[tiv]
Wea soo u fan yô, pine Orshiada u Yehova.
Tagalog[tl]
Kung mayroon, huwag kang mahiyang magtanong sa isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete tengengake dia mumbola Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o se ka wa okaoka go botsa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oua ‘e toumoua ke ‘eke ki ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, mutawayiwayi kubabuzya Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, tlan nakakgalhskina akxni nakaʼakxilha.
Turkish[tr]
Bu konularda öğrenmek istediğiniz bir şey varsa onlara sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga kanakani ku ti vutisa loko u hlangana na tona.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, u nga chavi ku wutisa ni yihi Mboni ya Jehova u yi tivako.
Tatar[tt]
Алайса, киләсе тапкыр Йәһвә Шаһитләре белән сөйләшкәндә, аларга сораулар бирергә оялмагыз.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, fumbani yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova para mwakumana nayo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke na fesili atu ki se Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ saa a, bere biara a wubehyia Yehowa Dansefo bi no, mma ɛnnhaw wo sɛ wubebisa no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, eiaha e taiâ i te ui atu.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, jakʼbo junuk stestigo Jeova.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то не вагайтеся спитати їх про це.
Umbundu[umb]
Nda oco, ku ka kuate ohele yoku pula Ombangi yimue ya Yehova.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn đừng ngại nêu ra điều đó khi gặp Nhân Chứng vào lần tới.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ti siiso, muhoovelele omukoha Namoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Deˈiyaaba gidikko, Yihoowa Markkatuppe issi ura oycha.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, ayaw pag-alang pagpakiana ha ira.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ungabi mathidala ukuwabuza xa uphinda udibana nawo.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, má ṣe lọ́ra láti béèrè ohun náà lọ́wọ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó o bá bá pàdé.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ tsikbalnen yéetel juntúul u j-jaajkunaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, galán gaʼbuʼ ni laacabe ora guidxaaguʼ laacabe sti biaje.
Chinese[zh]
他们为什么做某些事? 为什么不做某些事?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungangabazi ukubuza omunye woFakazi BakaJehova.