Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на гореизложеното стигам до заключението, че отговорът на поставените въпроси следва да бъде в смисъл, че членове 16 и 19 от Директивата относно услугите не допускат държава членка да разпореди на получател на услуги да спре плащания и да внесе гаранция в размер на останалата част от сумата за предоставена услуга, чрез командировани работници, от доставчик установен в друга държава членка, когато спорната мярка служи за обезпечаване на евентуална глоба, която впоследствие може да бъде наложена на доставчика от приемащата държава членка поради нарушение на нейното трудово законодателство.
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného docházím k závěru, že na položené otázky je třeba odpovědět, že články 16 a 19 směrnice o službách brání členskému státu nařídit příjemci služeb, aby pozastavil platby a složil jistotu ve výši neuhrazené částky za službu, kterou prostřednictvím vyslaných pracovníků poskytl poskytovatel usazený v jiném členském státě, je-li účelem sporného opatření zajistit platbu možné pokuty, kterou by poskytovateli mohl následně uložit hostitelský členský stát za porušení pracovněprávních předpisů tohoto státu.
Danish[da]
På grundlag af ovenstående konkluderer jeg, at de forelagte spørgsmål bør besvares med, at tjenesteydelsesdirektivets artikel 16 og 19 er til hinder for, at en medlemsstat pålægger en tjenestemodtager et betalingsstop og at stille sikkerhed svarende til det udestående vederlag for en tjenesteydelse, der gennem udstationerede arbejdstagere udføres af en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat, hvis den omtvistede foranstaltning tjener til at sikre betaling af en eventuel bøde, som tjenesteyderen af værtsmedlemsstaten efterfølgende kan blive pålagt for en overtrædelse af sidstnævntes arbejdsretlige lovgivning.
German[de]
Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen komme ich zu dem Ergebnis, dass die Antwort auf die Vorlagefragen sein sollte, dass die Art. 16 und 19 der Dienstleistungsrichtlinie es einem Mitgliedstaat verbieten, gegen einen Dienstleistungsempfänger einen Zahlungsstopp und die Bezahlung einer Sicherheitsleistung in Höhe des ausstehenden Werklohns für eine von einem Dienstleistungserbringer mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat durch entsandte Arbeitnehmer erbrachte Dienstleistung zu verhängen, wenn die fragliche Maßnahme der Sicherung eines Bußgelds dient, das der Aufnahmemitgliedstaat möglicherweise später gegen den Dienstleistungserbringer wegen des Verstoßes gegen das Arbeitsrecht des Aufnahmemitgliedstaats verhängt.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στα υποβληθέντα ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 16 και 19 της οδηγίας για τις υπηρεσίες απαγορεύουν σε κράτος μέλος να επιβάλει σε αποδέκτη υπηρεσιών υποχρεωτική αναστολή πληρωμών και καταβολή ποσού εγγυητικού χαρακτήρα ίσου προς το οφειλόμενο υπόλοιπο της συμφωνημένης αμοιβής για παρασχεθείσα υπηρεσία, μέσω αποσπασμένων εργαζομένων, από πάροχο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, όταν το επίμαχο μέτρο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της καταβολής χρηματικής κυρώσεως, που ενδέχεται νq επιβληθεί μεταγενέστερα στον πάροχο από το κράτος μέλος υποδοχής, για παραβίαση της εργατικής του νομοθεσίας.
English[en]
On the basis of the above, I conclude that the answer to the questions referred should be that Articles 16 and 19 of the Services Directive preclude a Member State from ordering a recipient of services to suspend payments and to provide security equal to the amount outstanding for a service provided, through posted workers, by a provider established in another Member State, where the measure at issue serves to secure the payment of a possible fine, which may subsequently be imposed on the provider by the host Member State, for a breach of the latter’s labour legislation.
Spanish[es]
Partiendo de las reflexiones expuestas, llego a la conclusión de que procede responder a las cuestiones planteadas que los artículos 16 y 19 de la Directiva de Servicios se oponen a que un Estado miembro imponga a un destinatario de servicios una retención del pago y la prestación de una fianza por el importe del precio pendiente de un servicio prestado, mediante trabajadores desplazados, por un prestador establecido en otro Estado miembro, cuando el objetivo de la medida consista en asegurar el cobro de la multa que pueda imponer posteriormente el Estado miembro de acogida al prestador de servicios por una infracción del Derecho laboral de dicho Estado.
