Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
поради тази причина обръща внимание на необходимостта от предоговаряне на Междуинституционалното споразумение, с цел да се отрази, доколкото това е в съответствие с настоящия Договор, широкоразпространеното мнение, отразено в разпоредбите относно търговията на проекта за Лисабонски договор, че търговската политика на ЕС трябва да е обект на по-строг демократичен контрол; призовава Комисията и Съвета да преразгледат и уточнят Междуинституционалното споразумение, с цел да установят пълноценно участие на Парламента в международните търговски преговори, които води ЕС, като гарантират, в частност и в съответствие с член 83 от Правилника за дейността на Парламента, че:
Danish[da]
gør derfor opmærksom på behovet for at genforhandle den interinstitutionelle traktat, således at den, i det omfang det er i overensstemmelse med den eksisterende traktat, afspejler den udbredte opfattelse, der også fremgår af handelsbestemmelserne i udkastet til Lissabontraktaten, at den europæiske handelspolitik skal være underlagt en strengere demokratisk kontrol; opfordrer Kommissionen og Rådet til at genoplive og præcisere den interinstitutionelle aftale for at sikre Parlamentets fulde deltagelse i EU's internationale handelsforhandlinger, og navnlig for i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 83 at sikre:
German[de]
macht daher auf die Notwendigkeit einer Neuverhandlung der Interinstitutionelle Vereinbarung aufmerksam, um, soweit dies mit den bestehenden Vertrag vereinbar ist, die weit verbreiteten Auffassung wiederzuspiegeln, die sich in den handelspolitischen Bestimmungen des Entwurfs des Lissabon-Vertrags gezeigt hat, dass die EU-Handelspolitik einer strengeren demokratischen Kontrolle unterliegen muss; fordert die Kommission und den Rat auf, die Interinstitutionelle Vereinbarung zu überarbeiten und zu präzisieren, um die umfassende Beteiligung des Parlaments an den internationalen Handelsgesprächen der EU umzusetzen, und insbesondere sowie in Übereinstimmung mit Artikel 83 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments zu gewährleisten, dass:
Greek[el]
εφιστά, κατά συνέπεια, την προσοχή στην ανάγκη επαναδιαπραγμάτευσης της διοργανικής συμφωνίας ώστε να αντικατοπτρίζει, στον βαθμό που αυτό είναι συμβατό με την ισχύουσα Συνθήκη, την ευρεία αναγνώριση του γεγονότος - που γίνεται σαφής στις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας για το εμπόριο - ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότερο δημοκρατικό έλεγχο· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να τροποποιήσουν και να αποσαφηνίσουν τη ΔΣ, ώστε να θεσπίζεται η πλήρης συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ εξασφαλίζοντας, ιδιαίτερα και σε συμφωνία με το άρθρο 83 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, ότι:
English[en]
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
Spanish[es]
Indica, por consiguiente, la necesidad de renegociar el Acuerdo Interinstitucional para tener en cuenta, sin perjuicio del Tratado en vigor, el principio general —según se recoge en las disposiciones comerciales del proyecto de Tratado de Lisboa— de que la política comercial europea debe estar sujeta a un mayor control democrático; pide a la Comisión Europea y al Consejo que revisen y clarifiquen el Acuerdo Interinstitucional para asegurar la plena participación del Parlamento Europeo en las negociaciones comerciales internacionales de la UE, velando en particular, de conformidad con el artículo 83 del Reglamento del Parlamento, por que:
Estonian[et]
juhib seetõttu tähelepanu vajadusele jätkata läbirääkimisi institutsioonidevahelise lepingu üle, et peegeldada kehtivast lepingust kinnipidamise ulatuses Lissaboni lepingu projekti kaubandussätetes kajastatud üksmeelset veendumust, et ELi kaubanduspoliitika tuleb allutada rangemale demokraatlikule kontrollile; kutsub komisjoni ja nõukogu üles institutsioonidevahelist lepingut läbi vaatama ja seda muutma, et sätestada parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistes kaubandusläbirääkimistes, tagades eriti ja vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 83, et:
Finnish[fi]
muistuttaa siksi tarpeesta neuvotella uudelleen toimielinten välisestä sopimuksesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon – siinä määrin kuin se on yhteensopivaa nykyisen perustamissopimuksen kanssa – Lissabonin sopimusluonnoksen kauppaa koskevien määräysten mukainen laaja tunnustus sille, että EU:n kauppapolitiikkaan on kohdistettava entistä tiukempaa demokraattista valvontaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan ja selventämään toimielinten välistä sopimusta niin, että toteutetaan parlamentin täysi osallistuminen EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja taataan erityisesti parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan mukaisesti, että:
