Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved meddelelse om afgang, som gives mindst 48 timer, foer fartoejet forlader den ekslusive oekonomiske zone ud for Portugals kyster, i det foelgende benaevnt »EOEZ«;
German[de]
- bei der Ankündigung der bevorstehenden Abfahrt, die mindestens 48 Stunden vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt erfolgen muß, an dem das Schiff die ausschließliche Wirtschaftszone vor den Küsten Portugals, nachstehend AWZ genannt, verlässt;
Greek[el]
- κατά την προειδοποίηση εκκίνησης που θα πρέπει να δίδεται τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προβλεπόμενη έξοδο του σκάφους από την αποκλειστική οικονομική ζώνη που βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών της Πορτογαλίας και καλείται στο εξής «ΑΟΖ»·
English[en]
- when announcing departure, which announcement must be made at least 48 hours before the planned departure of the vessel from the exclusive economic zone lying off the Portuguese coast, hereinafter referred to as 'EEZ';
Spanish[es]
- en el momento del aviso previo de salida, que deberá darse como mínimo 48 horas antes del momento que se prevea para la salida del barco de la zona económica exclusiva situada a lo largo de las costas de Portugal, en adelante denominado « ZEE »;
French[fr]
- lors du préavis de départ qui doit être donné au moins 48 heures avant la sortie prévue du navire de la zone économique exclusive située au large des côtes du Portugal, ci-après dénommée « Zee »;
Italian[it]
- al momento del preavviso di partenza, che deve essere dato almeno 48 ore prima dell'uscita prevista della nave dalla zona economica esclusiva situata al largo delle coste portoghesi, in appresso denominata « ZEE »:
Dutch[nl]
- samen met het bericht van aankondiging van het vertrek, dat moet worden toegezonden ten minste 48 uur voordat het vaartuig de exclusieve economische zone voor de kusten van Portugal, hierna »e. e. z." te noemen, verlaat;
Portuguese[pt]
- aquando do pré-aviso de partida, que deve ser dado pelo menos 48 horas antes da saída prevista do navio da zona económica exclusiva situada ao largo da costa de Portugal, a seguir denominada « ZEE »;