Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المكافآت التي يمنحها الله ليست بسبب اية خدمة من جهتنا جديرة بالتقدير، بل تنبع من محبته كهبة على الرغم من حالة خطيتنا الموروثة.
Cebuano[ceb]
Ang mga ganti nga ihatag sa Diyos maoy dili gumikan sa bisan unsang takos-pasidunggan nga pag-alagad sa atong bahin kondili nagsumikad sa iyang gugma ingong usa ka gasa bisan pa sa atong napanunod nga makasasalang kahimtang.
Czech[cs]
Odměna, kterou Bůh dává, není důsledkem nějaké záslužné práce z naší strany, ale je to od Boha dar z lásky, navzdory naší zděděné hříšnosti.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre os fortjent til belønninger fra Gud; de er et udslag af hans kærlighed, en gave til os trods vor nedarvede syndige tilstand.
Greek[el]
Οι ανταμοιβές που δίνει ο Θεός δεν οφείλονται σε κάποια επάξια υπηρεσία που προσφέρουμε αλλά πηγάζουν από τη δική του αγάπη ως δώρο, παρά την κληρονομημένη αμαρτωλή μας κατάσταση.
English[en]
The rewards God gives are not due to any meritorious service on our part but spring from his love as a gift despite our inherited sinful state.
Spanish[es]
Las recompensas que da Dios no se deben a que nosotros desempeñemos un servicio meritorio; son, más bien, un obsequio que nos otorga por amor, a pesar de la condición de pecadores que hemos heredado.
Hiligaynon[hil]
Ang mga padya nga ginahatag sang Dios indi bangod sa bisan anong dalayawon nga pag-alagad sa aton bahin kundi bangod ini sang iya gugma subong isa ka dulot walay sapayan sang aton napanubli nga makasasala nga kahimtangan.
Iloko[ilo]
Dagiti gunggona nga ipaay ti Dios ket saan a maigapu iti serbisio a maikari iti dayaw iti biangtayo no di ket gapu iti ayatna kas maysa a sagut nupay natawidtayo ti kinamanagbasol.
Icelandic[is]
Guð er ekki að umbuna okkur af því að við höfum unnið til þess með þjónustu okkar, heldur er umbunin gjöf sprottin af kærleika hans þrátt fyrir syndugt eðli okkar.
Italian[it]
Le ricompense che Dio elargisce non sono dovute a nessun servizio meritorio che possiamo aver compiuto, ma sono un dono che egli fa per amore nonostante la nostra peccaminosità ereditata.
Japanese[ja]
神がお与えになる報いは,わたしたちの側の功績によるものではなく,わたしたちの罪深い状態にもかかわらず与えられる,神からの愛の賜物なのです。(
Korean[ko]
하느님께서 주시는 상은 어떤 공적이 있는 봉사 때문이 아니라, 우리가 유전받은 죄 많은 상태에 있지만 그분이 사랑에서 우러나와 베푸시는 일종의 선물이다.
Norwegian[nb]
Gud lønner oss ikke fordi vi har utført en eller annen tjeneste som gjør oss fortjent til det, men han gir oss denne gaven av kjærlighet, til tross for vår nedarvede syndige tilstand.
Northern Sotho[nso]
Meputso yeo Modimo a e neago ga se ya tirelo ya rena e tumišegago, eupja e tlišwa ke lerato la gagwe e le mpho go sa šetšwe boemo bja rena bja leabela bja sebe.
Nyanja[ny]
Mphotho zimene Mulungu amatipatsa sizili chifukwa cha utumiki uliwonse woyenerera mphotho umene timachita koma zimakhala mphatso yosonkhezeredwa ndi chikondi chake pa ife mosasamala kanthu za mkhalidwe wathu wauchimo wa choloŵa.
Portuguese[pt]
As recompensas que Deus nos dá não se devem a qualquer serviço meritório que fazemos, mas se originam de seu amor, como um presente, apesar de nossa pecaminosidade herdada.
Slovak[sk]
Odmena, ktorú dáva Boh, nie je výsledkom nejakej našej chvályhodnej služby, ale pochádza z jeho lásky ako dar napriek nášmu zdedenému nedokonalému stavu.
Slovenian[sl]
Bog ne nagrajuje po tem, koliko si kdo zasluži; nagrajuje, ker nas ljubi, čeprav smo po naravi vsi grešni.