French[fr]
fait remarquer par conséquent la nécessité de renégocier le traité interinstitutionnel de manière à refléter, dans la mesure où cela est compatible avec le traité existant, le besoin largement reconnu – exprimé dans les dispositions commerciales du projet de traité de Lisbonne – de soumettre la politique commerciale de l'UE à un contrôle démocratique plus rigoureux; invite la Commission et le Conseil à réviser et à clarifier l'accord interinstitutionnel afin d'établir la participation pleine et entière du Parlement aux négociations commerciales internationales de l'UE, en assurant en particulier et conformément à l'article 83 du règlement du Parlement, que:
Hungarian[hu]
ezért felhívja a figyelmet arra, hogy újra kell tárgyalni az intézményközi szerződést annak érdekében, hogy tükrözze, amennyire összeegyeztethető a hatályos Szerződéssel, azt az elterjedt felismerést – amelyet a Lisszaboni Szerződés tervezetének kereskedelmi rendelkezései tükröznek –, hogy az EU kereskedelempolitikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálják felül és egyértelműsítsék az intézményközi megállapodást az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain a Parlament teljes körű részvételének létrehozása érdekében, biztosítva ezáltal, különös tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 83. cikkére és e cikkel összhangban a következőket:
Italian[it]
richiama pertanto l'attenzione sulla necessità di rinegoziare il trattato interistituzionale al fine di tenere conto, compatibilmente con il trattato esistente, del criterio ampiamente riconosciuto - e che si riflette nelle disposizioni commerciali del progetto di trattato di Lisbona - secondo cui la politica commerciale dell'Unione europea deve essere soggetta a un controllo democratico più rigoroso; invita la Commissione e il Consiglio a rivedere e precisare l'AII al fine di garantire la piena partecipazione del Parlamento nei negoziati commerciali internazionali dell'UE, in particolare assicurando, in conformità dell'articolo 83 del regolamento del Parlamento, che:
Lithuanian[lt]
taigi atkreipia dėmesį į tai, kad reikia dar kartą apsvarstyti tarpinstitucinį susitarimą, siekiant, kad jame atsispindėtų (kiek tai įmanoma remiantis galiojančia Sutartimi) plačiai pripažįstama būtinybė (kuri yra numatyta ir Lisabonos sutarties projekto nuostatose dėl prekybos), kad Europos prekybos politikai turėtų būti taikoma griežtesnė demokratinė kontrolė; ragina Komisiją ir Tarybą peržiūrėti tarpinstitucinį susitarimą ir išaiškinti tam tikras jo nuostatas siekiant, kad būtų užtikrintas visavertis Europos Parlamento dalyvavimas ES tarptautinėse prekybos derybose ir kad visų pirma pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 83 straipsnį būtų užtikrinta, jog:
Latvian[lv]
tādēļ vērš uzmanību uz to, ka ir vajadzīgas atkārtotas sarunas par Iestāžu nolīgumu, lai tajā atspoguļotu, ciktāl tas ir iespējams, ņemot vērā spēkā esošo nolīgumu, plaši izplatīto nostāju par to, ka attiecībā uz ES tirdzniecības politiku ir jāīsteno stingrāka demokrātiskā kontrole, turklāt minētā nostāja ir atspoguļota arī Lisabonas līguma noteikumos par tirdzniecību; aicina Komisiju un Padomi pārskatīt un precizēt Iestāžu nolīgumu, lai nodrošinātu pilnīgu Parlamenta līdzdalību sarunās par ES starptautisko tirdzniecību un lai saskaņā ar Reglamenta 83. pantu jo īpaši nodrošinātu, ka:
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni, għalhekk, għall-bżonn li t-Trattat Interistituzzjonali jiġi negozjat mill-ġdid sabiex jirrifletti, safejn ikun kompatibbli mat-Trattat eżistenti, ir-rikonoxximent wiesa' - rifless fid-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-abbozz tat-trattat ta' Liżbona - li l-politika kummerċjali tal-UE tkun suġġetta għal skrutinju demokratiku rigoruż; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirrevedu u jikkjarifikaw it-IIA sabiex jistabbilixxu parteċipazzjoni sħiħa tal-Parlament fin-negozjati internazzjonali tal-kummerċ tal-UE, li tiżgura, b'mod partikulari u f'konformità mal-Artikolu 83 tar-Regoli ta' Proċedura, li:
Dutch[nl]
