Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 8 Junie 1984 vrygelaat, ná presies drie jaar gevangenisstraf.
Amharic[am]
በሰኔ 8, 1984 ልክ በታሰርኩ በሦስት ዓመቴ ከእስር ተለቀቅሁ።
Arabic[ar]
أُخلي سبيلي في ٨ حزيران (يونيو) ١٩٨٤، بعد ثلاث سنوات بالضبط على سجني.
Central Bikol[bcl]
Pinaluwas ako kan Hunyo 8, 1984, pakalihis nin eksaktong tolong taon nin pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Pa 8 June, mu 1984, ilyo imyaka itatu iyo bampingwile yapwile, balinkakwile.
Bulgarian[bg]
На 8 юни 1984 г., след точно три години в затвора, бях освободен.
Bislama[bi]
Long 8 Jun, 1984, tri yia afta we oli mekem mi mi kalabus, oli letem mi mi kam fri.
Bangla[bn]
কারাগারে বন্দি থাকার ঠিক তিন বছর পর, ১৯৮৪ সালের ৮ই জুন আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 8, 1984, human gayod sa tulo ka tuig nga pagkabilanggo, ako gibuhian.
Czech[cs]
Přesně po třech letech věznění jsem byl 8. června 1984 propuštěn.
Danish[da]
Den 8. juni 1984, efter nøjagtig tre års fængsel, blev jeg løsladt.
German[de]
Nach genau drei Jahren Haft wurde ich am 8. Juni 1984 freigelassen.
Ewe[ee]
Woɖem le game le June 8, 1984, dzi, si nye ƒe etɔ̃ tututu tso esime wodem game.
Efik[efi]
Ẹma ẹsana mi ẹyak ke June 8, 1984—ata nnennen isua ita tọn̄ọ ẹkekọbi mi.
Greek[el]
Στις 8 Ιουνίου 1984, ύστερα από τρία ακριβώς χρόνια κράτησης, αφέθηκα ελεύθερος.
English[en]
On June 8, 1984, after exactly three years of confinement, I was released.
Spanish[es]
El 8 de junio de 1984, al cumplir tres años de reclusión, fui puesto en libertad.
Estonian[et]
1984. aasta 8. juunil, kui olin täpselt kolm aastat ära istunud, lasti mind vabaks.
Finnish[fi]
Tasan kolmen vuoden vankeuden jälkeen minut vapautettiin 8. kesäkuuta 1984.
Fijian[fj]
Ena 8 June, 1984, ni oti vinaka e tolu na yabaki na noqu vesu tu, au sa qai sereki.
French[fr]
Le 8 juin 1984, après exactement trois ans de détention, j’ai retrouvé la liberté.
Ga[gaa]
Afii etɛ pɛpɛɛpɛ sɛɛ yɛ June 8, afi 1984 lɛ, ajie mi yɛ tsuŋwoo mli.
Gujarati[gu]
જૂન ૮, ૧૯૮૪માં ત્રણ વર્ષ પછી મને મુક્ત કરવામાં આવ્યો. હું યુક્રેન પાછો ગયો.
Gun[guw]
To 8 juin 1984, to gàn-sinsẹ̀n na owhe atọ̀n pẹpẹ godo, yẹn yin tuntundote.
Hebrew[he]
ב־8 ביוני 1984, כעבור בדיוק שלוש שנות מאסר, שוחררתי.
Hindi[hi]
तीन साल जेल की सज़ा काटने के बाद, जून 8, 1984 को मुझे रिहा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 8, 1984, eksakto tatlo ka tuig nga nabilanggo ako, ginbuy-an ako.
Croatian[hr]
Iz zatvora sam pušten 8. lipnja 1984, nakon točno tri godine.
Hungarian[hu]
Háromévi raboskodás után, 1984. június 8-án szabadon engedtek.
Armenian[hy]
1984 թ. հունիսի 8–ին, երբ լրացավ բանտարկությանս երրորդ տարին, ինձ ազատ արձակեցին։
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 Juni 1984, persis setelah tiga tahun dalam tahanan, saya dibebaskan.
Igbo[ig]
Na June 8, 1984, mgbe a kpọchisịrị m ruo kpọmkwem afọ atọ, a tọhapụrụ m.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 8, 1984, kalpasan ti eksakto a tallo a tawen a pannakaibalud, nawayawayaanak.
