Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n aansienlike persentasie van mense oorreed kan word om saam werk toe te ry, “kan dit ’n dramatiese uitwerking op die vertragings en opeenhopings tydens spitstye hê”, sê Stuck in Traffic.
Amharic[am]
ስታክ ኢን ትራፊክ የተባለው መጽሐፍ ብዙ ሰዎች ወደ ሥራ ሲሄዱ በአንድ መኪና እንዲጓዙ ማሳመን ቢቻል “በሥራ መግቢያና መውጫ ሰዓት የሚፈጠረውን መዘግየትና የትራፊክ መጨናነቅ በእጅጉ ለመቀነስ ይቻል ነበር” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Ако значителен процент от хората бъдат убедени да пътуват заедно за работа, това „може да окаже голямо влияние на нивото на закъсненията и задръстванията в пиковите часове“ — се казва в книгата „Попаднали в задръстване“.
Cebuano[ceb]
Ang pagkombinsir sa daghang tawo nga mag-uban sa pagbiyahe padulong sa trabaho “makapaus-os pag-ayo sa kalangan ug kahuot sa trapiko sa oras nga daghan ang magdungan sa pagbiyahe,” nag-ingon ang Stuck in Traffic.
Czech[cs]
V knize Stuck in Traffic je uvedeno, že kdyby se podařilo přesvědčit větší množství lidí, aby cestovali do práce společně, „mohlo by to mít významný vliv na časové ztráty a hustotu provozu během dopravní špičky“.
Danish[da]
Hvis man kunne overtale en stor del af befolkningen til at køre sammen på arbejde, „ville det gøre en betydelig forskel med hensyn til forsinkelser og trafiktæthed i myldretiden,“ fastslår bogen Stuck in Traffic.
German[de]
Könnte man genügend Menschen überzeugen, gemeinsam zur Arbeit zu fahren, „ließen sich Verspätungen und Staus zu den Hauptverkehrszeiten drastisch verringern“, heißt es in dem Buch Stuck in Traffic.
Greek[el]
Το να πειστεί ένας σημαντικός αριθμός ανθρώπων να μετακινούνται μαζί πηγαίνοντας στην εργασία τους «θα μπορούσε να φέρει θεαματικά αποτελέσματα στις καθυστερήσεις και στην κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά τις περιόδους αιχμής», αναφέρει το βιβλίο Παγιδευμένοι στην Κίνηση.
English[en]
Convincing a significant percentage of people to travel together to work “could produce dramatic effects on the levels of delay and congestion during peak periods,” states Stuck in Traffic.
Spanish[es]
Si un buen porcentaje de personas se animara a viajar juntas, “se reducirían drásticamente la lentitud y la congestión en las horas de mayor afluencia”, asegura el libro Stuck in Traffic.
Estonian[et]
Raamat „Stuck in Traffic” ütleb, et kui saaks veenda suurt protsenti inimestest koos tööle sõitma, „mõjutaks see suuresti ummikute ja viivituste taset tipptunnil”.
Finnish[fi]
Jos merkittävä osa ihmisistä saataisiin ajamaan työmatkat yhteisellä kyydillä, ”viivytykset ja sumat voisivat vähetä pahimpina ruuhka-aikoina olennaisesti”, sanotaan liikennettä käsittelevässä teoksessa Stuck in Traffic.
French[fr]
Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.
Hebrew[he]
אם אחוז ניכר מהם יסכים לנסוע עם נוסעים אחרים לעבודה, ”ישפיע הדבר בצורה דרמטית על דרגות העיכוב והעומס בשעות השיא”, מציין הספר תקועים בפקק.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkumbinsi sa madamodamo nga porsiento sang mga tawo nga magbiyahe sing ululupod pakadto sa trabaho “makabuhin gid sang kagutok sa tion sang sinakuay,” siling sang Stuck in Traffic.
Croatian[hr]
Kada bi se više građana dogovaralo s drugima da zajedno putuju na posao, “to bi moglo uvelike smanjiti zastoje i gužve u vrijeme najvećeg prometa”, piše u knjizi Stuck in Traffic.
Hungarian[hu]
Ha meg lehetne győzni az emberek jelentős részét arról, hogy együtt járjanak munkába, az „hihetetlen mértékben csökkentené a csúcsidő miatti késéseket és torlódásokat” — írja a már említett könyv.
Indonesian[id]
Dengan meyakinkan cukup banyak orang untuk bepergian bersama-sama ke tempat kerja, hal ini ”dapat secara dramatis mengurangi tingkat kemacetan dan waktu yang terbuang selama jam-jam sibuk”, kata Stuck in Traffic.
Iloko[ilo]
Kuna ti Stuck in Traffic a no dakkel a porsiento kadagiti tattao ti makombinsir a makiluganda laengen nga agturong iti trabaho, “makissayan iti dakkel ti kakaro ti pannakaladaw ken nakaro a trapik bayat dagiti oras nga adu unay dagiti motorista.”
