Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “በኢየሩሳሌም ላይ ለመውጣት ፊቱን አቀና።”
Cebuano[ceb]
Literal, “gipatumong ni Hazael ang iyang nawong aron motungas batok.”
Danish[da]
Bogst.: “rettede Hazael sit ansigt mod at drage op imod”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «ο Αζαήλ προσήλωσε το πρόσωπό του στο να ανεβεί εναντίον της».
English[en]
Lit., “Hazael set his face to go up against.”
Fijian[fj]
Ipe., “vakanamata o Eseli me lako cake me valuti.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “Hazaẹli ko ze nukun etọn daga nado hẹji yì sọta.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “ginpahamtang ni Hazael ang iya nawong nga magtaklad batok sa.”
Hungarian[hu]
Szó szerint: „Hazáel arra fordította arcát, hogy felvonuljon Jeruzsálem ellen”.
Iloko[ilo]
Lit., “inturong ni Hazael ti rupana maibusor.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “Hazaẹl ọ tẹ tọ ovao riẹ vi re ọ nyae họre.”
Italian[it]
Lett. “voltò la faccia per salire contro”.
Korean[ko]
직역하면 “예루살렘을 치러 올라오려고 얼굴을 향했다.”
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “Hazela watazhizhe kilungi kyanji ku.”
Ganda[lg]
Obut., “bitukuziddwa.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “Hazaele aisa pata yahae kwa kulwanisa.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “Hazaele watadidija mpala yandi kukanda ku.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “Hazaele wakateka mpala wende bua kubanda bua kuluisha.”
Luvale[lue]
Hepe., “Hazayele atalishile meso enyi nakuya nakulukuka.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «vendte Hasael sitt ansikt for å dra opp mot».
Pangasinan[pag]
Literal, “inyarap nen Hazael so lupa to pian ontatdang sumpad.”
Portuguese[pt]
Lit.: “Hazael fixou sua face para subir contra”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “lo zia lê ti lo ti gue ti sara bira.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”vände Hasael sitt ansikte för att dra upp mot”.
Swahili[sw]
Tnn., “Hazaeli akauelekeza uso wake dhidi ya.”
Tigrinya[ti]
ቃ. ፡ “ሓዛኤል ኣንጻር የሩሳሌም ኪድይብ ገጹ ኣቕንዐ።”
Tetela[tll]
Tshɛk., “Hazaɛlɛ akɛdiya elungi kande dia tɔlɔsha.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “na‘e hanga ‘a e fofonga ‘o Hesaelí ke ‘alu hake ‘o tau‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “Hazaeli wakagamika busyu bwakwe kuti aunke kuyoolwana.”
Ukrainian[uk]
Букв. «обернув своє лице, щоб піти».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “igin-atubang ni Hazael an iya nawong basi sumagka kontra ha.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “Hásáélì dojú kọ Jerúsálẹ́mù láti gbéjà kò ó.”