Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at EU-netværket af uafhængige eksperter på menneskerettighedsområdet den 15. december 2005 afgav en udtalelse, hvori det forholdt sig meget kritisk til muligheden for at inddrage samvittighedsårsager i forbindelse med abort, eutanasi, medvirken til selvmord, indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn eller par, hvor den ene er transseksuel og endog konkluderede, at Slovakiet med dette konkordat overtrådte sine EU-forpligtelser på menneskerettighedsområdet,
German[de]
in der Erwägung, dass das Netzwerk für unabhängige Grundrechts-Sachverständige in der Europäischen Union am 15. Dezember 2005 eine Empfehlung veröffentlicht hat, in der es höchst kritisch Stellung nimmt zur Einräumung des Rechts, sich im Hinblick auf Abtreibung, Euthanasie, Beihilfe zum Selbstmord sowie Heirat von Personen desselben Geschlechts oder von Paaren mit einem transsexuellen Partner auf Gewissensgründe zu berufen, und sogar zu der Schlussfolgerung kam, dass die Slowakei mit diesem Konkordat ihre EU-Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte verletzt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Δεκεμβρίου 2005 το δίκτυο των Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τα Θεμελιώδη Ανθρώπινα Δικαιώματα στο πλαίσιο της ΕΕ δημοσίευσε γνωμοδότηση όπου καταφέρεται κατά της αναγνώρισης του δικαιώματος να προβάλλονται λόγοι συνείδησης για την άρνηση συνεργασίας σε περίπτωση αμβλώσεων, ευθανασίας, αυτοκτονίας, του γάμου μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου ή ενός ζεύγους όπου ο ένας είναι τρανσεξουαλικός, και μάλιστα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία παραβαίνει τις κοινοτικές υποχρεώσεις της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη σύναψη του εν λόγω κονκορδάτου,
English[en]
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
Spanish[es]
Considerando que, el 15 de diciembre de 2005, la Red de la UE de expertos independientes en materia de derechos humanos fundamentales publicó un dictamen en el que se expresó de forma muy crítica sobre el reconocimiento del derecho a aducir las razones de conciencia ante el aborto, la eutanasia, la ayuda al suicidio, el matrimonio homosexual o el matrimonio cuando uno de los miembros de la pareja es transexual, e incluso llegó a la conclusión de que, mediante este concordato, la República Checa incumple sus obligaciones comunitarias en el ámbito de los derechos humanos,
Estonian[et]
arvestades, et 15. detsembril 2005 avaldas ELi põhiinimõiguste sõltumatute ekspertide võrk arvamuse, kus kritiseeriti tõsiselt abordi, eutanaasia, kaasaaidatud enesetapu, samasooliste paaride või paaride, kus üks isik on transseksuaal, abielu puhul veendumusele tuginemise õiguse tunnustamist, ning isegi järeldati, et selle kokkuleppega rikub Slovaki Vabariik ELi inimõiguste valdkonnas võetud kohustusi,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkosto julkisti 15. joulukuuta 2005 lausunnon, jossa se suhtautuu hyvin kriittisesti sellaisen oikeuden myöntämiseen, joka sallii vedota omantunnonsyihin aborttien ja eutanasian ja samaa sukupuolten olevien henkilöiden tai parien, joista yksi osapuoli on transseksuaali, avioliittoon vihkimisen yhteydessä ja jossa se jopa tuli siihen tulokseen, että tekemällä kyseisen konkordaatin Slovakia rikkoo ihmisoikeuksia koskevia EU-velvoitteitaan,
French[fr]
considérant que le 15 décembre 2005, le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux a publié un avis dans lequel il s'exprime de façon très critique sur le droit d'invoquer l'objection de conscience face à l'avortement, à l'euthanasie, à l'aide au suicide, au mariage de personnes de même sexe ou d'un couple dont un membre est un transsexuel et va jusqu'à conclure que, par ce concordat, la Slovaquie porte atteinte à ses engagements communautaires dans le domaine des droits de l'homme,
Hungarian[hu]
mivel az alapvető emberi jogok független szakértőinek EU-hálózata 2005. december 15-én közzétett véleményében élesen bírálta a lelkiismeretre való hivatkozás jogának elismerését a művi terhességmegszakítás, az eutanázia, az öngyilkosságban, az azonos neműek vagy az olyan párok közötti házasságkötésben való közreműködés esetén, amelyeknek egyik tagja transzszexuális, ráadásul arra a következtetésre jutott, hogy e konkordátummal Szlovákia megsérti az emberi jogok terén vállalt uniós kötelezettségeit;
