Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማንኛውም ስቃይ አይነት ውስጥ ይለፉ፣ በአስደንጋጭ ሁኔታ መክሰር፣ ስር የሰደደ ህመም ወይም አካለ ስንኩል የሚያደርግ መቅሰፍት፣ የውሽት ክስ፣ ጭካኔ የበዛበት ጥላቻ፣ በሃጥያት ምክንያት ወይም ካለመረዳት የሚመጣ መንፈሳዊ ጉዳት በሙሉ በአለም አዳኝ ይድናሉ።
Arabic[ar]
كل الذين عانوا من الإساءة أو حزن الفقدان أو المرض المزمن أو الإعاقة أو الاتهام الكاذب أو الاضطهاد الوحشي أو الدمار الروحي الذي تسببه الخطيئة أو سوء الفهم يستطيعون جميعاً أن يصبحون كاملين عن طريق فادي العالم.
Bulgarian[bg]
Всички, които преминават през какъвто и да било вид насилие, съкрушителна загуба, хронични болести или нещастия, водещи до увреждания, неверни обвинения, ужасно преследване или духовни рани, причинени от грях или недоразумения, могат да бъдат изцелени от Изкупителя на света.
Bislama[bi]
Olgeta we i gat eksperiens long eni kaen fasin nogud blong man, ded long famli, sik we i stap longtaem o handikap, ol giaman blong agensem yu, strong toktok agensem yu, o damej long saed blong spirit from sin o sam konfius tingting, evriwan i save kam oraet bakegen tru long Ridima blong wol.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa nakasinati sa bisan unsang pang-abuso, makaguol nga pagkawala, naglaygay nga sakit o makaluya nga kasakit, bakak nga mga pasangil, madumtanong pagpanggukod, o espirituhanong kadaot tungod sa sala o mga walay pagsinabtanay mamaayo sa Manunubos sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Ir ekkewe ra mefi sokopaten efeiengaw, netipeta, semwenitam ika riaffoun mwen, eitengaw me fen ekkoch ninni, ika feiengawen ngun pokiten tipis ika wewengaw ra tongeni unusochuno me ren ewe Chon Angasano ewe fonufan.
Czech[cs]
Ti, kteří zažili či zažívají jakoukoli formu týrání, zničující ztrátu, chronickou nemoc nebo oslabující soužení, nepravdivá obvinění, kruté pronásledování nebo duchovní škody napáchané hříchem či nedorozuměními, ti všichni mohou být uzdraveni Vykupitelem světa.
Danish[da]
De, der har oplevet nogen som helst form for mishandling, frygteligt tab, kronisk sygdom eller invaliderende lidelse, usande beskyldninger, ondskabsfuld forfølgelse eller åndelig skade på grund af synd eller misforståelser, kan alle gøres hele ved verdens Forløser.
German[de]
Jeder, der in irgendeiner Form Misshandlung oder Missbrauch, erschütternde Verluste, chronische Krankheiten oder beschwerliche Leiden, falsche Anschuldigungen oder boshafte Verfolgung erlebt hat oder aufgrund von Sünde oder Missverständnissen geistig Schaden genommen hat, kann durch den Erlöser der Welt geheilt werden.
English[en]
Those who have experienced any manner of abuse, devastating loss, chronic illness or disabling affliction, untrue accusations, vicious persecution, or spiritual damage from sin or misunderstandings can all be made whole by the Redeemer of the world.
Spanish[es]
Aquellos que han experimentado cualquier forma de abuso, pérdida devastadora, enfermedad crónica o aflicción discapacitante, acusaciones falsas, persecución cruel o daño espiritual por el pecado o los malentendidos, pueden ser todos sanados por el Redentor del mundo.
Estonian[et]
Maailma Lunastaja saab teha terveks kõik need, kellele on saanud osaks ükskõik milline kuritarvitamine, laastav kaotus, krooniline haigus või sandistav kannatus, alusetu süüdistus, julm tagakiusamine ja patust või arusaamatusest tulenev vaimne kahju.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat kokeneet millaista kärsimystä tahansa – pahoinpitelyä, järkyttävän menetyksen, kroonista sairautta tai toimintakyvyn vievää ahdinkoa, perättömiä syytteitä, ilkeää vainoa tai synnin tai väärinkäsitysten aiheuttamaa hengellistä vauriota – voivat maailman Lunastajan avulla kaikki kokea eheytymisen.
Fijian[fj]
O kemuni sa sotava oti na ivalavala cava ga ni veivakalolomataki, na yali veivakacacani, na mate veitauvi se rarawa veivakaleqai, na veibeitaki vakailasu, na veivakacacani vakaca, se na vakacaca vakayalo, na veika kece oqo e rawa ni vakataucokotaki mai vua na Dauveivueti ni vuravura.
French[fr]
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.
Hmong[hmn]
Cov uas raug ntaus, uas xiam ib tug uas lawv hlub, muaj kev mob kev nkees sab heev, raug liam uas tsis muaj tseeb, raug kev ua lim hiam, los yog raug mob ntawm sab ntsuj plig thaum ua txhaum los sis tsis muaj leej twg to taub lawv los tus Txhiv Dim ntawm lub ntiaj teb yeej kho tau txhua leej txhua tus kom zoo.
