Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези бариери са от особено значение в сектора на електронните съобщения с оглед на факта, че са необходими големи инвестиции за създаването например на ефикасна мрежа за електронни съобщения с цел предоставянето на услуги за достъп и вероятно само малка част от тях ще могат да се възстановят, ако новият участник реши да излезе от пазара.
Czech[cs]
Tyto překážky jsou v odvětví elektronických komunikací obzvláště důležité, jelikož velké investice jsou nutné například na vytvoření účinné sítě elektronických komunikací pro poskytování přístupových služeb, přičemž je pravděpodobné, že pokud by se nový účastník rozhodl trh opustit, získal by zpět jen velmi malou část investovaných prostředků.
Danish[da]
Denne type hindringer særlig relevante for sektoren for elektronisk kommunikation i betragtning af, at der skal store investeringer til for at skabe f.eks. et effektivt elektronisk kommunikationsnet til udbud af adgangstjenester, og sandsynligvis vil en ny virksomhed, der beslutter at trække sig ud af markedet, kun kunne få en lille del af disse investeringsomkostninger tilbage.
German[de]
Diese Zutrittsschranken sind in Anbetracht der umfangreichen Investitionen, die beispielsweise für den Aufbau eines leistungsfähigen elektronischen Kommunikationsnetzes erforderlich sind, in der elektronischen Kommunikation von besonderer Bedeutung, denn es liegt auf der Hand, dass nur ein sehr geringer Teil der Investitionskosten wieder hereingeholt werden könnte, sollte sich ein Markteinsteiger entschließen, den Markt wieder zu verlassen.
Greek[el]
Οι φραγμοί αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δεδομένου ότι απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις, λόγου χάρη, για τη δημιουργία αποδοτικού δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την παροχή υπηρεσιών πρόσβασης, ενώ πιθανότατα μικρό μόνο μέρος τους μπορεί να ανακτηθεί εφόσον ο νεοεισερχόμενος αποφασίσει να αποχωρήσει από την αγορά.
English[en]
These barriers are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.
Spanish[es]
Estas barreras son de particular importancia en el caso del sector de las comunicaciones electrónicas dadas las grandes inversiones necesarias para crear, por ejemplo, una red de comunicaciones electrónicas eficiente para la prestación de servicios de acceso: si un nuevo operador decide abandonar el mercado, es probable que pueda recuperar muy poco.
Estonian[et]
Need tõkked on elektroonilise side sektoris eriti olulised, pidades silmas asjaolu, et näiteks juurdepääsuteenuste pakkumiseks vajaliku tõhusa elektroonilise side võrgu rajamiseks on vaja suuri investeeringuid ning on tõenäoline, et kui uus siseneja otsustab turult lahkuda, saab ta vähe tagasi.
Finnish[fi]
Nämä esteet ovat erityisen merkityksellisiä sähköisessä viestinnässä, jossa esimerkiksi liittymäpalvelujen tarjonta edellyttää suuria investointeja tehokkaaseen viestintäverkkoon ja investoinneista saadaan todennäköisesti takaisin vain hyvin pieni osa, jos uusi markkinatulokas päättääkin poistua markkinoilta.
French[fr]
Ces barrières sont particulièrement déterminantes dans le secteur des communications électroniques, sachant que des investissements importants sont nécessaires pour créer, par exemple, un réseau efficace en vue de la fourniture de services d’accès et qu’un nouveau venu décidant d’abandonner le marché ne pourra probablement récupérer qu’une faible part de ces investissements.
Croatian[hr]
Te prepreke posebno su bitna stavka u sektoru elektroničkih komunikacija zbog činjenice da su velika ulaganja potrebna kako bi se izgradila, na primjer, učinkovita mreža elektroničkih komunikacija u okviru koje se pružaju usluge pristupa pa je stoga vjerojatno da bi bilo moguće nadoknaditi tek vrlo mali iznos ako novi operator odluči ući na tržište.
Hungarian[hu]
Ezen akadályok különösen fontosak az elektronikus hírközlési ágazat szempontjából azon tényre tekintettel, hogy nagyszabású beruházások szükségesek például egy hatékony elektronikus hírközlési hálózat létrehozásához hozzáférési szolgáltatások biztosítása céljából, és valószínű, hogy ebből kevés térülhet meg, ha új szereplő lép be a piacra.