Italian[it]
Convincere una significativa percentuale di persone a viaggiare insieme per recarsi al lavoro “potrebbe avere effetti incredibili sul livello dei rallentamenti e delle congestioni delle ore di punta”, afferma il libro già citato.
Japanese[ja]
かなりの割合の通勤者が乗り合わせをするようになれば,「ラッシュ時の遅延や混雑の程度に劇的な変化が生じるだろう」と,先ほどの「渋滞に巻き込まれたら」という本は述べています。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ წიგნში აღნიშნული იყო, რომ, თუ მოსახლეობის დიდ ნაწილს დაარწმუნებდნენ, ერთად ემგზავრათ, «ეს დიდად შეამცირებდა დაგვიანებისა და საცობების პრობლემას „პიკის საათებში“» („Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion“).
Korean[ko]
「꽉 막힌 도로—극심한 교통 체증에 대처하는 법」 책에서는 상당한 비율의 사람들이 카풀을 하도록 설득하기만 하면 “가장 혼잡한 시간대의 정체와 체증을 완화하는 데 극적인 효과가 나타날 수 있다”고 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте белгиленгендей, жумушка бир машине менен баруу «өзгөчө, эл көп боло турган маалда, жол кыймылын бир топ жеңилдетет» («Stuck in Traffic»).
Latvian[lv]
Ja pietiekami lielu daļu no šādiem braucējiem izdotos pārliecināt, ka ir vērts braukt uz darbu kopā ar citiem, maksimumstundās satiksme kavētos ievērojami mazāk un krasi saruktu arī sastrēgumi, apgalvots grāmatā Stuck in Traffic — Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Malagasy[mg]
Milaza ilay boky terỳ aloha, fa “mety hihena be ny fahatarana sy ny fitohanan’ny fifamoivoizana, amin’ny fotoana mahabetsaka ny fiara mivezivezy”, raha ampirisihina hiray fiara ny olona handeha hiasa.
Macedonian[mk]
Според книгата Заглавени во сообраќај, „степенот на доцнење и застој во шпицот може многу да се намали“ доколку повеќе луѓе почнат да патуваат заедно на работа.
Malayalam[ml]
ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരുമിച്ചു യാത്രചെയ്യാൻ നല്ലൊരു ശതമാനം ആളുകൾ തയ്യാറായാൽ “തിരക്കേറിയ സമയങ്ങളിൽ നേരിടുന്ന കാലതാമസവും ഗതാഗതക്കുരുക്കും വലിയൊരു പരിധിവരെ കുറയ്ക്കാനാകും,” ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Hadde man klart å overtale en betydelig prosentdel av folk til å kjøre sammen til jobben, kunne det «ha stor innvirkning på forsinkelsene og bilkøene i rushtiden,» sies det i boken Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Dutch[nl]
Als een aanzienlijk percentage mensen kon worden overgehaald om samen naar het werk te reizen „zou dat een spectaculaire uitwerking kunnen hebben op de vertragingen en files in de spits”, zegt Stuck in Traffic.
Nyanja[ny]
Buku lonena za mavuto a pamsewu lija limati kulimbikitsa anthu ambiri kuti azikwera galimoto imodzi popita ndi pobwera kuntchito, “kungathandize kwambiri kuchepetsa vuto lochedwa pamsewu ndiponso la kuchulukana kwa magalimoto panthawi zimenezi.”
Polish[pl]
Gdyby udało się zachęcić znaczną liczbę kierowców, by się nawzajem podwozili, „w dużej mierze ograniczyłoby to korki w godzinach największego nasilenia ruchu” — czytamy w książce Stuck in Traffic.
Portuguese[pt]
Se boa parte das pessoas que vai para o trabalho de carro fosse convencida a fazê-lo em grupo, isso “poderia produzir excelentes resultados nos índices de atraso e congestionamento durante os períodos em que o trânsito é mais intenso”, declara Stuck in Traffic.
Romanian[ro]
Dacă un număr mare de navetişti ar putea fi convinşi să meargă împreună la serviciu, „blocajele rutiere şi întârzierile înregistrate la orele de vârf ar scădea simţitor“, se arată în cartea Stuck in Traffic.
Russian[ru]
В книге «Пробки на дорогах» говорится, что если многие, отправляясь на работу, будут брать с собой в машину кого-то еще, то «это значительно разгрузит дороги и решит проблему дорожных пробок в часы пик».
Sinhala[si]
කීපදෙනෙක් එක්ව වාහනයකින් යෑමේ ප්රයෝජනය ගැන වැඩිදෙනෙකුට ඒත්තුගැන්වීමෙන් “කාර්යාල වේලාවන්වලදී ප්රමාද වීම් හා තදබදය සෑහෙන දුරකට අඩු කරගත හැකියි” කියා ඉහත සඳහන් ප්රකාශනය පවසනවා.
Slovak[sk]
Keby sa podarilo väčšinu presvedčiť, aby cestovali do práce spolu, „mohlo by to významne znížiť zdržovanie premávky a dopravnú zápchu počas špičky,“ uvádza sa v knihe Stuck in Traffic.
