Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Normalt må afgørelser af denne karakter træffes fra sag til sag, idet der tages hensyn til det høje beskyttelsesniveau, som fællesskabsforanstaltningerne skal frembyde, størrelsen af den involverede risiko og nødvendigheden af at garantere ansøgerens retlige sikkerhed
German[de]
Entscheidungen dieser Art können stets nur fallweise getroffen werden, wobei dem hohen Schutzniveau, das die Gemeinschaftsmaßnahmen widerspiegeln müssen, dem eingegangenen Risiko und der Notwendigkeit, dem Antragsteller Rechtssicherheit zu gewährleisten, Rechnung zu tragen ist
Greek[el]
Κατά γενικό κανόνα, οι αποφάσεις αυτού του είδους μπορούν να λαμβάνονται μόνον ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο προστασίας που πρέπει να αντανακλούν τα κοινοτικά μέτρα, σχετικά με τη σημασία του κινδύνου που διατρέχεται και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η νομική ασφάλεια στον εισηγητή
English[en]
In general, decisions of this type can be taken only on a case-by-case basis, having regard to the high level of protection which Community measures must reflect, the significance of the risk involved and the need to provide legal certainty for the applicant
Spanish[es]
En general, las decisiones de este tipo sólo podrán tomarse caso por caso, teniendo presente el elevado nivel de protección que deben reflejar las medidas comunitarias, la importancia del riesgo y la necesidad de dar garantías de seguridad jurídica al solicitante
Finnish[fi]
Tämäntyyppiset päätökset voidaan yleensä tehdä vain tapauskohtaisesti ottaen huomioon yhteisön toimenpiteiltä vaadittavan korkean suojatason, aiheutuneen riskin merkittävyyden sekä sen, että luvanhakijan oikeusvarmuus on taattava
French[fr]
De manière générale, des jugements de ce type ne pourront se prendre qu'au cas par cas, en tenant compte du haut niveau de protection que doivent refléter les mesures communautaires, de l'importance du risque encouru et de la nécessité de garantir la sécurité juridique au pétitionnaire
Italian[it]
Valutazioni di questo tipo in genere vanno effettuate caso per caso, tenendo conto dell'elevato livello di protezione che le misure comunitarie devono riflettere, dell'entità del rischio e della necessità di garantire al richiedente la certezza del diritto
Dutch[nl]
In de regel moet hierover van geval tot geval worden geoordeeld, rekening houdend met het hoge niveau van bescherming dat de communautaire maatregelen moeten weerspiegelen, de omvang van het risico en de noodzaak om de aanvrager rechtszekerheid te bieden
Portuguese[pt]
De uma forma geral, julgamentos deste tipo apenas se poderão tomar numa base casuística, tendo em conta o elevado nível de protecção que devem reflectir as medidas comunitárias, a importância do risco incorrido e a necessidade de garantir a segurança jurídica do requerente
Swedish[sv]
Rent allmänt kan den här typen av bedömningar bara göras i varje fall för sig, varvid hänsyn måste tas till den höga skyddsnivå som gemenskapsåtgärderna ska avspegla, riskens omfattning och behovet att garantera sökanden rättsäkerhet