Shona[sn]
Tuso idzo Mwari anopa hadzisati dziri nemhaka yebasa rakafanirwa nokukudzwa kurutivi rwedu asi dzinobva murudo rwake sechipo pasinei zvapo nomumiriro wedu wechivi wakagarwa nhaka.
Southern Sotho[st]
Meputso eo Molimo a fanang ka eona ha e itšetlehe ka tšebeletso e hlomphehang eo re e etsang empa e tsoa leratong la hae e le mpho ho sa tsotellehe boemo boo re leng ho bona ba boetsalibe.
Swedish[sv]
De belöningar Gud ger är inte beroende av att vi förskaffar oss något förtjänstkonto, utan har sitt ursprung i hans kärlek som gåva trots vårt nedärvda syndfulla tillstånd.
Swahili[sw]
Thawabu ambazo Mungu hutoa si za kupewa kwa utumishi wowote wenye ustahili kwa upande wetu bali hutoka katika upendo wake kama zawadi japo hali yetu ya dhambi iliyorithiwa.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுக்கும் வெகுமதிகள் நம்முடைய பங்கில் நமக்கிருக்கும் தகுதிகளின் காரணமாக அல்ல, ஆனால் சுதந்தரிக்கப்பட்ட நம்முடைய அபூரண நிலையின் மத்தியிலும் அவருடைய அன்பின் காரணமாக ஒரு வெகுமதியாக அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం చేసే ఏదైనా అభినందనీయమైన సేవనుబట్టి దేవుడు మనకు బహుమతిని యివ్వడం లేదుగాని, మనం వారసత్వంగా పొందిన పాపపు స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, ఆయన ప్రేమవలన మనకు బహుమతిని యిస్తున్నాడు.
Thai[th]
บําเหน็จ ซึ่ง พระเจ้า โปรด ประทาน มิ ใช่ เนื่อง มา จาก งาน รับใช้ ที่ เป็น ความ ดี ความ ชอบ ของ เรา แต่ ประการ ใด หาก แต่ เป็น ของ กํานัล อัน เกิด จาก ความ รัก ของ พระองค์ ทั้ง ๆ ที่ เรา อยู่ ใน สภาพ บาป ซึ่ง ได้ รับ เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Ang mga gantimpalang ibinibigay ng Diyos ay hindi dahilan sa anumang mahalagang paglilingkod sa ating bahagi kundi dahil sa kaniyang pag-ibig bilang isang kaloob sa kabila ng ating minanang makasalanang kalagayan.
Tswana[tn]
Tuelo e Modimo o e nayang ga se ka ntlha ya gore re mo diretse sengwe se re tshwanetseng go tlotliwa ka ntlha ya sone mme ke mpho e a e re nayang gonne a re rata le mororo re ruile boleo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği ödüller bizi bunlara layık kılan hizmetimizden değil, miras aldığımız günahkâr duruma rağmen verilen bir hediye olarak, O’nun sevgisinden kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Tihakelo leti Xikwembu xi hi nyikaka a hi ti kumi hikwalaho ka ntirho wo karhi lowu bohaka leswaku hi ti kuma kambe xi hi nyika xi susumetiwa hi rirhandzu ra xona hambi leswi hi nga exiyin’weni xa vudyoho lexi hi xi kumeke hi ndzhaka.
Tahitian[ty]
Te utua maitai ta te Atua e horoa e ere no te tahi noa ’‘e tuhaa taviniraa ta tatou i rave te tia ia aruehia no to ’na râ here rahi ua riro ei ô noa ’tu to tatou huru taata tia ore.
Xhosa[xh]
Imivuzo enikelwa nguThixo ayixhomekekanga kuyo nayiphi na inkonzo yethu efanelekileyo kodwa iphuma kuthando lwakhe njengesipho phezu kwako nje ukuba nesono kwethu esakuzuz’ ilifa.
Chinese[zh]
上帝所赐予的奖赏并非由于我们的功劳,相反,这是基于他对我们的爱。 即使我们有遗传的罪性,他也一样奖赏我们。(
Zulu[zu]
Imivuzo esiyinikezwa uNkulunkulu ayibangelwa inkonzo yethu ephakeme kodwa ishukunyiswa uthando lwakhe njengesipho naphezu kwesimo sethu sesono esazuzwa njengefa.