Slovenian[sl]
Če bi uspeli pregovoriti znaten odstotek ljudi, da bi se vozili skupaj v službo, »bi to lahko imelo osupljiv učinek na stopnjo zamujanja in gostote prometa v času konic,« je pisalo v knjigi Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Albanian[sq]
Në librin Kur bllokohesh në trafik thuhet se të bindësh një numër të konsiderueshëm njerëzish që të udhëtojnë së bashku për në punë, «mund të pakësojë ndjeshëm vonesat dhe bllokimin e qarkullimit gjatë kulmit të trafikut».
Serbian[sr]
Kada bi se znatan broj ljudi privoleo da putuje zajedno s drugima na posao, to bi „moglo neverovatno uticati na smanjenje zastoja i gužvi tokom špica“, stoji u knjizi Stuck in Traffic.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Stuck in Traffic e re ho kholisa batho ba bangata hore ba tsamaee hammoho ha ba e-ea mosebetsing, ho ka “ntlafatsa boemo le ho fokotsa tšubuhlellano ea lihoreng tsa hoseng le tsa mantsiboea.”
Swedish[sv]
Om man kunde övertala en stor del av resenärerna att samåka till arbetet ”skulle det kunna få dramatiska effekter på nivån av förseningar och trafikstockningar under rusningstid”, sägs det i Stuck in Traffic.
Swahili[sw]
Ikiwa watu wengi wangekubali kusafiri pamoja wanapoelekea kazini “kufanya hivyo kungepunguza sana wakati unaopotezwa na msongamano asubuhi na jioni,” kinasema kitabu Stuck in Traffic.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watu wengi wangekubali kusafiri pamoja wanapoelekea kazini “kufanya hivyo kungepunguza sana wakati unaopotezwa na msongamano asubuhi na jioni,” kinasema kitabu Stuck in Traffic.
Tamil[ta]
வேலைக்குச் செல்கிற கணிசமான எண்ணிக்கையினர் இவ்வாறு ஒன்றாக சேர்ந்து பயணித்தால், “ரஷ் அவர்ஸில் ஏற்படுகிற போக்குவரத்து நெரிசலையும் தாமதத்தையும் பேரளவாக குறைக்கக்கூடும்” என்பதாக ஸ்டக் இன் டிராஃபிக் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ ติด อยู่ ใน การ จราจร กล่าว ว่า การ ชักชวน ให้ คน จํานวน มาก ขึ้น นั่ง รถ มา ทํา งาน ด้วย กัน “อาจ ลด ความ ล่า ช้า และ การ ติด ขัด ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน ลง ได้ อย่าง น่า ทึ่ง.”
Tagalog[tl]
Kung mahihikayat ang maraming tao na magbiyaheng magkakasama patungo sa trabaho, “maaaring mabawasan nang malaki ang pagbagal at pagsisikip ng daloy ng trapiko sa pinakaabalang mga oras,” ang sabi ng Stuck in Traffic.
Tswana[tn]
Buka ya Stuck in Traffic ya re fa go ka fetolwa palo e kgolo ya batho mogopolo gore ba tsamaye mmogo go ya tirong “seno se ne se ka nna le seabe se segolo thata mo go fokotseng tiego le go kgobelana ga pharakano ka dinako tsa tlhanaselo ya mo mesong le mo maitseboeng.”
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen kitaba göre, insanların büyük kısmının işe birlikte gitmeyi kabul etmesi “trafiğin yoğun olduğu saatlerde yaşanan gecikmeleri ve sıkışıklığı önemli ölçüde azaltabilir.”
Tsonga[ts]
Loko ho swi kota ku endla leswaku vanhu vo tala va nga fambi ha un’we-un’we emovheni, kambe va famba va ri ntlawa, “swi nga ti hunguta ngopfu timovha egondzweni, xisweswo vanhu a va nge heti nkarhi wo leha va ri gondzweni,” hi ku vula ka buku leyi nge Stuck in Traffic.
Ukrainian[uk]
Як зазначається у книжці «Автомобільні затори», «кількість заторів і запізнень у години пік можна було б значно зменшити», якби переконати багатьох людей їздити на роботу разом, використовуючи автомобілі по черзі.
Urdu[ur]
ٹریفک کی بابت کتاب مزید بیان کرتی ہے کہ لوگوں کی بڑی تعداد کو ملکر سفر کرنے پر آمادہ کرنا ”رش والے اوقات کے دوران ٹریفک جام سے بچنے میں بڑا کارآمد ثابت ہو سکتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Stuck in Traffic ithi, ukweyisela abantu abaninzi ekubeni baye emsebenzini ngemoto enye “kunokunciphisa kakhulu ukulibaziseka okwenziwa kukuxinana kweemoto ngexesha lekhefu emsebenzini.”
Zulu[zu]
Ukukholisa inani elikhulu labantu ukuba bahambe ndawonye lapho beya emsebenzini “kungakunciphisa ngokuphawulekayo ukubambezeleka nokuminyana ngezikhathi ezimatasa,” kusho incwadi ethi Stuck in Traffic.