Italian[it]
considerando che il 15 dicembre 2005 la rete degli esperti indipendenti dell'UE sui diritti fondamentali ha pubblicato un parere nel quale esprime critiche al riconoscimento dell'obiezione di coscienza in materia di aborto, eutanasia, assistenza al suicidio, celebrazione di matrimoni tra persone dello stesso sesso o di coppie di cui un membro è transessuale e giunge a concludere che la Slovacchia, con questo concordato, viola i propri obblighi in materia di diritti umani,
Lithuanian[lt]
kadangi ES pagrindinių žmogaus teisių nepriklausomi ekspertai 2005 m. gruodžio 15 d. paskelbė pareiškimą, kuriame labai kritikuoja tai, kad buvo pripažinta teisė sąžinės sumetimais nedalyvauti atliekant abortus, eutanaziją, nepadėti nusižudyti, netuokti tos pačios lyties asmenų arba poros, kurios vienas partneris yra transseksualus, ir net daro išvadą, kad Slovakija, pasirašydama šį konkordatą, pažeidžia savo įsipareigojimus ES dėl žmogaus teisių,
Latvian[lv]
tā kā 2005. gada 15. decembrī ES Cilvēka pamattiesību neatkarīgo ekspertu tīkls publicēja atzinumu, kurā bargi kritizēja to, ka tiek atzītas tiesības par pārliecības izmantošanu saistībā ar abortu, eitanāziju, atbalstītu pašnāvību, viena dzimuma pāru laulībām, laulībām, kur viens no pāra ir transseksuālis, un pat secināja, ka ar šo nolīgumu Slovākijas Republika nepilda savas ES dalībvalsts saistības cilvēktiesību jomā,
Dutch[nl]
overwegende dat op 15 december 2005 het EU-netwerk van Onafhankelijke Experts over Fundamentele Mensenrechten een advies publiceerde waarin het zich zeer kritisch uitliet over de toekenning van een recht om gewetensgronden in te roepen bij abortus, euthanasie, de medewerking bij zelfmoord, het huwen van personen van eenzelfde geslacht of een koppel waarvan één transsexueel is, en zelfs concludeerde dat Slowakije door dit concordaat zijn EU-verplichtingen op het gebied van mensenrechten schendt,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 15 de Dezembro de 2005, a rede da UE de peritos independentes em matéria de direitos fundamentais do Homem publicou um parecer no qual se exprime de forma bastante crítica sobre o reconhecimento do direito a invocar razões de consciência em caso de aborto, eutanásia, ajuda ao suicídio, casamento de pessoas do mesmo sexo ou de um casal em que um dos membros é transexual, e conclui mesmo que, devido a esta concordata, a República Eslovaca não cumpre as suas obrigações comunitárias no domínio dos direitos do Homem,
Slovak[sk]
keďže 15. decembra 2005 sieť nezávislých odborníkov EÚ pre otázky základných ľudských práv uverejnila stanovisko, v ktorom sa veľmi kriticky vyjadrila k priznaniu práva na uplatňovanie výhrady svedomia v prípadoch umelého prerušenia tehotenstva, eutanázie, asistovanej samovraždy, pri uzatváraní manželstiev medzi osobami rovnakého pohlavia alebo párov, z ktorých jedna osoba je transsexuálom, pričom na záver dokonca konštatovala, že Slovenská republika touto zmluvou porušuje záväzky vyplývajúce z jej členstva v EÚ v oblasti dodržiavania ľudských práv,
Slovenian[sl]
ker je evropska mreža neodvisnih strokovnjakov za temeljne človekove pravice 15. decembra 2005 objavila mnenje, v katerem je močno kritizirala priznavanje pravice do ugovora vesti pri splavu, evtanaziji, pomoči pri samomoru, poroki istospolnih partnerjev ali parov, v katerih je en partner transseksualen, ter celo zaključila, da Republika Slovaška s tem konkordatom krši obveznosti do EU na področju človekovih pravic,
Swedish[sv]
Den 15 december 2005 offentliggjorde EU:s nätverk av oberoende experter på området grundläggande mänskliga rättigheter ett yttrande som innehåller mycket kritiska uttalanden om erkännandet av rätten att åberopa samvetsskäl i samband med abort, eutanasi, medhjälp till självmord, vigsel av homosexuella par eller av par där den ena parten är transsexuell. Nätverket drog till och med slutsatsen att Slovakiska republiken genom detta konkordat bryter mot sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen på området för mänskliga rättigheter.