Hungarian[hu]
Akik megtapasztalták a bántalmazás, fájdalmas veszteség, krónikus betegség vagy bénító megpróbáltatás, igaztalan vádaskodás, ádáz üldöztetés, vagy a bűnből vagy félreértésekből származó lelki károsodás bármely formáját, mind meggyógyulhatnak a világ Megváltója által.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր տարել են որեւէ բռնություն, կործանարար կորուստ, խրոնիկական հիվանդություն կամ հնարավորությունները սահմանափակող տառապանք, անհիմն մեղադրանքներ, դաժան հալածանք կամ հոգեւոր վնաս մեղքի ու թյուրըմբռնման արդյունքում, կարող են ամոքվել աշխարհի Քավիչի միջոցով։
Indonesian[id]
Mereka yang mengalami perbuatan perundungan apa pun, kehilangan yang menghancurkan, penyakit kronis atau penderitaan yang menindas, tuduhan palsu, penganiayaan keji, atau pengrusakan rohani dari dosa atau kesalahpahaman semuanya dapat disembuhkan oleh Penebus dunia.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa upplifað hvers konar ofbeldi, hræðilegan missi, krónísk veikindi eða hamlandi sjúkdóma, falsar ásakanir, grimmilegar ofsóknir eða andlegt tjón frá synd eða misskilningi, geta allir verið gerðir heilir í gegnum lausnara heimsins.
Italian[it]
Coloro che hanno subìto un qualsiasi tipo di maltrattamento, una perdita devastante, una malattia cronica o un disturbo invalidante, false accuse, una persecuzione crudele o un danno spirituale dovuto al peccato o alle incomprensioni possono tutti essere guariti dal Redentore del mondo.
Japanese[ja]
何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Korean[ko]
어떤 식으로든 학대, 엄청난 손실, 치명적 질병 또는 장애로 인한 고통, 거짓된 비난, 악랄한 괴롭힘 등을 경험했거나 죄나 오해로 영적 상처를 입은 사람들은 모두 세상의 구속주를 통해 온전히 치유받을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Elos suc puhlakihn kuhtwena kain in ngal, misac na upac se, mas ma tiacna tui kuh mas ma ahkmuhnahsye, kikiacp suhlallacl, ahkkolukyeyuck na upac, kuh ngal in nguhn sin ma koluk kuh mwet suhnuhnkuh kuh in ahksuwohsyeyucklac sin Mwet in Molwelah luhn facluh.
Lingala[ln]
Baoyo bazuaki mayele ya lolenge na lolenge ya boniokoli, bobungisi ya bobebi, maladi makasi to mitungisi ezangisi makoki, bofundi ya lokuta, koyina ya mabe makasi, to kobukana ya molimo uta na lisumu to bozangi bososoli ekoki nionso ekundamaki na Mosikoli ya mokili.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍປະ ສົບ ກັບ ການ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ສູນ ເສຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ, ການ ປ່ວຍ ໂຊ ຢ່າງ ຫນັກ ຫລື ຄວາມ ພິ ການ, ການຖືກ ກ່າວ ຫາ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ຫລື ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງວິນ ຍານ ຈາກ ບາບ ຫລື ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ, ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ໂດຍພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Visus, patyrusius bet kokį smurtą, sukrečiančią netektį, chronišką ligą ar paralyžiuojantį vargą, melagingus kaltinimus, aršų persekiojimą, dvasinę nuodėmės ar nesusipratimo žalą, pasaulio Išpirkėjas gali išgydyti.
Latvian[lv]
Tie, kuri ir piedzīvojuši jebkāda veida vardarbību, postošu zaudējumu, hronisku slimību vai paralizējošas ciešanas, nepatiesus apvainojumus, nežēlīgu vajāšanu vai garīgu postu grēka vai nesaskaņu dēļ, var saņemt dziedināšanu no pasaules Pestītāja.
Malagasy[mg]
Ireo izay niaina izay mety ho karazana fanararaotana, famoizana tena nampalahelo, aretina mitarazoka, na fahoriana tsy nahafahana nandroso, fanendrikendrehana, fanenjehana feno fitaka, na fahavoazana ara-panahy vokatry ny fahotana, na ny tsy fifankahazoan-kevitra dia azo sitranina avokoa amin’ny alalan’ilay Mpanavotra an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ro im em̧ōj aer ioon mour in kam̧koko, en̄jake jako eo epen, nan̄inmej eo eto kūtien ako en̄taan in nan̄inmej, ba ņae ko rejjab m̧ool, en̄taan ko reļļap, ako jorrāān in jetōb jān jerawiwi im pok ko remaron̄ bar kōm̧m̧an n̄an m̧okta jān Ripinmuur eo an laļ.
Norwegian[nb]
De som har opplevd noen form for overgrep, overveldende tap, kronisk sykdom eller invalidiserende lidelse, usanne beskyldninger, ondskapsfull forfølgelse eller åndelig skade på grunn av synd eller misforståelser, kan alle bli helbredet av verdens Forløser.
Dutch[nl]
Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.
Palauan[pau]
Tirkel mla obangel a ngidil teletael ra ongarm, kerior, rakt, mechitechut a bedengem, klautelchakl el diak el merang, meringel el kelbus, malechub e ngidil chedaol telemall el mlara klengit malechub ng eluid el tekoi a sebechel mo cherungel lokiu a Osobelel a beluulechad.
Polish[pl]
Osoby, które doświadczyły jakiejkolwiek przemocy, rujnującej straty, przewlekłej choroby lub dolegliwości powodujących inwalidztwo, bestialskich prześladowań czy strat duchowych wywołanych grzechem lub nieporozumieniami — te wszystkie osoby mogą być uzdrowione przez Odkupiciela świata.
Portuguese[pt]
Aqueles que passaram por quaisquer tipos de maus-tratos, perda devastadora, doenças crônicas ou aflições debilitantes, acusações falsas, perseguição cruel ou dano espiritual devido ao pecado ou a desentendimentos, podem ser todos curados pelo Redentor do mundo.
Romanian[ro]
Cei care au suferit orice tip de abuz, pierdere devastatoare, boală cronică sau handicap, acuzații false, persecuții aspre sau răni spirituale provocate de păcat sau de neînțelegeri pot fi tămăduiți de Mântuitorul lumii.
Russian[ru]
Все те, кто пострадали из-за любого рода насилия, горькой утраты, хронической болезни или увечья, несправедливых обвинений, жестокого преследования или духовной травмы из-за греха или непонимания, все они смогут исцелиться через Искупителя этого мира.
Samoan[sm]
O i latou ua aafia i soo se ituaiga o sauaga, se toesea ogaoga, ma’i faaumiumi po o se mafatiaga le ma’alofia, tuua’iga le moni, sauaga matuia, po o se faatamaiaga faaleagaga mai le agasala po o le le malamalama e mafai ona faaatoatoa e le Togiola o le lalolagi.
Swedish[sv]
De som har upplevt någon form av misshandel, förödande förlust, kronisk sjukdom eller funktionsnedsättande belastning, falska anklagelser, elaka förföljelser eller andlig skada kommen ur synd eller missförstånd kan alla göras hela av världens Återlösare.
Swahili[sw]
Wale ambao wamepitia aina yoyote ya uonevu, hasara ya kuhuzunisha, magonjwa ya muda mrefu au masumbuko ya kutoweza, shutuma zisizo kweli, mateso makali au uharibifu kiroho kutokana na dhambi au kutoelewana wanaweza kufanywa wazima kupitia Mkombozi wa Ulimwengu.
Tamil[ta]
எந்த வகையிலும் நிந்தனை, அழிவுக்கேதுவான இழப்பு, தீராத நோய் அல்லது ஊனத்தின் உபத்திரவம், பொய்யான குற்றச்சாட்டுக்கள், துன்மார்க்க துன்புறுத்துதல்கள், பாவத்திலிருந்து அல்லது புரிந்துகொள்ளாததிலிருந்து வருகிற ஆவிக்குரிய சேதம் அனைத்தும் உலகத்தின் மீட்பரால் குணமாக்கப்படும்.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nakaranas ng anumang uri ng pang-aabuso, nakapanlulumong kawalan, pabalik-balik na sakit o pagkabaldado, mga maling paratang, matinding pang-uusig, o espirituwal na kapahamakan dahil sa kasalanan o di-pagkakaunawaan ay mapapagaling lahat ng Manunubos ng sanlibutan.
Tongan[to]
ʻOku lava ke fakahaohaoaʻi kinautolu ʻe he Huhuʻi ʻo e māmaní neongo kuo nau aʻusia ha faʻahinga ngaohikovia, mole fakamamahi, mahaki tauhi pe faingataʻaʻia fakaesino, tukuakiʻi loi, fakatanga fakamamahí, pe maumau fakalaumālie mei he angahalá pe taʻefemahinoʻakí.
Tahitian[ty]
Te feiā ’o tei fa’aruru i te mau hāmani-’ino-ra’a, te mau pau rahi, te ma’i tauunu ’aore rā te mau māuiui o te humara’a, te mau parira’a ha’avare, te mau ha’avīra’a faufau ’aore rā te pau pae varua nā roto i te hara ’aore rā te ’ite ’ore, e fa’a’āfaro-pauroa-hia ïa e te Fa’aora o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Ті, хто пройшов через будь-якого виду кривду, приголомшливу втрату, хронічну хворобу або ваду, що робить недієздатним, неправдиве звинувачення, жорстоке переслідування або духовний занепад через гріх або непорозуміння, можуть бути зціленими Викупителем світу.
Vietnamese[vi]
Những người nào đã chịu đựng bất cứ hành vi lạm dụng, sự mất mát thảm khốc, bệnh tật kinh niên hoặc khổ sở vì tật nguyền, những lời cáo gian, sự ngược đãi tàn nhẫn, hoặc tổn thương phần thuộc linh vì tội lỗi hoặc sự hiểu lầm cũng đều có thể được Đấng Cứu Chuộc của thế gian chữa lành.