Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Východiskem přezkumu byla zásada investora v podmínkách tržního hospodářství.
Danish[da]
Undersøgelsen tog udgangspunkt i det markedsøkonomiske investorprincip.
German[de]
Ausgangspunkt der Prüfung war der Grundsatz des marktwirtschaftlichen Kapitalgebers.
Greek[el]
Σημείο εκκίνησης της εξέτασης ήταν η αρχή του επενδυτή που ενεργεί με τα κριτήρια της οικονομίας της αγοράς.
English[en]
The starting point for the investigation was the principle of the market-economy investor.
Spanish[es]
El punto de partida de la evaluación fue el principio del inversor en una economía de mercado.
Estonian[et]
Kontrollis lähtuti turumajanduslikult tegutseva investori põhimõttest.
Finnish[fi]
Toimenpidettä tutkittaessa lähtökohtana käytettiin markkinataloussijoittajaperiaatetta.
French[fr]
Le principe de «l'investisseur opérant dans une économie de marché» constituait le point de départ de l'analyse de la Commission.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés kiindulópontja a piacgazdasági finanszírozó alapelve volt.
Italian[it]
Il punto di partenza dell'esame era il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Patikrinimo atspirties taškas buvo rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas.
Latvian[lv]
Pārbaudes pamatā bija tirgus ekonomikai atbilstošas investora rīcības princips.
Dutch[nl]
Uitgangspunt bij het onderzoek was het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Polish[pl]
Punktem wyjściowym postępowania Komisji była zasada inwestora rynkowego.
Portuguese[pt]
A Comissão tomou como ponto de partida para a sua análise o princípio do investidor numa economia de mercado.
Slovak[sk]
Východiskovým bodom posudzovania zo strany Komisie bola zásada trhovo konajúceho investora.
Slovenian[sl]
Izhodišče za preiskavo je bilo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Utgångspunkt för undersökningen var principen om den private investeraren i en marknadsekonomi.