Italian[it]
Tali ostacoli sono particolarmente pertinenti nel settore delle comunicazioni elettroniche, alla luce dei sostanziosi investimenti necessari per creare, ad esempio, una rete di comunicazioni elettroniche efficiente per la fornitura di servizi di accesso; è inoltre probabile che un nuovo operatore che decida di uscire dal mercato riesca a recuperare molto poco.
Lithuanian[lt]
Šios kliūtys yra ypač reikšmingos elektroninių ryšių sektoriuje, nes reikia didelių investicijų, norint sukurti, pavyzdžiui, našų elektroninių ryšių tinklą prieigos paslaugoms teikti, ir tikėtina, kad jei naujasis rinkos dalyvis nuspręstų išeiti iš rinkos, galėtų būti susigrąžinta tik nedidelė tų sąnaudų dalis.
Latvian[lv]
Šie šķēršļi elektronisko sakaru nozarē ir sevišķi būtiski, ņemot vērā to, ka ir vajadzīgi prāvi ieguldījumi, lai izveidotu, piemēram, elektronisko sakaru tīklu nolūkā sniegt piekļuves pakalpojumus, un, visdrīzāk, neko daudz no šīm izmaksām nevarētu atgūt, ja jaunienācējs nolemtu no tirgus iziet.
Maltese[mt]
Dawn l-ostakli huma partikolarment rilevanti għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi minħabba l-fatt li huma meħtieġa investimenti kbar sabiex jinħoloq, pereżempju, netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi effiċjenti għall-għoti ta’ servizzi ta’ aċċess u x’aktarx ftit ikun jista’ jiġi rkuprat jekk operatur ġdid jiddeċiedi li joħroġ mis-suq.
Dutch[nl]
Deze drempels zijn bijzonder relevant voor de elektronischecommunicatiesector, omdat grote investeringen nodig zijn om bijvoorbeeld een efficiënt elektronisch communicatienetwerk voor de levering van toegangsdiensten uit te bouwen en een nieuwe marktdeelnemer daar waarschijnlijk maar een klein deel van terugziet, mocht hij besluiten die markt weer te verlaten.
Polish[pl]
Bariery te są szczególnie istotne dla sektora łączności elektronicznej z uwagi na fakt, że niezbędne są duże inwestycje, aby utworzyć na przykład efektywną sieć łączności elektronicznej w celu świadczenia usług dostępu i istnieje prawdopodobieństwo, że będzie można odzyskać tylko niewielką część inwestycji, jeżeli nowy podmiot podejmie decyzję o opuszczeniu rynku.
Portuguese[pt]
Estes obstáculos são especialmente relevantes para o setor das comunicações eletrónicas tendo em conta a necessidade de grandes investimentos para a criação, por exemplo, de uma rede eficiente de comunicações eletrónicas para a oferta de serviços de acesso e a probabilidade de se recuperar muito pouco desse investimento se um novo operador decidir sair do mercado.
Romanian[ro]
Aceste bariere sunt în special relevante pentru sectorul comunicațiilor electronice, având în vedere faptul că sunt necesare investiții mari pentru a crea, de exemplu, o rețea de comunicații electronice eficientă pentru furnizarea de servicii de acces și este probabil ca o mică parte din costuri să poată fi recuperate dacă un operator nou decide să iasă de pe piață.
Slovak[sk]
Tieto prekážky sú obzvlášť relevantné v sektore elektronickej komunikácie vzhľadom na to, že na vytvorenie napr. efektívnej elektronickej komunikačnej siete na poskytovanie prístupových služieb sú potrebné veľké investície, pričom ak sa nový účastník trhu rozhodne trh opustiť, pravdepodobne sa mu vráti iba veľmi malá časť.
Slovenian[sl]
Te ovire so zlasti pomembne za sektor elektronskih komunikacij, ker so potrebne velike naložbe, na primer za vzpostavitev učinkovitega omrežja elektronskih komunikacij za zagotavljanje storitev dostopa, in ker teh naložb najverjetneje ne bo mogoče povrniti, če se novi udeleženec na trgu odloči zapustiti trg.
Swedish[sv]
Sådana hinder har särskilt stor betydelse inom sektorn för elektronisk kommunikation, med tanke på att det krävs stora investeringar för att t.ex. upprätta ett effektivt elektroniskt kommunikationsnät för tillhandahållande av accesstjänster och endast en ringa del av kostnaderna kan återfås om en ny aktör bestämmer sig för att lämna marknaden.