Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но вместо да намерим хора, обременени и погълнати от тъмнина, ние заварихме радостни хора, които излъчваха светлина!
Bislama[bi]
Be, mifala i no faenem ol pipol we oli hevi mo stap nomo long tudak; ! mifala i faenem wan pipol we i glad we laet i saenaot long olgeta!
Cebuano[ceb]
Apan imbis makakita og mga tawo nga nabug-atan ug puno sa kangitngit, among nakita ang mga tawo nga nagdan-ag sa kahayag!
Czech[cs]
Místo toho, abychom tam našli lidi, kteří jsou obtíženi a zahlceni temnotou, našli jsme lidi radostné, ze kterých zářilo světlo!
Danish[da]
I stedet for at finde mennesker, som var overbebyrdede og opslugt af mørke, fandt vi glade mennesker, som strålede af lys!
German[de]
Doch anstatt auf bedrückte Menschen zu treffen, die ganz von Dunkelheit umfangen waren, stießen wir auf fröhliche Menschen, die vor Licht nur so strahlten!
English[en]
But instead of finding a people burdened and absorbed by darkness, we discovered a joyful people who were radiating with light!
Estonian[et]
Pimedusest vaevatud ja muserdatud inimeste asemel leidsime seal eest rõõmsad inimesed, kes lausa kiirgasid valgust!
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että olisimme löytäneet taakkojen kuormittamia ja synkkyyden vallassa olevia ihmisiä, tapasimmekin iloisia ihmisiä, jotka aivan säteilivät valoa!
Fijian[fj]
Ia me vaka ni namaki me keirau raici ira mera lomaocaoca ka solegi tu ena butobuto, keirau a raica e dua na mataqali tamata era yaloreki ka serauni tu ena rarama!
French[fr]
Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !
Hmong[hmn]
Tiam sis wb tsis pom ib cov neeg uas nyuaj siab nyob hauv kev tsaus ntuj nti, wb pom ib haiv neeg xyiv fab uas ci ntsa iab!
Haitian[ht]
Men olye nou te jwenn yon pèp ki akable e ki te plonje nan fènwa, nou te dekouvri yon pèp ki te gen anpil lajwa e ki te reyone ak limyè.
Indonesian[id]
Alih-alih menemukan umat yang terbebani dan terserap oleh kegelapan, kami menemukan umat yang penuh sukacita yang bersinar dengan terang!
Icelandic[is]
En í stað þess að finna fólk byrðum hlaðið og þrúgað af myrkri, fundum við glaðsinna fólk sem geislaði frá sér ljósi!
Italian[it]
Ma invece di trovare persone oppresse e assorbite dall’oscurità, scoprimmo un popolo gioioso che irradiava luce!
Japanese[ja]
わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიხილეთ, არა დამძიმებულნი და ჩაძირულნი სიბნელეში ხალხი, არამედ რომელებიც იყვნენ სიხარულით აღსავსე და ასხივებდნენ სინათლეს!
Kazakh[kk]
Бірақ түнектің тауқыметін көрген адамдардың орнына, біз бақыт нұрын төккен бақытты адамдарды кездестірдік.
Korean[ko]
그러나 우리는 그곳에서 근심과 어둠으로 힘겨워하는 사람들이 아닌, 빛을 발하고 기쁨에 찬 사람들을 보았습니다!
Kosraean[kos]
Tuhsruhk sahyacn sokwack sie mwet toasr ac apihnyucki ke lohsrlohsr, kuht konwacack mwet engan suc pihkapak ke kahlwem!
Lingala[ln]
Kasi esika ya kokutaka bato moko batondisami mpe bamelami na molili, tomonaki bato ya esengo baye bazalaki kongenga na pole!
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊື່ນ ບານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ!
Lithuanian[lt]
Užuot radę žmones, slegiamus ir apimtus tamsos, išvydome džiugius žmones, kurie skleidė šviesą!
Latvian[lv]
Taču tā vietā, lai ieraudzītu rūpju nomāktus un tumsas pārņemtus ļaudis, mēs satikām priekpilnus cilvēkus, kas izstaroja gaismu!
Malagasy[mg]
Kanefa raha noheverinay fa hahita olona nitambesaran’ny haizina sy rakotr’izany izahay, dia olona faly mamirapiratra hazavana kosa no hitanay!
Marshallese[mh]
Bōtaab ijello̧kin lo juon armej eddo im elokjak kōn marok, kōm kar lo armej ro relem̧ōņōņō me raar rabōlļo̧k kōn meram!
Norwegian[nb]
Men istedenfor å finne et folk tynget og oppslukt av mørke, fant vi et lykkelig folk som strålte av lys!
Dutch[nl]
In plaats van daar mensen aan te treffen die in duisternis verkeerden, vonden we er vreugdevolle mensen die licht uitstraalden!
Palauan[pau]
Ng dimlak kibetik er a rechad el cheleokl er a ilkolk, a ki bai miltik er a rechad el ungil a rengrir el ngara llomes.
Polish[pl]
Nie ujrzeliśmy jednak ludzi utrudzonych i pochłoniętych przez ciemność, lecz odkryliśmy, że byli radośni i promieniujący światłem!
Pohnpeian[pon]
Se sohte diar aramas me toutoukihla oh ahngada rotorot, ahpw se diar aramas peren me direkihla marain!
Portuguese[pt]
Mas em vez de encontrar um povo atormentado e envolvido pelas trevas, descobrimos um povo feliz que irradiava luz!
Romanian[ro]
Dar, în loc să întâlnim oameni împovăraţi şi absorbiţi de întuneric, noi am descoperit oameni bucuroşi care radiau lumină!
Russian[ru]
Но вместо людей, обремененных и поглощенных тьмой, мы увидели радостных людей, излучающих свет!
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme tam našli ľudí, ktorí sú obťažkaní a pohltení temnotou, našli sme radostných ľudí, z ktorých žiarilo svetlo!
Slovenian[sl]
Toda namesto, da bi bili ljudje tam obremenjeni in bi jih zajela tema, smo zagledali radostne ljudi, ki so izžarevali luč!
Samoan[sm]
Ae nai lo le mauaina o se nuu o mafatia ma faavaivaia e le pogisa, sa matou maua atu se nuu fiafia o e sa susulu i le malamalama!
Swedish[sv]
Men istället för att finna ett folk nedtyngt och försjunket i mörker fann vi ett glädjefullt folk som utstrålade ljus!
Tagalog[tl]
Ngunit sa halip na makakita ng mga taong nabibigatan at lugmok sa kadiliman, ang nakita namin ay masasayang tao na nagniningning sa liwanag!
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u sio ki ha kakai ʻoku mafasia mo tofanga he fakapoʻulí, ka ne ma sio ki ha kakai fiefia ʻoku hā meiate kinautolu e māmá!
Turkish[tr]
Ama karanlıkla boğuşan ve onun içine çekilmiş insanlar bulmak yerine, ışık saçan sevinçli insanlarla karşılaştık!
Tahitian[ty]
E ere te hoê nunaa taata teimaha e tei roohia i te pouri ta maua i ite atu, ua ite atu râ maua i te hoê nunaa taata oaoa, tei î i te maramarama !
Ukrainian[uk]
Але там ми не побачили обтяжених або поглинутих темрявою людей, а знайшли щасливих людей, які випромінювали світло!
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!