Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Часове преди началото на # часовата национална стачка срещу замразяването на заплатите и съкращаването на премиите в обществения сектор в полунощ във вторник кабинетът на Папандреу обяви допълнителни строги мерки, включително увеличаване от # г. на средната пенсионна възраст с две години до # г. и въвеждане на нов данък
Bosnian[bs]
Nekoliko sati prije # satnog nacionalnog štrajka protiv zamrzavanja plaća i smanjenje bonusa u javnom sektoru u ponoć u utorak, Papandreouov kabinet najavio je daljnje oštre mjere, uključujući i povećanje prosječne starosne dobi za odlazak u penziju za dvije godine, na # do # godine, kao i novi porez
Greek[el]
Ώρες πριν την έναρξη της # ωρης εθνικής απεργίας ενάντια στο πάγωμα μισθών και κατάργηση μπόνους του δημοσίου τομέα τα μεσάνυχτα της Τρίτης, το υπουργικό συμβούλιο του Παπανδρέου ανακοίνωσε περαιτέρω αυστηρά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης αύξησης στο μέσο όρο συνταξιοδότησης κατά δυο έτη, στα # μέχρι το # και νέο φόρο
English[en]
Hours before the start of a # hour national strike against public sector wage freezes and bonus cuts at midnight Tuesday, Papandreou 's cabinet announced further tough measures, including an increase in the average age of retirement by two years to # by # and new taxes
Croatian[hr]
Nekoliko sati prije početka # satnog općeg štrajka protiv zamrzavanja plaća u javnom sektoru i smanjenja bonusa u utorak u ponoć, Papandreouova vlada objavila je daljnje oštre mjere, uključujući povećanje prosječne starosne dobi za odlazak u mirovinu za dvije godine, na # do # godine, kao i nove poreze
Macedonian[mk]
Неколку часа пред почетокот на # часовниот национален штрајк против замрзнувањето на платите во јавниот сектори и кратењата на бонусите на полноќ во вторникот, владата на Папандреу објави нови строги мерки, како што е зголемување на просечната возрасна граница на пензионирање за две години, на # до # година и нов данок
Romanian[ro]
Marţi la miezul nopţii, cu câteva ore înaintea începerii unei greve naţionale de # de ore împotriva îngheţării salariilor din sectorul public şi eliminării primelor, cabinetul lui Papandreou a anunţat noi măsuri dure, inclusiv mărirea ratei medii de pensionare cu doi ani, până la # de ani, până în # şi un nou impozit
Albanian[sq]
Orë përpara fillimit të grevës kombëtare # orëshe kundër ngrirjes së pagave të sektorit publik dhe shkurtimit të shpërblimeve, në mesnatën e së martës, qeveria e Papandreut njoftoi masa të tjera të ashpra, duke përfshirë një rritje në normën mesatare të pensionit me dy vjet, në # deri më # dhe një taksë të re
Serbian[sr]
Satima pre početka # časovnog nacionalnog štrajka protiv zamrzavanja plata u javnom sektoru i smanjenja bonusa u utorak u ponoć, Papandreuova vlada je saopštila dalje oštre mere, uključujući povećanje prosečne starosne dobi za odlazak u penziju za dve godine, na # do # godine, kao i nove poreze
Turkish[tr]
Kamu sektörü maaşlarının dondurulması ve ikramiyelerin kesilmesine karşı düzenlenecek # saatlik bir grevin başlamasına saatler kala Salı günü geceyarısı, Papandreu' nun kabinesi ortalama emeklilik yaşının # yılına kadar iki artırılarak # e çıkarılması ve yeni vergiler de dahil olmak üzere yeni sert tedbirler açıkladı