Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rederiaftalen Frankrig/Den Centralafrikanske Republik er mere eksplicit: »Secrétama anmelder omgaaende enhver overtraedelse af aftalens bestemmelser (afskibning uden tilladelse, overskridelse af rettighederne, manglende paategning af ladningsmanifesterne . . .) til det centralafrikanske afskiberraad, saaledes at de relevante bestemmelser i den centralafrikanske lovgivning kan bringes i anvendelse over for lovovertraederne.»
German[de]
Die Reedervereinbarung Frankreich/Zentralafrikanische Republik wird sogar noch deutlicher: "Verstösse gegen die Vereinbarung (Verladung ohne Genehmigung, Überziehung der Ansprüche, ungestempelte Manifeste) werden von Secrétama unverzueglich dem Zentralafrikanischen Verladerrat gemeldet, damit der Verstoß in Zentralafrika rechtlich geahndet werden kann."
Greek[el]
Η εφοπλιστική συμφωνία Γαλλίας-ΔΚΑ είναι περισσότερο σαφής: "οι παραβάσεις των όρων της συμφωνίας (φόρτωση χωρίς έγκριση, υπέρβαση των δικαιωμάτων, μη θεώρηση των δηλωτικών ...) επισημαίνουνται αμέσως από τη Secretama στο συμβούλιο φορτωτών της Δημοκρατίας της Κεντρικής Αφρικής, προκειμένου να εφαρμόζονται στους παραβάτες οι διατάξεις που προβλέπονται για την περίπτωση αυτή από τη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Κεντρικής Αφρικής".
English[en]
The agreement between France and the Central African Republic is more explicit: 'any infringement of the provisions of the agreement (loading without authorization, exceeding of quota, unstamped manifests, etc.) shall be immediately notified by Secrétama to the Central African Shippers Council with a view to the application to the offenders of the measures provided for in such cases by the Central African regulations'.
Spanish[es]
El acuerdo entre armadores Francia-República Centroafricana es más explícito: «Secretama señalará inmediatamente al Consejo centroafricano de cargadores las infracciones a las disposiciones del acuerdo (carga sin autorización, abuso de derechos, conocimientos de embarque sin visar . . .) para que se apliquen a los infractores las disposiciones previstas a tal fin por la normativa centroafricana».
French[fr]
L'accord armatorial France-République centrafricaine est plus explicite: «les infractions aux dispositions de l'accord (chargement sans agrément, dépassement des droits, non-visa des manifestes . . .) sont immédiatement signalées par Secrétama au Conseil centrafricain des chargeurs afin que soient appliquées aux contrevenants les dispositions prévues dans ce cas par la réglementation centrafricaine».
Italian[it]
L'accordo armatoriale Francia-Repubblica centrafricana è più esplicito: «le infrazioni alle disposizioni dell'accordo (carico senza autorizzazione, superamento dei diritti, mancato visto dei manifesti . . .) sono immediatamente segnalate da Secrétama al Conseil centraficain des chargeurs affinché vengano applicate ai contravventori le disposizioni previste dalla regolamentazione centrafricana».
Dutch[nl]
In de redersovereenkomst Frankrijk-Centrafrika wordt uitdrukkelijker vastgesteld dat "inbreuken op de overeenkomst (verlading zonder goedkeuring, overschrijding van de quota, ontbreken van visering op de verladingsdocumenten) onverwijld door Secrétama ter kennis van de Centrafrikaanse Raad van verladers zal worden gebracht, opdat de voor dergelijke gevallen in de Centrafrikaanse regeling vastgestelde maatregelen op de overtreders worden toegepast".
Portuguese[pt]
O acordo de armadores França-República centrafricama é mais explícito: «as infracções às disposições do acordo (carregamento sem autorização) serão imediatamente assinaladas pela Secrétama ao Conselho centraficano dos carregadores para que sejam aplicadas aos infractores as disposições previstas neste caso pela regulamentação centrafricana».