Estonian[et]
Eeltoodu alusel järeldan, et esitatud küsimustele tuleks vastata selliselt, et teenuste direktiivi artiklid 16 ja 19 keelavad liikmesriikidel kohustada teenusesaajaid makseid peatama ja maksma tagatist summas, mis võrdub teises liikmesriigis asuva teenuseosutaja poolt lähetatud töötajate abil osutatud teenuste eest tasumata summaga, kui vaidlusaluse meetme eesmärk on tagada võimaliku trahvi maksmine, mis võidakse hiljem teenuseosutajale määrata vastuvõtvas liikmesriigis selle riigi tööõiguse rikkumise eest.
Finnish[fi]
Edellä esitetty huomioon ottaen katson, että ennakkoratkaisukysymyksiin on vastattava, että palveludirektiivin 16 ja 19 artikla ovat esteenä sille, että jäsenvaltio määrää palvelujen vastaanottajan lopettamaan maksujen suorittamisen ja asettamaan vakuuden, jonka määrä vastaa sellaisen palvelun loppusummaa, jonka toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palveluntarjoaja on suorittanut käyttämällä lähetettyjä työntekijöitä, jos kyseessä olevan toimenpiteen on tarkoitus taata sellaisen mahdollisen sakon maksaminen, jonka vastaanottava jäsenvaltio voi myöhemmin määrätä palveluntarjoajalle työoikeutensa rikkomisesta.
French[fr]
Sur ce fondement, je conclus que la réponse aux questions déférées devrait être que les articles 16 et 19 de la directive services interdisent à un État membre d’ordonner à un destinataire de services la suspension des paiements et la constitution d’une caution équivalente au montant encore dû pour un service fourni à l’aide de travailleurs détachés par un prestataire de services établi dans un autre État membre lorsque la mesure en cause sert à garantir le paiement d’une éventuelle amende qui pourrait être imposée plus tard par l’État membre d’accueil au prestataire de services pour une violation de la législation du travail de cet État.
Croatian[hr]
Na temelju navedenog, zaključujem da na prethodna pitanja treba odgovoriti na način da se člancima 16. i 19. Direktive o uslugama protivi to da država članica primatelju usluga naloži da obustavi plaćanja i položi jamstvo u iznosu jednakom preostalom dugovanju za uslugu koju je, preko upućenih radnika, pružio poduzetnik s poslovnim nastanom u drugoj državi članici, kada sporna mjera služi kao osiguranje plaćanja novčane kazne koju bi država članica domaćin mogla kasnije izreći pružatelju usluge zbog povrede njezina radnog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján arra a következtetésre jutok, hogy az előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy a szolgáltatási irányelv 16. és 19. cikkével ellentétes, ha valamely tagállam a szolgáltatások igénybevevőjét a kifizetések felfüggesztésére és a kifizetetlen szolgáltatásért járó összegnek megfelelő biztosíték nyújtására kötelezi olyan szolgáltatás után, amelyet egy másik tagállamban székhellyel rendelkező szolgáltató kiküldetésben lévő külföldi munkavállalók segítségével nyújt, ha a szóban forgó intézkedések célja, hogy a fogadó tagállam által a munkajogi szabályok megsértéséért a szolgáltatóra később esetleg kiszabandó bírság megfizetését biztosítsa.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede, concludo che si debba rispondere alle questioni proposte nel senso che gli articoli 16 e 19 della direttiva sui servizi ostano a che uno Stato membro ordini a un destinatario di servizi la sospensione dei pagamenti e la costituzione di una cauzione pari al corrispettivo ancora dovuto per i servizi forniti da un prestatore stabilito in un altro Stato membro, mediante lavoratori distaccati, quando il provvedimento in questione serva a garantire il pagamento di un’eventuale sanzione pecuniaria che potrebbe successivamente essere comminata al prestatore dallo Stato membro ospitante, in ragione di una violazione della legislazione nazionale del lavoro.
