Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 3:27) Ke wa mi mi sãa wɔ ngɛ nihi a he ɔ, lɔɔ ma ha nɛ wa maa sɛ hlami nɛ wa maa ye bua nihi bɔnɛ wa ma nyɛ.
Afrikaans[af]
In gevalle waar hulp werklik nodig is, hoef ons nie te wag om gevra te word voordat ons hulp aanbied nie (Spreuke 3:27).
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:27) ርኅራኄ አቅማችን በፈቀደው መጠን በራሳችን ተነሳስተን ሌሎችን እንድንረዳ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٢٧) فالرأفة ستدفعنا الى اخْذ المبادرة في المساعدة، حسبما تسمح لنا ظروفنا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:27) An pagmalasakit mapahiro sa sato na gumibo nin angay na pagsadiring boot na tumabang, oyon sa itinotogot kan mga kamugtakan niato.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:27) Nga tuli ba luse tukacitapo cimo fwe bene ukulingana na papelele amaka yesu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:27) Ang kahangawa maoy magtukmod kanato nga mouna sa paglihok aron motabang, sumala sa itugot sa atong mga kahimtang.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 3:27) Thagaraga enela onivenyiha banakamiha athu akwihu, mwari mwa owodha wehu.
Czech[cs]
(Přísloví 3:27) Soucit nás přiměje, abychom vyvinuli vhodnou iniciativu a poskytli své služby podle toho, jak nám to okolnosti dovolují.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:27) Medfølelse vil tilskynde os til at tage et passende initiativ, alt efter omstændighederne.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:27) Mbọm ekpenyene ndinam nnyịn inam n̄kpọ nte odotde man in̄wam mbon en̄wen nte idaha nnyịn ayakde.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:27) Η συμπόνια θα μας υποκινεί να παίρνουμε την κατάλληλη πρωτοβουλία για να βοηθήσουμε, όσο το επιτρέπουν οι περιστάσεις μας.
English[en]
(Proverbs 3:27) Compassion will move us to take appropriate initiative to assist, as our circumstances allow.
Estonian[et]
Kui näeme kedagi tõesti hädas olevat, ei pea me ootama, kuni meid paluma tullakse, vaid võime minna ja ise abi pakkuda (Õpetussõnad 3:27).
Persian[fa]
(امثال ۳:۲۷) دلسوزی و شفقّت به همنوعمان ما را بر آن خواهد داشت که به طریق مناسب پا پیش گذاریم و در حد توانمان به او یاری رسانیم.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3:27) Ena uqeti keda na yalololoma meda vakaliuliu ni veivuke, ke ganita na keda ituvaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:27) Kɛ́ wɔyɛ musuŋtsɔlɛ lɛ, wɔ tsutsu wɔbaaŋɔ hegbɛ lɛ kɛye wɔbua kɛji eyɛ wɔnyɛmɔ mli.
Guarani[gn]
Umícha jave jaiporiahuverekóramo ñande rapichápe natekotevẽmoʼãi ojerure raẽ ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua chupe (Proverbios 3:27).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:27) हममें जो करुणा है, वह हमें उकसाएगी कि अपने हालात के मुताबिक हमसे जितना हो सके हम दूसरों की मदद करें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:27) Kinabubut-on kita nga magabulig bangod sa kaluoy, subong ginatugot sang aton sirkunstansia.
Haitian[ht]
Si nou remake gen moun ki nan difikilte toutbonvre, nou pa bezwen tann yo vin adrese nou anvan nou ofri yo èd nou (Pwovèb 3:27).
Hungarian[hu]
Amikor igazán szükség van segítségre, nem kell arra várnunk, hogy megkérjenek minket, hogy segítsünk (Példabeszédek 3:27).
Indonesian[id]
(Amsal 3:27) Keibaan hati akan menggerakkan kita untuk mengambil inisiatif yang sepatutnya guna membantu, sesuai dengan keadaan kita.
Igbo[ig]
(Ilu 3:27) Ọmịiko ga-akpali anyị ime ihe anyị kwesịrị ime ka anyị nyere ha aka dị ka ọnọdụ anyị si dị n’echeghị ka a rịọ anyị arịọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:27) Asi ti mangtignay kadatayo nga agdisnudo a tumulong no ipalubos ti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:27) Samúð og umhyggja ætti að fá okkur til að bjóða fram aðstoð eftir því sem við höfum tök á.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:27) Ohrọ o rẹ wọ omai ru utho nọ ma sai ru ro fi obọ họ.
Italian[it]
(Proverbi 3:27) La compassione ci spingerà a prendere l’iniziativa e dare il sostegno necessario, in base alle nostre circostanze.