Italian[it]
L’8 giugno 1984, esattamente dopo tre anni di confino, fui rilasciato.
Japanese[ja]
1984年6月8日,拘禁されてからちょうど3年後に釈放されました。
Georgian[ka]
1984 წლის 8 ივნისს, ზუსტად 3–წლიანი პატიმრობის შემდეგ, გამათავისუფლეს და უკრაინაში დავბრუნდი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1984ರ ಜೂನ್ 8ರಂದು, ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1984년 6월 8일에, 나는 정확히 3년 동안 수감 생활을 한 후에 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa 8 Yuni 1984, nsima ya mbula misato ya bolɔkɔ, babimisaki ngai.
Lozi[loz]
Ka la 8 June, 1984, ha ne se ni pikile ka lilimo ze talu luli, na lukululwa.
Lithuanian[lt]
1984 metų birželio 8-ąją, atsėdėjęs lygiai trejus metus, išėjau į laisvę.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 8 Kabalashipu 1984, kunyima kua bidimu bisatu bulubulu bia buloko, bakandekela.
Luvale[lue]
HaJune 8, 1984, hanyima yamyaka yitatu vangufumishile mukamenga.
Latvian[lv]
1984. gada 8. jūnijā, tieši pēc trīs gadu ieslodzījuma, es tiku atbrīvots.
Malagasy[mg]
Nafahana aho tamin’ny 8 Jona 1984, rehefa nigadra telo taona katroka.
Macedonian[mk]
На 8 јуни 1984 година, по точно три години затвор, бев ослободен.
Malayalam[ml]
കൃത്യം മൂന്നു വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷയ്ക്കു ശേഷം 1984 ജൂൺ 8-ന് ഞാൻ മോചിതനായി.
Maltese[mt]
Fit- 8 taʼ Ġunju, 1984, wara eżatt tliet snin t’arrest, jien ġejt meħlus.
Burmese[my]
၁၉၈၄၊ ဇွန် ၈ ရက်မှာ ထောင်ဒဏ်သုံးနှစ်တင်းတင်းပြည့်သွားလို့ ကျွန်တော် လွတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Den 8. juni 1984 ble jeg løslatt etter å ha vært fange i nøyaktig tre år.
Nepali[ne]
कैदमा परेको ठीक तीन वर्षपछि, जून ८, १९८४ मा मलाई मुक्त गरियो।
Dutch[nl]
Op 8 juni 1984, na precies drie jaar vastgezeten te hebben, werd ik vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka June 8, 1984, ka morago ga nywaga e meraro ya go golegwa, ke ile ka lokollwa.
Nyanja[ny]
Ndinamasulidwa pa June 8, 1984, patatha ndendende zaka zitatu ndili m’ndende.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਕੈਦ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 8 ਜੂਨ 1984 ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 8, 1984, kayari na eksakton taloy taon ya inkapriso, siak so nibulos.
Papiamento[pap]
Dia 8 di yüni 1984, despues di a pasa eksaktamente tres aña será, mi a sali liber.
Pijin[pis]
Mi kamap free long June 8, 1984, bihaen mi stap insaed prison for thrifala year.
Polish[pl]
Dnia 8 czerwca 1984 roku, dokładnie po trzech latach więzienia, odzyskałem wolność.
Portuguese[pt]
Fui libertado no dia 8 de junho de 1984, depois de três anos exatos de encarceramento.
Rundi[rn]
Ku wa 8 Ruheshi 1984, ni ukuvuga maze neza na neza imyaka itatu mpfunzwe, nararekuwe.
Romanian[ro]
La 8 iunie 1984, după exact trei ani de închisoare, am fost eliberat.
Russian[ru]
8 июня 1984 года меня освободили. В заключении я провел ровно три года.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 8 Kamena 1984, maze imyaka itatu muri gereza, narafunguwe.
Sango[sg]
Na lango 8 ti nze ti juin 1984, na peko ti ngu ota so mbi sala kanga, a zi mbi.
Sinhala[si]
හරියටම අවුරුදු තුනකින් ඒ කියන්නේ 1984 ජූනි 8වෙනිදා මාව සිරෙන් නිදහස් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 8. júna 1984, presne po troch rokoch väzenia, som bol prepustený.
Slovenian[sl]
Osmega junija 1984, točno tri leta po tem, ko so me zaprli, sem bil izpuščen.
Samoan[sm]
Na ou saʻoloto iā Iuni 8, i le 1984 ina ua uma se faasalaga faafalepuipui e tolu tausaga.
Shona[sn]
Ndakasunungurwa musi waJune 8, 1984, ndapedza makore matatu akakwana ndiri musungwa.
Albanian[sq]
Më 8 qershor 1984, pikërisht pas tre vjetësh burgimi, më liruan.
Serbian[sr]
Oslobođen sam 8. juna 1984, tačno tri godine nakon što sam bio uhapšen.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 8 yuni 1984, baka di den ben sroto mi dri yari langa, den lusu mi.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 June, 1984, ka mor’a ho ba litlamong ka lilemo tse tharo tse feletseng, ke ile ka lokolloa.
Swedish[sv]
Den 8 juni 1984, efter det att jag hade suttit fängslad i exakt tre år, blev jag frisläppt.
Swahili[sw]
Niliachiliwa mnamo Juni 8, 1984, baada ya miaka mitatu gerezani.
Congo Swahili[swc]
Niliachiliwa mnamo Juni 8, 1984, baada ya miaka mitatu gerezani.
Tamil[ta]
ஜூன் 6, 1984-ல், சரியாக மூன்று வருட சிறை வாசத்திற்குப் பின், விடுதலையானேன்.
Telugu[te]
జూన్ 8, 1984లో, ఖచ్చితంగా మూడు సంవత్సరాల నిర్బంధం తర్వాత నేను విడుదలయ్యాను.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ ปล่อย ตัว เมื่อ วัน ที่ 8 มิถุนายน 1984 หลัง การ คุม ขัง ครบ สาม ปี พอ ดี.
Tigrinya[ti]
ብ8 ሰነ 1984 ልክዕ ድሕሪ ሰለስተ ዓመት ተፈታሕኩ።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 8, 1984, pagkatapos ng eksaktong tatlong taóng pagkabilanggo, pinalaya ako.
Tswana[tn]
Ka June 8, 1984, morago ga dingwaga di le tharo ke tshwerwe, ke ne ka gololwa.
Tongan[to]
‘I Sune 8, 1984, ‘i he hili ha ta‘u kakato ‘e tolu ‘o e tukupōpulá, na‘e tuku ange au.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 8, 1984, mi lusim kalabus bihain long mi bin kalabus inap 3-pela yia.
Turkish[tr]
Yaklaşık üç yıllık hapis döneminden sonra 8 Haziran 1984’te serbest bırakıldım.
Tsonga[ts]
Hi June 8, 1984, endzhaku ka loko ndzi hete malembe manharhu ndzi pfaleriwile, ndzi ntshunxiwile.
Twi[tw]
Wɔ June 8, 1984 no, bere a medaa afiase mfe abiɛsa akyi no, wogyaee me.
Ukrainian[uk]
Восьмого червня 1984 року, рівно через три роки після ув’язнення, мене звільнили.
Urdu[ur]
جون ۸، ۱۹۸۴ میں، قید کے تین سال پورے ہونے پر مجھے رِہا کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày 8-6-1984, sau đúng ba năm bị giam giữ, tôi được thả ra.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 8, 1984, katapos han eksakto nga tulo ka tuig nga kapriso, ginpagawas ako.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 8 ʼo Sūnio ʼo te taʼu 1984, hili taʼu e tolu ʼo toku pilisoniʼi, neʼe faka ʼāteainaʼi au.
Xhosa[xh]
NgoJuni 8, 1984, emva kokuvalelwa iminyaka emithathu, ndakhululwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá mi sílẹ̀ lọ́jọ́ kẹjọ oṣù June, ọdún 1984, lẹ́yìn tó pé ọdún mẹ́ta gééré tí wọ́n jù mí sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
1984年6月8日,经过整整三年的监禁,我终于获释。
Zulu[zu]
Ngo-June 8, 1984, ngemva kokuvalelwa iminyaka emithathu egcwele, ngadedelwa.