Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ek toegelaat dat my lewe tot so ’n tragedie agteruitgegaan het?”
Amharic[am]
ሕይወቴ እንዲህ ባለው ማጥ ውስጥ እንዲዘፈቅ ያደረግኩት ለምንድን ነው?” አለች።
Arabic[ar]
كيف تركت حياتي تتحول الى كارثة كهذه؟»
Bislama[bi]
Olsem wanem laef blong mi i kam fulap long trabol olsem, mo from wanem mi letem blong i kam olsem?”
Cebuano[ceb]
Nganong gipasagdan nako ang akong kaugalingon nga modangat sa maong katalagman?”
Czech[cs]
Jak jsem mohla dovolit, aby můj život dopadl tak katastrofálně?“
Danish[da]
Hvordan havde jeg kunnet lade mit liv udvikle sig til sådan en katastrofe?“
German[de]
Wie hatte ich mich nur in eine solche Katastrophe hineinreiten können?“
Greek[el]
Πώς άφησα τη ζωή μου να παρασυρθεί σε μια τέτοια καταστροφή;»
English[en]
How did I let my life snowball into such a disaster?”
Spanish[es]
¿Cómo había dejado que mi vida llegara a convertirse en semejante fracaso?”
Finnish[fi]
Miten olinkaan voinut antaa elämäni syöksyä noin surkeaan tilaan?”
French[fr]
Comment avais- je pu me laisser entraîner dans de tels ennuis?”
Croatian[hr]
Kako sam dopustila da mi život preraste u takvu katastrofu?”
Hungarian[hu]
Hogyan hagytam, hogy életem ilyen katasztrófába sodródjon?”
Iloko[ilo]
Apay nga intulokko ti biagko a maisagmak iti kasta a didigra?”
Icelandic[is]
Hvernig leyfði ég sjálfri mér að lenda í þessum ógöngum?“
Italian[it]
Come avevo potuto fare della mia vita un tale disastro?”
Japanese[ja]
私は一体何をしていたのかしら,どうしてどんどん泥沼にはまり込んでしまったのだろうと思いました」。
Korean[ko]
어째서 나는 내 생활이 그런 재난 속으로 점점 더 빠져 들게 내버려 둔걸까?”
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്കു വഴുതിവീഴാൻ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?”
Norwegian[nb]
Hvordan kunne jeg ha latt livet mitt bli så tragisk?»
Dutch[nl]
Hoe had ik zo’n knoeiboel van mijn leven kunnen maken?”
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore ke tlogelele bophelo bja-ka bo wela kotsing e bjalo?”
Nyanja[ny]
Kodi ndinaloleranji moyo wanga kuwonongeka mofulumira chotero?”
Polish[pl]
Jak mogłam stoczyć się tak nisko?”
Portuguese[pt]
Como pude deixar minha vida chegar a esse desastre?”
Russian[ru]
Как я могла превратить свою жизнь в такое безобразие?»
Slovak[sk]
Ako som mohla pripustiť, aby môj život prerástol do tejto katastrofy?“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lesa bophelo ba ka ho ameha koluoeng e joalo joang?”
Swedish[sv]
Hur hade jag kunnat låta mitt liv bli en sådan katastrof?”
Swahili[sw]
Niliachaje maisha yangu yafutuke kuwa msiba mkubwa hivyo?”
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கை அழிவை நோக்கி இத்தனை வேகமாக செல்லும்படி எப்படி விட்டுவிட்டேன்?”
Thai[th]
ฉัน ปล่อย ให้ ชีวิต โถม ทวี สู่ ความ หายนะ เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Paano ko napahintulutang humantong ang aking buhay sa gayong malaking kasawiang-palad?”
Tswana[tn]
Go ne go tlile jang gore ke lese botshelo jwa me gore bo senyege ka selekanyo se segolo jaana?”
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mi kirap bihainim ol dispela pasin i bagarapim mi?”
Tsonga[ts]
Xana vutomi bya mina byi fikise ku yini ekhombyeni ro tani?”
Tahitian[ty]
Mea nafea to ’u tuuraa ’tu i to ’u oraraa faahiahia i roto i teie huru ati?”
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ndilahlele ubomi bam ngokukhawuleza kwintlekele enje?”
Chinese[zh]
我怎会让自己沦落到如此悲惨的地步?”
Zulu[zu]
Ngakuvumela kanjani ukuphila kwami ukuba kungene shí enhlekeleleni enjena?”