Japanese[ja]
箴言 3:27)同情心に動かされて,自分の状況の許す範囲で自ら適宜進んで援助します。
Kongo[kg]
(Bingana 3:27) Mawa tapusa beto na kubaka lukanu ya kusadisa bo, na kutadila makuki na beto.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 3:27) Olukeno otali ke tu linyengifa tu ninge eenghendabala da pumbiwa tu kwafele ngaashi eenghalo detu tadi shi pitike.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:27) ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಲು ತಕ್ಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕನಿಕರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(잠언 3:27) 동정심이 있는 사람이라면 환경이 허락하는 한 솔선하여 적절한 도움을 베풀 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:27) Lusa luketulengela kumonapo mashinda a kukwashishamo bakwetu kwesakana na papelela ngovu yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 3:27) E nkenda zikutufila mu kuyivana mu sadisa muntu mu mpila ina tulenda.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибизге чындап эле жардам керек болуп жатканын көргөнүбүздө, алар бизден өздөрү жардам сурамайынча күтүп отура бербейбиз (Накыл сөздөр 3:27).
Lingala[ln]
(Masese 3:27) Motema mawa ekotinda biso tósalisa na kotalela makoki na biso.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 3:27) ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ລິເລີ່ມ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຕາມ ທີ່ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ເອື້ອ ອໍານວຍ.
Lithuanian[lt]
Atjauta mus skatins nedelsti, pagelbėti žmogui, kiek tinkama ir kiek leidžia aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:27) Lusa luketutonona tukwate’po mulangwe muyampe wa kwibakwasha, ponso potubwanya.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3: 27) Luse ludi ne bua kutusaka bua kukeba tshia kuenza bua kubambuluisha bilondeshile bitudi bakokeshe.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:27) Muchima wakutetela nautulingisa tufwile kukafwa vakwetu kweseka nomu natuhashila.
Lunda[lun]
(Yishimu 3:27) Wushona wukutuleñela kukeña njila mwakuyikwashila, kushika hakumina ñovu jetu.
Latvian[lv]
Ja situācija to prasa, mums nav jāgaida lūgums pēc palīdzības, lai to sniegtu. (Salamana Pamācības 3:27.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:27) Raha mangoraka isika, dia isika mihitsy no hanao izay tokony hatao mba hanampiana ny hafa, araka izay fahafahantsika.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:27) അനുകമ്പയുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്നതനുസരിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ നാം മുൻകൈയെടുക്കും.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:27) Il- mogħdrija tqanqalna nieħdu l- inizjattiva xierqa biex ngħinu, skond kif jippermettu ċ- ċirkustanzi tagħna.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၃: ၂၇) သနားစာနာစိတ်က ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ အစပြု၍ တတ်နိုင်သမျှ ကူညီပေးစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 27) Medfølelse vil få oss til å ta initiativet og gjøre det som vår situasjon tillater oss.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:27) Olukeno otalu ke tu inyengitha tu katuke oonkatu tu mu kwathele, shi thike poonkondo dhetu.
Dutch[nl]
In gevallen van echte nood hoeven we niet te wachten totdat ons gevraagd wordt hulp te bieden (Spreuken 3:27).
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:27) Lešoko le tla re tutueletša go gata mogato o swanetšego wa go thuša ge maemo a rena a re dumelela.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:27) Chifundo chidzatichititsa kuti tiwathandize ngati tingakwanitse kutero.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 3:27) Saa yɛse anwunvɔne a ɔbaha yɛ yɛamaa yɛavi yɛ ɛhulolɛ nu yɛaboa bɛ kɛmɔ yɛ anwosesebɛ bahola la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 3:27) Gara laafinni, hamma dandeenye warra kaan gargaaruuf dursa akka fudhannu nu kakaasa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:27) ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:27) Pakiwasen itayo na panangabagey a manbulon lan ontulong, anggad iyaabuloy na sirkumstansya tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:27) Kompashon lo motivá nos pa tuma e debido inisiativa pa yuda, te kaminda nos sirkunstansianan ta permití.
Polish[pl]
Gdy widzimy, że ktoś naprawdę jest w trudnej sytuacji, nie musimy czekać, aż zostaniemy o coś poproszeni (Przysłów 3:27).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:27) A compaixão nos motivará a tomar a iniciativa de ajudar, conforme nossas circunstâncias permitirem.
Quechua[qu]
Chayjina ñakʼariykunapi kaptinkuqa, mana suyasunchu yanapata mañawananchiktaqa (Proverbios 3:27).
Cusco Quechua[quz]
Pitapas sasachakuypi kashaqta rikuspaqa manan yanapanata mañakuwananchistaraqchu suyananchis (Proverbios 3:27).
Rundi[rn]
(Imigani 3:27) Impuhwe ziradusunikira kwibwiriza kugira ico dufashije twisunze uko ivyacu vyifashe.
Romanian[ro]
Când vedem că cineva are realmente nevoie de ajutor, nu trebuie să aşteptăm să fim rugaţi să facem ceva (Proverbele 3:27).
Russian[ru]
Если у кого-то случилась беда, не нужно ждать, когда нас попросят о помощи (Притчи 3:27).