vestigt er daarom de aandacht op dat nieuwe onderhandelingen over het Interinstitutioneel Akkoord nodig zijn, om neerslag te geven, voor zover dit verenigbaar is met het huidige Verdrag, aan de algemene erkenning – die ook zijn neerslag heeft gekregen in de bepalingen inzake handel in het ontwerp van Verdrag van Lissabon – dat het EU-handelsbeleid moet worden onderworpen aan strengere democratische controle; verzoekt de Commissie en de Raad het Interinstitutioneel Akkoord te herzien en te verduidelijken, om te zorgen voor volledige participatie van het Parlement in de EU-onderhandelingen over internationale handel, waarbij met name, met eerbiediging van artikel 83 van het Reglement van het Europees Parlement, moet worden gegarandeerd dat:
Polish[pl]
pragnie zatem zwrócić uwagę na potrzebę przeprowadzenia ponownych negocjacji traktatu międzyinstytucjonalnego ze względu na niezgodność z obecnym traktatem w celu uwzględnienia rozpowszechnionego przekonania, które znalazło odzwierciedlenie w postanowieniach dotyczących handlu w projekcie traktatu lizbońskiego, że polityka handlowa UE musi zostać objęta bardziej rygorystycznym nadzorem demokratycznym; wzywa Komisję i Radę do rewizji porozumienia międzyinstytucjonalnego i rozjaśnienia jego przepisów w celu wprowadzenia pełnego udziału Parlamentu w międzynarodowych negocjacjach prowadzonych przez UE w dziedzinie handlu, tak aby zapewnić przede wszystkim, zgodnie z art. 83 regulaminu Parlamentu, że:
Portuguese[pt]
Chama, por conseguinte, a atenção para a necessidade de renegociação do Acordo Interinstitucional, de modo a ter em conta, na medida em que tal seja compatível com o Tratado em vigor, o reconhecimento geral - reflectido nas disposições comerciais do Tratado de Lisboa - de que a política comercial da UE deve ser objecto de um controlo democrático mais rigoroso; solicita à Comissão e ao Conselho que revejam e clarifiquem o Acordo Interinstitucional, com vista a garantir a plena participação do Parlamento nas negociações internacionais da UE em matéria de comércio, assegurando em particular, em conformidade com o artigo 83.o do Regimento do Parlamento, que:
Romanian[ro]
atrage astfel atenția asupra necesității de a renegocia Tratatul interinstituțional pentru a reflecta, în măsura în care acest lucru este compatibil cu tratatul în vigoare, un aspect larg recunoscut - reflectat în dispozițiile comerciale din proiectul Tratatului de la Lisabona - și anume că politica comercială a UE trebuie să fie supusă unui control democratic riguros; invită Comisia și Consiliul să revizuiască și să clarifice Acordul interinstituțional IIA pentru a asigura participarea deplină a Parlamentului European în negocierile comerciale internaționale purtate de UE, garantând în special și în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul de procedură al Parlamentului, că:
Slovak[sk]
upriamuje preto pozornosť na potrebu prerokovať medziinštitucionálnu dohodu s cieľom zohľadniť všeobecne rozšírené presvedčenie premietnuté do obchodných ustanovení Lisabonskej zmluvy (pokiaľ je zlučiteľné s existujúcou zmluvou), že obchodná politika EÚ musí byť predmetom prísnejšej demokratickej kontroly; vyzýva Komisiu a Radu, aby preskúmali a objasnili medziinštitucionálnu dohodu s cieľom zabezpečiť plnú účasť Parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ a aby v súlade s článkom 83 rokovacieho poriadku Parlamentu zabezpečili najmä to, že:
Slovenian[sl]
zato poudarja potrebo po ponovnih pogajanjih o medinstitucionalnem sporazumu, da - če je to sprejemljivo z vidika obstoječe pogodbe - se premisli o splošnem priznanju, da mora biti trgovinska pogodba EU vsebina strožjega demokratičnega pregleda, kar se odraža v trgovinskih določbah okvirne lizbonske pogodbe; poziva Komisijo in Svet, naj pregledata in pojasnita medinstitucionalni sporazum, da se zagotovi celovito sodelovanje Parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih EU, ter se tako zlasti v skladu s členom 83 poslovnika Parlamenta zagotovi, da:
Swedish[sv]
Europaparlamentet pekar därför på behovet av att omförhandla det interinstitutionella avtalet för att, i den mån detta är förenligt med det nuvarande avtalet, ge uttryck för den allmänt erkända uppfattning som bland annat manifesteras i handelsbestämmelserna i utkastet till Lissabonfördraget och som innebär att EU:s handelspolitik måste underkastas strängare demokratisk kontroll. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se över och förtydliga det interinstitutionella avtalet för att säkerställa parlamentets fulla deltagande i EU:s internationella handelsförhandlingar, varvid de i enlighet med artikel 83 i parlamentets arbetsordning särskilt bör beakta följande: