Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party duikers sal lyf en lewe op die spel plaas om hulle vangs te vergroot.
Arabic[ar]
حتى ان بعض الغطاسين قد يعرِّضون حياتهم للخطر بغية زيادة صيدهم.
Bislama[bi]
Yes, sam man blong daeva oli putum laef blong olgeta long denja blong kasem ol besdemea.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ipameligro sa ubang mga mananalom ang ilang kinabuhi aron lang makakuhag daghan.
Czech[cs]
Někteří potápěči jsou dokonce ochotni riskovat život nebo ztrátu končetiny, jen aby zvětšili svůj úlovek.
Danish[da]
Nogle dykkere risikerer ligefrem liv og lemmer for at få en større fangst.
German[de]
Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί δύτες διακινδυνεύουν τη ζωή τους ή τη σωματική τους ακεραιότητα προκειμένου να αυξήσουν την ψαριά τους.
English[en]
In fact, some divers will risk life and limb to increase their catch.
Spanish[es]
De hecho, algunos buceadores arriesgan la vida a fin de incrementar su pesca.
Estonian[et]
Kopsakama saagi nimel on mõningad sukeldujad valmis riskima oma elu ja tervisega.
Finnish[fi]
Itse asiassa jotkut sukeltajat vaarantavat terveytensä ja jopa henkensä kasvattaakseen saalistaan.
Croatian[hr]
Ustvari, neki će ih ronioci loviti bez obzira na to što znaju da se mogu povrijediti, pa čak i poginuti.
Hungarian[hu]
Sőt, egyes búvárok az életük és a testi épségük kockáztatásával igyekeznek meghatványozni a fogást.
Indonesian[id]
Malah, beberapa penyelam rela berkorban nyawa dan anggota tubuh demi meningkatkan jumlah tangkapannya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dadduma a bumabatok ti mangirisgo iti biag ken paset ti bagida tapno adu ti makalapanda.
Italian[it]
Quando si immergono, alcuni pescatori rischiano la vita per fare una pesca più abbondante.
Japanese[ja]
事実,ダイバーが漁獲量を増やそうとして身の危険を冒すこともあります。
Korean[ko]
사실이지, 일부 잠수부들은 어획량을 늘리려고 생명과 신체의 위험을 무릅씁니다.
Lithuanian[lt]
Kartais narai dėl didesnio laimikio rizikuoja sveikata ar net gyvybe.
Latvian[lv]
Daži nirēji ir gatavi pat uz nopietnu risku, lai tikai iegūtu lielāku lomu.
Norwegian[nb]
Noen dykkere risikerer faktisk liv og lemmer for å øke fangsten.
Dutch[nl]
Sommige duikers zullen voor een grotere vangst zelfs hun leven wagen.
Polish[pl]
Niektórzy nurkowie ryzykują nawet zdrowie albo życie, by uzyskać obfitszy połów.
Portuguese[pt]
Na verdade, alguns mergulhadores arriscam a vida para aumentar a pescaria.
Romanian[ro]
De fapt, mulţi scufundători îşi riscă sănătatea sau chiar viaţa pentru a-şi mări captura.
Russian[ru]
Некоторые ныряльщики даже готовы рисковать жизнью, чтобы поймать больше голотурий.
Slovak[sk]
Niektorí potápači dokonca riskujú zdravie a život, aby zväčšili svoj úlovok.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekateri potapljači tvegajo celo svojo glavo in poškodbe, da bi povečali ulov.
Albanian[sq]
Në fakt, disa zhytës rrezikojnë të humbasin jetën ose të gjymtohen që të kapin sa më shumë.
Serbian[sr]
Neki ronioci čak rizikuju život i zdravlje da bi povećali ulov.
Swedish[sv]
För att öka sin fångst riskerar en del dykare faktiskt både liv och lem.
Swahili[sw]
Bila shaka, wapiga-mbizi fulani huhatarisha maisha yao ili kuvua mbilimbibahari wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wapiga-mbizi fulani huhatarisha maisha yao ili kuvua mbilimbibahari wengi zaidi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, handang isapanganib ng mga maninisid ang kanilang buhay at kaligtasan maparami lamang ang kanilang huli.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e tuku atu ‘e he kau uku ‘e ni‘ihi ‘enau mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki koe‘uhi ke lahi ‘a e me‘a ‘oku nau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i redi long i dai bambai ol i ken kisim planti pislama.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть готовий пірнати на значні глибини, ризикуючи здоров’ям або й життям, ради того, щоб якнайбільше наловити цих тварин.
Chinese[zh]
有些人为要多捕捞一些海参,不惜冒着生命危险潜入水中。