Sena[seh]
(Misangani 3:27) Ntsisi zinadzaticitisa kutoma kucita pinthu mwakuthema towera kuphedza, ninga munakwanisira makhaliro athu.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:27) අපට අන් අය ගැන අනුකම්පාවක් තිබෙනවා නම් අපේ හැකියාවට අනුව ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට අප මුල් පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:27) Súcit nás podnieti prejaviť vhodnú iniciatívu a pomôcť podľa toho, ako nám to naše okolnosti umožňujú.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:27) Sočutje nas bo gnalo, da bomo na lastno pobudo pomagali, kolikor lahko.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:27) Tsitsi dzichaita kuti titange isu kuda kubatsira sezvinenge zvichidiwa, kana mamiriro edu ezvinhu achibvumira.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:27) Dhembshuria do të na shtyjë të veprojmë vetë për të ndihmuar në mënyrë të përshtatshme të tjerët, për aq sa na e lejojnë rrethanat.
Serbian[sr]
U vreme nevolje ne moramo čekati da nas neko zamoli za pomoć, već je možemo spremno ponuditi (Poslovice 3:27).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:27) Qenehelo e tla re susumelletsa hore re ithaopele ho thusa ka tsela e loketseng, ho ea kamoo maemo a rōna a re lumellang kateng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:27) Vår medkänsla driver oss att ta lämpliga initiativ och hjälpa till i den mån vi kan.
Swahili[sw]
(Methali 3:27) Tutachochewa na huruma kuchukua hatua inayofaa kutoa msaada kulingana na hali zetu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:27) Tutachochewa na huruma kuchukua hatua inayofaa kutoa msaada kulingana na hali zetu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:27) நம்முடைய சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு தேவையான உதவியை அளிக்க முன்வருவதற்கு கரிசனை நம்மைத் தூண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 3:27) Ita-nia laran-sadiʼa sei book ita atu buka dalan atu ajuda ema tuir ita-nia kbiit.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:27) ความ เมตตา สงสาร จะ กระตุ้น เรา ให้ ริเริ่ม อย่าง เหมาะ สม ที่ จะ ช่วยเหลือ เท่า ที่ สภาพการณ์ ของ เรา เอื้ออํานวย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:27) ድንጋጽና ግቡእ ተበግሶ ወሲድና ዅነታትና ኸም ዜፍቅደልና ንኽንሕግዝ ትድርኸና እያ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:27) Mhôônom maa mgbegha se u karen a ishima, wasen nan er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:27) Pakikilusin tayo ng habag na kusang tumulong sa abot ng ating makakaya.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:27) Kɛtshi kele la so kayototshutshuya dia mbɔsa yɛdikɔ ya nkimanyiya lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka aso.
Tswana[tn]
(Diane 3:27) Kutlwelobotlhoko e tla re tlhotlheletsa go tsaya dikgato tse di tshwanetseng go thusa ba bangwe go ya kafa maemo a rona a letlang ka teng.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:27) Ntwela-vusiwana wu ta hi susumeta leswaku hi teka goza leri faneleke ro va pfuna hilaha hi nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
(Mavingu 3:27) A kuzwela wusiwana ku ta hi kuca a ku teka a masangulo ma faneleko lezaku hi vuna, hi kuyelana ni kuvumela ka matshamela ya hina.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:27) Cifukwa ca ciwuravi, ticitengepo kanthu kuti tovwirepo, mwakuyana na umo tingakwaniskira.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:27) Ayamhyehye bɛka yɛn ma yɛafi yɛn pɛ mu aboa afoforo sɛnea yɛn tebea bɛma kwan.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:27) E turai te aumihi ia tatou ia mata maitai na i te tauturu, ia au i to tatou tupuraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми знаємо таких людей, не варто чекати, поки нас попросять про допомогу (Приповістей 3:27).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3: 27) Nda ekalo lietu li ecelela, ohenda yika tu vetiya oku eca ekuatiso.
Venda[ve]
(Mirero 3:27) U pfela vhuṱungu hu ḓo ri ṱuṱuwedza uri ri dzhie vhukando ho teaho u itela u thusa, musi zwiimo zwashu zwi tshi ri tendela.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 3:27) Omoriwa ikharari onooniiriha olakela opaka etthu yooreerela wira nikhaliherye, moovarihana ni mikhalelo sahu.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:27) An pagpaid magpapagios ha aton nga mag-una ha pagbulig kon posible ha aton kahimtang.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:27) Uvelwano luya kusishukumisela ekubeni sincede ngokuzithandela, ngokokuvuma kweemeko zethu.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:27) Ìyọ́nú tá a ní sáwọn èèyàn ló máa jẹ́ ká lè ràn wọ́n lọ́wọ́ bá a bá ṣe lè ṣe tó láìjẹ́ pé wọ́n bẹ̀ wá.
Chinese[zh]
箴言3:27)我们有怜恤之心,就会尽力主动帮助别人。
Zulu[zu]
(IzAga 3:27) Isihawu siyosenza sithathe isinyathelo sokusiza, kuye ngezimo zethu.