Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
¡Péina!, pe León Judá trivupegua, haʼéva David familiare, oganáma ikatu hag̃uáicha oavri pe kuatiañeʼẽ ha oipeʼa umi siete séllo”.
Hebrew[he]
הִנֵּה נִצֵּחַ הָאַרְיֵה מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה, שֹׁרֶשׁ דָּוִד, וְעַל כֵּן רָאוּי הוּא לִפְתֹּחַ אֶת הַמְּגִלָּה וְאֶת שִׁבְעַת חוֹתְמוֹתֶיהָ”.
Hiri Motu[ho]
Iuda iduhuna ena Laiona, ia be Davida ena bese* amo, ia kwalimu vadaeni, bona ia hegeregere inai lokua toretore ena koua gaudia 7 ia kokia bona lokua toretore ia kehoa.”
Khmer[km]
លោក ដែល ជា តោ ពី កុល សម្ព័ន្ធ យូដា និង ជា ឫស នៃ ដាវីឌ បាន ឈ្នះ ដូច្នេះ លោក សម នឹង បក ត្រា ទាំង ប្រាំពីរ នោះ ហើយ បើ ករ មូរ»។
Latvian[lv]
Lūk, ir uzvarējis Lauva no Jūdas cilts, Dāvida sakne, tāpēc viņš var atvērt rakstu rulli un tā septiņus zīmogus.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏ အမြစ်ဖြစ်သော ယုဒအနွယ်ဝင် ခြင်္သေ့သည် အောင်မြင်ပြီဖြစ်၍ စာလိပ်နှင့် စာလိပ်၏ တံဆိပ်ခုနစ်ခုကို ဖွင့်နိုင်သည်” ဟုငါ့အား ဆို၏။
Papiamento[pap]
E Leon di e tribu di Huda, e rais di David, a sali viktorioso, di manera ku e ta digno di habri e ròl i su shete seyonan.”
Pijin[pis]
Datfala Lion wea kam from tribe bilong Judah, wea hem rut bilong David, hem win mekem hem fit for aotem sevenfala seal and openem datfala scroll.”
Swati[ss]
INgwenyama levela esiveni sakaJuda, leyimphandze yaDavide, incobile kuze ivule lomculu netimphawu tawo letisikhombisa.”
Swahili[sw]
Tazama! Simba ambaye ni wa kabila la Yuda, mzizi wa Daudi, ameshinda ili kuifungua hati-kunjo na mihuri saba yayo.”
Ukrainian[uk]
Ось Лев із племені Юди, корінь Давида, здобув перемогу, тому може зняти сім печаток із сувою та розгорнути його».