Lithuanian[lt]
Remdamasis tuo, kas išdėstyta, darau išvadą, kad atsakymas į prejudicinius klausimus turėtų būti toks: pagal Paslaugų direktyvos 16 ir 19 straipsnius valstybei narei draudžiama reikalauti, kad paslaugų gavėjas sustabdytų mokėjimą ir sumokėtų garantiją, lygią likusiai už paslaugą nesumokėtai sumai, kai tą paslaugą komandiruodamas darbuotojus suteikė kitoje valstybėje narėje įsteigtas paslaugų teikėjas, o nagrinėjama priemonė skirta užtikrinti, kad bus sumokėta galima bauda, kurią paslaugų teikėjui priimančioji valstybė narė vėliau gali skirti už tai, kad jis pažeidė jos darbo teisės aktus.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, es secinu, ka atbilde uz prejudiciālajiem jautājumiem ir tāda, ka Pakalpojumu direktīvas 16. un 19. pants liedz dalībvalstij noteikt pakalpojumu saņēmējam maksājumu pārtraukšanas un drošības naudas iemaksas pienākumu vēl maksājamās atlīdzības apmērā par pakalpojumiem, ko sniedzis citā dalībvalstī reģistrēts pakalpojumu sniedzējs, izmantojot darbā norīkotus darba ņēmējus, ja aplūkotais pasākums tiek īstenots, lai nodrošinātu iespējamā naudas soda samaksu, ko uzņemošā dalībvalsts nākotnē varētu piemērot pakalpojumu sniedzējam minētās dalībvalsts darba tiesību aktu pārkāpuma gadījumā.
Maltese[mt]
Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet esposti iktar ’il fuq nikkonkludi li r-risposta għad-domandi rrinvijati għandha tkun li l-Artikoli 16 u 19 tad-Direttiva dwar is-Servizzi jipprekludu lil Stat Membru milli jordna, lil destinatarju ta’ servizzi jissospendi l-pagamenti u jipprovdi garanzija ugwali għall-ammont pendenti għal servizz ipprovdut, permezz ta’ ħaddiema kkollokati minn fornitur stabbilit fi Stat Membru ieħor, meta l-miżura inkwistjoni sservi sabiex tiżgura l-ħlas ta’ multa eventwali, li sussegwentement tista’ tiġi imposta fuq il-fornitur mill-Istat Membru ospitanti, għal ksur tal-leġiżlazzjoni industrijali ta’ dan tal-aħħar.
Polish[pl]
Na podstawie powyższych rozważań dochodzę do wniosku, że w odpowiedzi na pytania prejudycjalne Trybunał powinien stwierdzić, że art. 16 i 19 dyrektywy usługowej stoją na przeszkodzie możliwości zobowiązania przez państwo członkowskie usługobiorcy do wstrzymania płatności i wniesienia zabezpieczenia w wysokości niewypłaconej jeszcze części wynagrodzenia za usługę wykonaną przy pomocy pracowników delegowanych przez usługodawcę prowadzącego przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim, w sytuacji gdy sporny środek służy zabezpieczeniu zapłaty kary pieniężnej, która może następnie zostać nałożona na usługodawcę przez przyjmujące państwo członkowskie w związku z naruszeniem jego prawa pracy.
Slovak[sk]
Na základe vyššie uvedených skutočností som dospel k záveru, že na prejudiciálne otázky je potrebné odpovedať tak, že články 16 a 19 smernice o službách bránia tomu, aby členský štát uložil príjemcovi služieb povinnosť pozastaviť platby a poskytnúť zábezpeku vo výške príslušnej dlhovanej sumy za službu poskytnutú prostredníctvom vyslaných pracovníkov poskytovateľom usadeným v inom členskom štáte, ak sporné opatrenie slúži na zabezpečenie prípadnej peňažnej pokuty uloženej hostiteľským členským štátom poskytovateľovi služieb za porušenie pracovných právnych predpisov tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega menim, da je treba na predložena vprašanja odgovoriti, da člena 16 in 19 Direktive o storitvah državi članici prepovedujeta, da prejemniku storitev odredi ustavitev plačil in zagotovitev varščine v višini še neplačanega zneska plačila za storitev, zagotovljeno z napotenimi delavci, ki jo opravi ponudnik storitev s sedežem v drugi državi članici, kadar je namen obravnavanega ukrepa zavarovanje plačila morebitne globe, ki bi jo država članica gostiteljica lahko pozneje naložila ponudniku storitev zaradi kršitve delovne zakonodaje te države.
Swedish[sv]
På grund av vad nu sagts är min slutsats att svaret på de hänskjutna frågorna ska vara att artiklarna 16 och 19 i tjänstedirektivet hindrar en medlemsstat från att ålägga en mottagare av tjänster ett betalningsstopp och ställande av säkerhet motsvarande utestående betalning för tjänster som genom utstationerade arbetstagare tillhandahållits av en leverantör etablerad i en annan medlemsstat, när åtgärden i fråga ska säkerställa betalning av eventuella böter som kan komma att påföras tjänsteleverantören av värdmedlemsstaten för brott mot den senares arbetsrättsliga lagstiftning.