Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ግን በእነሱ አልተደሰተም።
Azerbaijani[az]
Amma Yehova onlardan razı qalmır.
Cebuano[ceb]
Apan ako, si Jehova, wala malipay sa ilang mga halad.
Danish[da]
men jeg, Jehova, glæder mig ikke over deres gaver.
Ewe[ee]
Ke woƒe nu medzea Yehowa ŋu o.
Greek[el]
αλλά ο Ιεχωβά δεν ευαρεστείται με αυτά.
English[en]
But Jehovah takes no pleasure in them.
Estonian[et]
kuid minul, Jehooval, pole neist hea meel.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan miellytä Jehovaa.
Fijian[fj]
E sega ni taleitaki ira o Jiova.
Ga[gaa]
Shi Yehowa nyaaa he.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kukurei Iehova ni baikai.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah ma tindo homẹhunhun depope to yé mẹ.
Hindi[hi]
मगर यहोवा उनके बलिदानों से खुश नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang wala mahamuot si Jehova sa sini.
Hungarian[hu]
ám Jehova nem leli kedvét azokban.
Indonesian[id]
Tapi Yehuwa tidak senang pada semua itu.
Iloko[ilo]
Ngem siak ni Jehova, saanak a maragsakan kadagita.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ jẹ rai rehọ họ.
Italian[it]
ma Geova non li gradisce.
Kongo[kg]
Kansi yo ke pesa ve Yehowa kiese.
Kikuyu[ki]
No Jehova ndakenagio nĩmo.
Korean[ko]
여호와는 그것을 기뻐하지 않는다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, amiwa Yehoba kechi mmwenamo lusekelo ne.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa tazisanyukira.
Lozi[loz]
Kono Jehova hatabiswi ki zona.
Lithuanian[lt]
tačiau Jehovai šitos aukos nemalonios.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova kebisangedilepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa kena usanka bua bintu ebi to.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതൊ ന്നും യഹോ വയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Namun Aku, Yehuwa, tidak berkenan kepada persembahan mereka.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ငါ ယေဟောဝါ က အဲ ဒါ တွေ ကို မနှစ် သက် ဘူး။
Norwegian[nb]
men jeg, Jehova, finner ingen glede i dem.
Nepali[ne]
तर यहोवा त्यसमा खुसी हुनुहुन्न।
Dutch[nl]
maar Jehovah is er niet blij mee.
Pangasinan[pag]
Balet ag-iratan panliketan nen Jehova.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não se agrada deles.
Sango[sg]
Me asandaga ni so azia ngia na bê ti Jéhovah pëpe.
Swedish[sv]
men jag, Jehova, uppskattar inte deras gåvor.
Swahili[sw]
Lakini mimi Yehova sipendezwi nazo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hapendezwe nazo.
Tamil[ta]
யெகோவாவாகிய எனக்கு அந்தப் பலிகளில் கொஞ்சமும் பிரியம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová la kontente ho buat sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግና ብኣታቶም ባህ ኣይብሎን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi nalulugod si Jehova sa mga iyon.
Tetela[tll]
Koko Jehowa hawangɛnangɛna.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai lelei‘ia ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova tabakkomanini pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no laikim ol dispela sakrifais.
Tatar[tt]
Әмма бу бүләкләр Йәһвәне сөендермәде.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakukondwa nawo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fiafia eiloa a Ieova ki mea konā.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va chẳng hề hài lòng về chúng.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Jehova diri nalilipay hito.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n inú Jèhófà kò dùn sí ẹbọ wọn.