Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– дивидентите, изплащани на местни губещи дружества, подлежат на данъчно облагане тогава и само тогава, когато данъчният им финансов резултат е или отново стане положителен, докато френското законодателство предвижда удържане при източника на данък, с който се облагат дивидентите, изплащани от местни на чуждестранни дружества, дори когато последните са губещи.
Czech[cs]
– dividendy vyplácené ztrátovým rezidentním společnostem jsou zdaněny pouze v případě, kdy je hospodářský výsledek ziskový nebo se opět stane ziskovým, zatímco francouzská právní úprava stanoví srážkovou daň z dividend vyplácených rezidentními společnostmi nerezidentním společnostem, i když jsou posledně uvedené společnosti ve ztrátě.
German[de]
– Die an defizitäre gebietsansässige Gesellschaften ausgeschütteten Dividenden werden nur besteuert, wenn sie Gewinn erzielen oder wieder erzielen, während die französischen Rechtsvorschriften eine Quellensteuer auf Dividenden vorsehen, die gebietsansässige Gesellschaften an gebietsfremde Gesellschaften ausschütten, auch wenn Letztere defizitär sind.
Greek[el]
– Τα μερίσματα που καταβάλλονται σε ζημιογόνες εδρεύουσες στην ημεδαπή εταιρίες δεν φορολογούνται παρά μόνον εάν και όταν το αποτέλεσμα της χρήσεως καθίσταται ή καταστεί εκ νέου κερδοφόρο, ενώ η γαλλική νομοθεσία προβλέπει παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων που καταβάλλονται από εδρεύουσες στην ημεδαπή εταιρίες προς εδρεύουσες στην αλλοδαπή εταιρίες, ακόμη και εάν οι τελευταίες είναι ζημιογόνες.
Spanish[es]
– Los dividendos abonados a sociedades residentes deficitarias solo tributarán si estas acaban generando beneficios o recuperan una situación de superávit, mientras que la legislación francesa establece una retención en la fuente sobre los dividendos abonados por las sociedades residentes a las no residentes incluso cuando estas últimas arrojan pérdidas.
Estonian[et]
– Residendist kahjumlikele äriühingutele makstud dividende maksustatakse üksnes juhul, kui nad muutuvad kasumlikuks või uuesti kasumlikuks, samas kui Prantsuse õigusnormid näevad ette maksu kinnipidamise dividendidelt, mida residendist äriühingud maksavad mitteresidendist äriühingutele, isegi kui need mitteresidendist äriühingud on kahjumlikud.
French[fr]
– les dividendes versés à des sociétés résidentes déficitaires ne seront imposés que si et lorsque leur résultat devient ou redevient bénéficiaire alors que la législation française prévoit une retenue à la source sur les dividendes versés par les sociétés résidentes à des sociétés non-résidentes, même si ces dernières sont déficitaires.
Hungarian[hu]
– a veszteséges belföldi illetőségű társaságok részére kifizetett osztalékok után abban az esetben és akkor kell adót fizetni, ha és amikor eredményük alapján nyereségessé, vagy újból nyereségessé válnak, míg a francia jogi szabályozás forrásadót ír elő a belföldi illetőségű társaságok által külföldi illetőségű társaságok részére kifizetett osztalékok után, még akkor is, ha veszteségesek.
Italian[it]
– i dividendi versati a società residenti deficitarie sono soggetti a imposizione solo se e quando il loro risultato diviene o diviene nuovamente positivo, mentre la normativa francese prevede una ritenuta alla fonte sui dividendi versati dalle società residenti a società non residenti, anche se queste ultime sono deficitarie.
Lithuanian[lt]
– nuostolingoms bendrovėms rezidentėms išmokėti dividendai apmokestinami tik tuomet, kai (ir jeigu) jos tampa arba vėl tampa pelningos, nors dividendai, kuriuos bendrovės rezidentės išmoka bendrovėms nerezidentėms, pagal Prancūzijos teisės aktus yra apmokestinami mokesčiu prie šaltinio, net jei pastarosios bendrovės yra nuostolingos.
Dutch[nl]
– dividenden die worden uitgekeerd aan verlieslatende ingezeten vennootschappen worden alleen belast indien en wanneer hun resultaat (opnieuw) winstgevend wordt, terwijl de Franse wettelijke regeling voorziet in een bronbelasting over dividenden die door ingezeten vennootschappen aan niet-ingezeten vennootschappen worden uitgekeerd, zelfs als laatstgenoemde verlieslatend zijn.
Portuguese[pt]
– os dividendos pagos a sociedades residentes deficitárias só serão tributados se e quando o seu resultado voltar a ser positivo enquanto que a legislação francesa prevê uma retenção na fonte sobre os dividendos pagos pelas sociedades residentes às sociedades não residentes, mesmo se estas últimas forem deficitárias.
Romanian[ro]
– dividendele plătite societăților rezidente care au înregistrat pierderi vor fi impozitate numai în cazul în care și atunci când rezultatul acestora devine sau redevine profitabil, în timp ce reglementarea franceză prevede reținerea la sursă pentru dividendele plătite de societățile rezidente către societăți nerezidente, chiar dacă acestea din urmă înregistrează pierderi.